ததா விராடநகரே ஶ்ரூயதே மஹதத்புதம்। ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
அதேபோல், விராட நகரிலும் ஒருவன் பலருக்கு எதிராக செய்த அதிசயமான செயல் இன்று எல்லோராலும் பேசப்படுகிறது; அது போதுமான எடுத்துக்காட்டு.
யுத்தே யேந மஹாதேவஃ ஸாக்ஷாத்ஸந்தோஷிதஃ ஶிவஃ । தமஜேயமநாத்ரு'ஷ்யம் விஜேதும் ஜிஷ்ணுமச்யுதம் । ஆஶம்ஸஸீஹ ஸமரே வீரமர்ஜுநமூர்ஜிதம்
போரில் சிவபெருமானையே மகிழ்வித்தவனை, யாராலும் வெல்ல முடியாத, அருஜுனன் போன்ற வீரனை நீ சமரத்தில் வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
மத்த்விதீயம் புநஃ பார்தம் கஃ ப்ரார்தயிதுமர்ஹதி । யுத்தே ப்ரதீபமாயாந்தமபி ஸாக்ஷாத்புரந்தரஃ
நானும் பாகமாக இருப்பேன் என்றால், பெரும் வீரனான இந்திரனே எதிர்த்தாலும், யார் அருஜுனனை எதிர்க்க விரும்புவார்?
பாஹுப்யாமுத்வஹேத்பூமிம் தஹேத்க்ருத்த இமாஃ ப்ரஜாஃ । பாதயேத்ரிதிவாத்தேவாந்யோऽர்ஜுநம் ஸமரே ஜயேத்
தன் கைகளால் பூமியை தூக்கவல்லவன், கோபத்தில் உயிர்களை எரிக்கவல்லவன், விண்ணிலிருந்து தேவர்களை வீழ்த்தவல்லவன் மட்டுமே அருஜுனனை போரில் வெல்ல முடியும்.
பஶ்ய புத்ராம்ஸ்ததா ப்ராத்ரூ'ஞ்ஜ்ஞாதீந்ஸம்பந்திநஸ்ததா। த்வத்க்ரு'தே ந விநஶ்யேயுரிமே பரதஸத்தமாஃ
உன் மகன்கள், சகோதரர்கள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் ஆகியோரைப் பார்; உன்னால் இவர்கள் எல்லாம் அழிய வேண்டாம்.
அஸ்து ஶேஷம் கௌரவாணாம் மா பராபூதிதம் குலம் । குலக்ந இதி நோச்யேதா நஷ்டகீர்திர்நராதிப
கௌரவர்களில் சிலர் எஞ்சட்டும்; இந்த வம்சம் முற்றிலும் அழிய வேண்டாம். வம்சத்தைக் கொன்றவன் என்றும், புகழிழந்தவன் என்றும் அழைக்கப்படாதே அரசே.
த்வாமேவ ஸ்தாபயிஷ்யந்தி யௌவராஜ்யே மஹாரதாஃ । மஹாராஜ்யேऽபி பிதரம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநேஶ்வரம்
பெரும் ரத வீரர்கள் உன்னை அரசபுதல்வனாக நிறுவுவார்கள்; மக்களுக்கு அரசனாக உன் தந்தை திருதராஷ்டிரனும் இருந்துவிடுவார்.
மா தாத ஶ்ரியமாயாந்தீமவமம்ஸ்தாஃ ஸமுத்யதாம் । அர்தம் ப்ரதாய பார்தேப்யோ மஹதீம் ஶ்ரியமாப்நுஹி
அப்பா, வரவிருக்கும் செல்வத்தை இகழாதே. பாண்டவர்களுக்கு பாதி வழங்கி, நீ பெரிய செல்வத்தை அடை.
பாண்டவைஃ ஸம்ஶமம் க்ரு'த்வா க்ரு'த்வா ச ஸுஹ்ரு'தாம் வசஃ । ஸம்ப்ரீயமாணோ மித்ரைஶ்ச சிரம் பத்ராண்யவாப்ஸ்யஸி
பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்து, நண்பர்களின் சொற்களை கேட்டு, உறவினர்களுடன் மகிழ்ந்து நீ நீண்ட நாட்கள் நல்வாழ்வைப் பெறுவாய்.
ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ துர்யோதநமமர்ஷணம் । கேஶவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச பரதர்ஷப
அப்போது சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், கேசவன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டுத், கோபமுள்ள துரியோதனனை நோக்கி பேசினார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
க்ரு'ஷ்ணேந வாக்யமுக்தோऽஸி ஸ்ரு'ஹ்ரு'தாம் ஶமமிச்சதா । அந்வபத்யஸ்வ தத்தாத மா மந்யுவஶமந்வகாஃ
நண்பர்களுக்குள் அமைதி வேண்டும் என்று கிருஷ்ணர் உனக்கு அறிவுரை கூறினார். அதைப் பின்பற்று மகனே, கோபத்திற்குள் சிக்கிக்கொள்ளாதே.
அக்ரு'த்வா வசநம் தாத கேஶவஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஶ்ரேயோ ந ஜாது ந ஸுகம் ந கல்யாணமவாப்ஸ்யஸி
மகானுபாவனான கேசவன் சொன்னதை நீ செய்யவில்லை என்றால், உனக்கு ஒருபோதும் நன்மை, மகிழ்ச்சி, நல்லது எதுவும் கிடையாது.
தர்ம்யமர்த்யம் மஹாபாஹுராஹ த்வாம் தாத கேஶவஃ । ததர்தமபிபத்யஸ்வ மா ராஜந்நீநஶஃ ப்ரஜாஃ
வீரமான கேசவன் உனக்கு தர்மமானதும் பயனுள்ளதுமான சொற்களை கூறினார். அதன்படி நடந்து, அரசே, உன் மக்கள் அழியாமல் பார்த்துக்கொள்.
ஜ்வலிதாம் த்வமிமாம் லக்ஷ்மீம் பாரதீம் ஸர்வராஜஸு । ஜீவதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தௌராத்ம்யாத்பம்ஶயிஷ்யஸி
நீயே செய்த தீமை காரணமாக, உயிருடன் இருக்கும் திருதராஷ்டிரனின் காலத்தில், பாரதர்களின் இந்தப் பெரும் செல்வம் எல்லா அரசர்களிடமும் அழிந்து போகும்.
ஆத்மாநம் ச ஸஹாமாத்யம் ஸபுத்ரப்ராத்ரு'பாந்தவம் । அஹமித்யநயா புத்த்யா ஜீவிதாத்தம்ஶயிஷ்யதஸி
'நான் மட்டுமே எல்லாம்' என்று எண்ணி நடந்தால், நீ உன்னை, உன் அமைச்சர்களை, மகன்கள், சகோதரர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோரை அழித்து, உயிரையே இழப்பாய்.
அதிக்ராமந்கேஶவஸ்ய தத்யம் வசநமர்தவத்। பிதுஶ்ச பாரதஶ்ரேஷ்ட விதுரஸ்ய ச தீமதஃ
கேசவன் கூறிய உண்மை மற்றும் பயனுள்ள வார்த்தைகளையும், உன் தந்தை மற்றும் அறிவாளி விதுரனின் அறிவுரையையும் மீறினால், பாரதர்களில் சிறந்தவரே,
மா குலக்நஃ குபுருஷோ துர்மதிஃ காபதம் கமஃ। மாதரம் பிதரம் சைவ மா மஞ்ஜீஃ ஶோகஸாகரே
உன் குடும்பத்தை அழிப்பவனாகவோ, தீய மனம் கொண்டவனாகவோ, தவறான வழியில் செல்லும் ஒருவனாகவோ நீ ஆகாதே. உன் தாயையும் தந்தையையும் ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்க விடாதே.
அத த்ரோணோऽப்ரவீத்தத்ர துர்யோதநமிதம் வசஃ। அமர்ஷவஶமாபந்நம் நிஃஶ்வஸந்தம் புநஃபுநஃ
அப்போது துரியோதனன் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்த மூச்சு விடும் போது, அங்கு த்ரோணர் அவனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
தர்மார்தயுக்தம் வசநமாஹ த்வாம் தாத கேஶவஃ । ததா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்தஞ்ஜுஷஸ்வ நராதிப
கேசவன் உனக்கு நீதியும் நன்மையும் நிறைந்த வார்த்தைகள் சொன்னார்; அதுபோலவே ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும் சொன்னார். அரசனே, அவற்றை ஏற்று.
ப்ராஜ்ஞௌ மேதாவிநௌ தாந்தாவர்தகாமௌ பஹுஶ்ருதௌ । ஆஹதுஸ்த்வாம் ஹிதம் வாக்யம் தஞ்ஜுஷஸ்வ நராதிப
அவர்கள் இருவரும் அறிவும் ஞானமும் கொண்டவர்கள், தம்மை கட்டுப்படுத்துபவர்கள், பொருளும் தர்மமும் நாடுபவர்கள், பலவற்றை கேட்டறிந்தவர்கள். அவர்கள் உனக்காக நன்மை தரும் வார்த்தைகள் சொன்னார்கள். அரசனே, அவற்றை ஏற்று.
அநுதிஷ்ட மஹாப்ராஜ்ஞ க்ரு'ஷ்ணபீஷ்மௌ யதூசதுஃ । மாதவம் புத்திமோஹேந மாऽவமம்ஸ்தாஃ பரந்தப
மிகுந்த ஞானி, கிருஷ்ணரும் பீஷ்மரும் சொன்னதை நீ பின்பற்று. பகைவரை வெல்வோனே, மாயையில் விழுந்து மாதவனை அவமதிக்காதே.
யே த்வாம் ப்ரோத்ஸாஹயந்த்யேதே நைதே க்ரு'த்யாய கர்ஹிசித் । வைரம் பரேஷாம் க்ரீவாயாம் ப்ரதிமோக்ஷ்யந்தி ஸம்யுகே
உன்னை தூண்டி விடும் இவர்கள், எந்த வேளையிலும் செயலை நிறைவேற்றும் ஆற்றல் இல்லாதவர்கள். போரில், பகைவரின் விரோதத்தை உன் கழுத்தில் கட்டிவிடுவார்கள்.
மா ஜீகநஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ புத்ராந்ப்ராத்ரூ'ம்ஸ்ததைவ ச । வாஸுதேவார்ஜுநௌ யத்ர வித்த்யஜேயாநலம் ஹி தாந்
உன் மக்கள், உன் மகன்கள், சகோதரர்கள் அனைவரையும் அழிக்காதே. வாசுதேவன், அர்ஜுனன் இருக்கும் இடத்தில் அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள் என்பதை அறிந்திரு.
ஏதச்சைவ மதம் ஸத்யம் ஸுஹ்ரு'தோஃ க்ரு'ஷ்ணபீஷ்மயோஃ। யதி நாதாஸ்யஸே தாத பஶ்சாத்தப்ஸ்யஸி பாரத
இது தான் உன் நண்பர்கள் கிருஷ்ணரும் பீஷ்மரும் உண்மையாக கருதும் கருத்து. நீ கொடுக்கவில்லை என்றால், பின்பு வருந்த வேண்டி இருக்கும், பாரதா.
யதோக்தம் ஜாமதக்ந்யேந பூயாநேஷ ததோऽர்ஜுநஃ। க்ரு'ஷ்ணோ ஹி தேவகீபுத்ரோ தேவைரபி ஸுதுஃஸஹஃ । கிம் தே ஸுகப்ரியேணேஹ ப்ரோக்தேந பரதர்ஷப
ஜாமதக்னியின் மகன் கூறியது போல், அர்ஜுனன் மிக உயர்ந்தவன். தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணனை, தேவர்கள் கூட எதிர்க்க முடியாது. பாரதர்களில் சிறந்தவனே, இனி மேலும் பேசுவதால் என்ன பயன்?
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யதேச்சஸி ததா குரு। ந ஹி த்வாமுத்ஸஹே வக்தும் பூயோ பரதஸத்தம
இவை அனைத்தும் உனக்கு சொல்லப்பட்டுவிட்டது. நீ விரும்புவது போல செய். பாரதர்களில் சிறந்தவனே, இனி உன்னிடம் பேச எனக்கு இயலவில்லை.
தஸ்மிந்வாக்யாந்தரே வாக்யம் க்ஷத்தாऽபி விதுரோऽப்ரவீத்। துர்யோதநமபிப்ரேக்ஷ்ய தார்தராஷ்ட்ரமமர்ஷணம்
அந்த வார்த்தைகள் முடிவடைந்தபோது, அறிவாளியான விதுரன், துரியோதனனை நோக்கி, திடமாக இருந்த த்ருதராஷ்டிரனின் மகனை பார்த்து இவ்வாறு கூறினார்.
துர்யோதந ந ஶோசாமி த்வாமஹம் பரதர்ஷப । இமோ து வ்ரு'த்தௌ ஶோசாமி காந்தாரீம் பிதரம் ச தே
துரியோதனா, உன்னைப் பற்றி நான் வருந்தவில்லை, பாரதர்களில் சிறந்தவனே. ஆனால் உன் வயதான தாய் காந்தாரியும், உன் தந்தையும் குறித்து தான் நான் வருந்துகிறேன்.
யாவநாதௌ சரிஷ்யேதே த்வயா நாதேந துர்ஹ்ரு'தா। ஹதமித்ரௌ ஹதாமாத்யௌ லூநபக்ஷாவிவாண்டஜௌ
நீயே அவர்களுக்கு பாதுகாவலனாக இருந்தாலும், உன் மனம் தீயதாக இருப்பதால், நண்பர்களும் அமைச்சர்களும் அழிந்துவிட்டதால், அவர்கள் இருவரும் இறக்கும்வரை, இறக்கமில்லாமல், இறக்கப்பட்ட சிறகுகள் கொண்ட பறவைகள் போல அலைவார்கள்.
பிக்ஷுகௌ விசரிஷ்யேதே ஶோசந்தௌ ப்ரு'திவீமிமாம்। குலக்நமீத்ரு'ஶம் பாபம் ஜநயித்வா குபூருஷம்
அவர்கள் இருவரும் இந்த பூமியில் ஏங்கி, பிச்சை எடுத்து அலைவார்கள்; குடும்பத்தை அழிக்கும் இப்படிப் பட்ட பாவி, தீய மகனை பெற்றதற்காக வருந்துவார்கள்.