பௌரவாணாம் வம்ஶகரோ துஷ்யந்தோ நாம வீர்யவாந்। ப்ரு'திவ்யாஶ்சதுரந்தாயா கோப்தா பரதஸத்தம
பௌரவர்கள் வம்சத்தில் துஷ்யந்தன் என்ற வீரன் இருந்தான்; அவன் இந்த பூமியின் நான்கு திசைகளையும் காத்தவன், பாரதர்களில் சிறந்தவன்.
சதுர்பாகம் புவஃ க்ரு'த்ஸ்நம் யோ புங்க்தே மநுஜேஶ்வரஃ। ஸமுத்ராவரணாம்ஶ்சாபி தேஶாந்ஸ ஸமிதிம்ஜயஃ
அந்த மனிதர்களின் அரசன், முழு பூமியின் நான்கு பாகங்களில் ஒன்றையும் அனுபவித்தான்; சமுத்திரத்தால் சூழப்பட்ட நாடுகளையும் வெற்றி கொண்டவன்.
ஆம்லேச்சாவதிகாந்ஸர்வாந்ஸ புங்க்தே ரிபுமர்தநஃ। ரத்நாகரஸமுத்ராந்தாம்ஶ்சாதுர்வர்ண்யஜநாவ்ரு'தாந்
அவன் எல்லா மிலேச்சர் எல்லைகளையும் அடைந்து, எதிரிகளை வென்று, நான்கு வகை மக்களும் வாழும், கடல் வரை பரந்த நாடுகளையும் ஆண்டான்.
ந வர்ணஸங்கரகரோ ந க்ரு'ஷ்யாகரக்ரு'ஜ்ஜநஃ। ந பாபக்ரு'த்கஶ்சிதாஸீத்தஸ்மிந்ராஜநி ஶாஸதி
அவன் ஆட்சி செய்தபோது, எந்த வகையிலும் ஜாதி கலப்பும் இல்லை; யாரும் விவசாயத்தை தவிர்க்கவில்லை; யாரும் தீங்கு செய்யவில்லை.
தர்மே ரதிம் ஸேவமாநா தர்மார்தாவபிபேதிரே। ததா நரா நரவ்யாக்ர தஸ்மிஞ்ஜநபதேஶ்வரே
அந்த நாட்டில், மனிதர்கள் தர்மத்தில் மகிழ்ந்து, கடமையைச் செய்து, தர்மமும் செல்வமும் பெற்றார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
நாஸீச்சோரபயம் தாத ந க்ஷுதாபயமண்வபி। நாஸீத்வ்யாதிபயம் சாபி தஸ்மிஞ்ஜநபதேஶ்வரே
அந்த நாட்டில், திருடன் என்ற பயமும் இல்லை; பசிக்காகக் கூட சிறிதும் பயமில்லை; நோய்க்கும் அச்சமில்லை, அன்பானவரே.
ஸ்வதர்மை ரேமிரே வர்ணா தைவே கர்மணி நிஃஸ்ப்ரு'ஹாஃ। தமாஶ்ரித்ய மஹீபாலமாஸம்ஶ்சைவாகுதோபயாஃ
அந்த மன்னனை நம்பி, எல்லா வகை மக்கள் தங்கள் தகுந்த கடமைகளில் மகிழ்ந்து, தெய்வத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட செயல்களில் ஆசை இல்லாமல், எங்கும் பயமின்றி வாழ்ந்தார்கள்.
காலவர்ஷீ ச பர்ஜந்யஃ ஸஸ்யாநி ரஸவந்தி ச। ஸர்வரத்நஸம்ரு'த்தா ச மஹீ பஶுமதீ ததா
காலத்திற்கு ஏற்றபடி மேகம் மழை பொழிந்தது; பயிர்கள் சுவையுடன் விளைந்தன; பூமி எல்லா ரத்தினங்களிலும், மாடுகளிலும் செழிப்புடன் இருந்தது.
ஸ்வகர்மநிரதா விப்ரா நாந்ரு'தம் தேஷு வித்யதே। ஸ சாத்புதமஹாவீர்யோ வஜ்ரஸம்ஹநநோ யுவா
அந்த நாட்டில், பிராமணர்கள் தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்; அவர்களில் பொய் எதுவும் இல்லை. அந்த மன்னன் அதிசயமான வீரனும், இளமையிலும், வஜ்ரம் போல் உறுதியான உடலுடையவனும் இருந்தான்.
உத்யம்ய மந்தரம் தோர்ப்யாம் வஹேத்ஸவநகாநநம்। சதுஷ்பதகதாயுத்தே ஸர்வப்ரஹரணேஷு ச
அவன் தன் கரங்களால் மந்தர மலைக்கூட தூக்கி, காடுகளிலும் கொண்டு செல்லும் வல்லமையுடையவன்; நான்கு வழிச்சந்திப்போரில், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணன்.
நாகப்ரு'ஷ்டேऽஶ்வப்ரு'ஷ்டே ச பபூவ பரிநிஷ்டதஃ। பலே விஷ்ணுஸமஶ்சாஸீத்தேஜஸா பாஸ்கரோபமஃ
யானைமேல், குதிரைமேல் இரண்டிலும் திறமை பெற்றவன்; பலத்தில் விஷ்ணுவுக்கு சமமானவன்; ஒளியில் சூரியனைப் போல இருந்தான்.
அக்ஷோப்யத்வேऽர்ணவஸமஃ ஸஹிஷ்ணுத்வே தராஸமஃ। ஸம்மதஃ ஸ மஹீபாலஃ ப்ரஸந்நபுரராஷ்ட்ரவாந்
அழுத்தத்திலும் கடலைப்போல், பொறுமையிலும் பூமிபோல் இருந்தான்; அந்த மன்னன் எல்லோராலும் மதிக்கப்பட்டு, வளமான நகரங்களையும் நாடுகளையும் கொண்டிருந்தான்.
பூயோ தர்மபரைர்பாவைர்முதிதம் ஜநமாதிஶத்
அவன் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்த மக்களை மேலும் தர்மமான நடத்தைக்கு வழிநடத்தினான்.
ஸம்பவம் பரதஸ்யாஹம் சரிதம் ச மஹாமதேஃ। ஶகுந்தலாயாஶ்சோத்பத்திம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
அந்த புத்திசாலி பாரதனின் பிறப்பும், செயல்களும், சகுந்தளையின் தோற்றமும் உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
துஷ்யந்தேந ச வீரேண யதா ப்ராப்தா ஶகுந்தலா। தம் வை புருஷஸிம்ஹஸ்ய பகவந்விஸ்தரம் த்வஹம்
அந்த வீரன் துஷ்யந்தன் சகுந்தளையை எவ்வாறு பெற்றான் என்பதை, அந்த மனித சிங்கனின் கதையை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன், பெரியவரே.
ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வஜ்ஞ ஸர்வம் மதிமதாம் வர
உண்மையை அறிந்தவரே, புத்திசாலிகளில் சிறந்தவரே, இதையெல்லாம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
வநம் ஜகாம கஹநம் ஹயநாகஶதைர்வ்ரு'தஃ। பலேந சதுரங்கேண வ்ரு'தஃ பரமவல்குநா
அவன் நூற்றுக்கணக்கான குதிரைகளும் யானைகளும் சூழ, நான்கு படைகளும் ஒளிரும் பெருமையோடு அவனைச் சுற்றி, அடர்ந்த காடுக்குள் சென்றான்.
கட்கஶக்திதரைர்வீரைர்கதாமுஸலபாணிபிஃ। ப்ராஸதோமரஹஸ்தைஶ்ச யயௌ யோதஶதைர்வ்ரு'தஃ
வாள், வேல், குல்லி, கோல், சங்கு போன்ற ஆயுதங்கள் ஏந்திய வீரர்களும், பலர் பல ஆயுதங்களுடன் அவனைச் சுற்றி, நூற்றுக்கணக்கான போராளிகள் அவனுடன் சென்றனர்.
ஸிம்ஹநாதைஶ்ச யோதாநாம் ஶங்கதுநதுபிநிஃஸ்வநைஃ। ரதநேமிஸ்வநைஶ்சைவ ஸநாகவரப்ரு'ம்ஹிதைஃ
அங்கு வீரர்கள் சிங்கம் போல் கர்ஜித்து, சங்கு, மத்தளம் முழங்க, ரதச்சக்கரங்கள் உருண்டு, யானைகள் கத்தும் ஒலி ஒலித்தது.
நாநாயுததரைஶ்சாபி நாநாவேஷதரைஸ்ததா। ஹ்ரேஷிதஸ்வநமிஶ்ரைஶ்ச க்ஷ்வேடிதாஸ்போடிதஸ்வநைஃ
பலவிதமான ஆயுதங்கள் ஏந்தியும், பலவகை ஆடைகளில் அலங்கரித்தும் இருந்தவர்கள், குதிரைகள் கத்தும் ஒலியும், விசில் மற்றும் கையடி ஒலியும் கலந்து கேட்டது.
ஆஸீத்கிலகிலாஶப்தஸ்தஸ்மிந்கச்சதி பார்திவே। ப்ராஸாதவரஶ்ரு'ங்கஸ்தாஃ பரயா ந்ரு'பஶோபயா
அந்த மன்னன் செல்லும் போது, உயர்ந்த அரண்மனை மாடங்களில் நின்று, ராஜரீதியாக ஒளிரும் மக்களால், கிளகிள என்ற சத்தம் எழுந்தது.
தத்ரு'ஶுஸ்தம் ஸ்த்ரியஸ்தத்ர ஶூரமாத்மயஶஸ்கரம்। ஶக்ரோபமமமித்ரக்நம் பரவாரணவாரணம்
அங்கே பெண்கள் அவனைப் பார்த்தனர்; அவன் வீரனும், தனக்கே புகழ் சேர்த்தவனும், இந்திரனுக்கு ஒப்பானவனும், பகைவரை அழிப்பவனும், எதிரியான யானைகளை அடக்கவல்லவனும் எனக் கண்டனர்.
பஶ்யந்தஃ ஸ்த்ரீகணாஸ்தத்ர வஜ்ரபாணிம் ஸ்ம மேநிரே। அயம் ஸ புருஷவ்யாக்ரோ ரணே வஸுபராக்ரமஃ
அவனை நோக்கிப் பார்த்த பெண்கள், 'இவன் தான் வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் தேவன் போலிருக்கிறான்; போரில் வசுவைப் போல வலிமை கொண்ட மனிதர்களில் புலி' என்று எண்ணினர்.
யஸ்ய பாஹுபலம் ப்ராப்ய ந பவந்த்யஸுஹ்ரு'த்கணாஃ। இதி வாசோ ப்ருவந்த்யஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஃ ப்ரேம்ணா நராதிபம்
'இவனுடைய புயலுக்கு எதிராக நிற்பவர்கள் இனி பகைவராக இருக்கமாட்டார்கள்' என்று அந்த பெண்கள் அன்புடன் அந்த மன்னனைப் பற்றி பேசினார்கள்.
துஷ்டுவுஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டீஶ்ச ஸஸ்ரு'ஜுஸ்தஸ்ய மூர்தநி। தத்ரதத்ர ச விப்ரேந்த்ரைஃ ஸ்தூயமாநஃ ஸமந்ததஃ
அவர்கள் அவனைப் புகழ்ந்து, அவன் தலையில் மலர் மழை பொழிந்தனர்; அங்கும் இங்கும் முனிவர்கள் எல்லோரும் அவனைப் புகழ்ந்தனர்.
நிர்யயௌ பரமப்ரீத்யா வநம் ம்ரு'கஜிகாம்ஸயா। தம் தேவராஜப்ரதிமம் மத்தவாரணதூர்கதம்
அவன் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் வேட்டையாட விரும்பி, மதம் கொண்ட யானையின் மீது ஏறி, தேவாதிபதிக்கு இணையான மன்னன் காட்டுக்குள் புறப்பட்டான்.
த்விஜக்ஷத்ரியவிட்ஶூத்ரா நிர்யாந்தமநுஜக்மிரே। தத்ரு'ஶுர்வர்தமாநாஸ்தே ஆஶீர்பிஶ்ச ஜயேந ச
பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் ஆகியோர் அவன் புறப்படும் போது பின்தொடர்ந்தனர்; அவர்கள் அவனை வெற்றி பெற வாழ்த்தி பார்த்தனர்.
ஸுதூரமநுஜக்முஸ்தம் பௌரஜாநபதாஸ்ததா। ந்யவர்தந்த ததஃ பஶ்சாதநுஜ்ஞாதா ந்ரு'பேண ஹ
நகரிலும் கிராமத்திலும் உள்ள மக்கள் அவனை நீண்ட தூரம் பின்தொடர்ந்தனர்; பின்னர் மன்னன் அனுமதி அளித்தபின் அவர்கள் திரும்பினர்.
ஸுபர்ணப்ரதிமேநாத ரதேந வஸுதாதிபஃ। மஹீமாபூரயாமாஸ கோஷேண த்ரிதிவம் ததா
பெரிய கருடன் போன்ற ரதத்தில் ஏறிய பூமியின் அதிபதி, அவன் எழுப்பிய ஒலியால் பூமியும் விண்ணகமும் முழங்கின.
ஸ கச்சந்தத்ரு'ஶே தீமாந்நந்தநப்ரதிமம் வநம்। பில்வார்ககதிராகீர்ணம் கபித்ததவஸம்குலம்
அவன் செல்லும் போது, அறிவுள்ள மன்னன் நந்தன வனத்தைப் போல, வில்வம், அர்க்கம், கதிரம், கபித்தம், தவம் ஆகிய மரங்கள் நிறைந்த காட்டைக் கண்டான்.