த்ரிவர்கயுக்தஃ ப்ராஜ்ஞாநாமாரம்போ பரதர்ஷப । தர்மார்தாவநுருத்த்யந்தே த்ரிவர்காஸம்பவே நராஃ
பாரத வம்சத்து சிறந்தவரே, அறிவுள்ளவர்கள் எதையும் தொடங்கும்போது, அது தர்மம், பொருள், காமம் என்ற மூன்று நோக்குகளோடும் இணைந்திருக்கும். தர்மமும் பொருளும் நிலைத்திருக்கும்போது, மனிதர்கள் இந்த மூன்று நோக்குகளையும் அடைவார்கள்.
ப்ரு'தக்வ விநிவிஷ்டாநாம் தர்மம் தீரோऽநுருத்யதே। மத்யமோऽர்தம் கலிம் பாலஃ காமமேவாநுருத்த்யதே
நோக்குகள் தனித்தனியாக இருக்கும்போது, உறுதியானவன் தர்மத்தைப் பின்படுவான்; நடுத்தரமானவன் பொருளை நாடுவான்; குழந்தைபோல் அறியாதவன் ஆசையை மட்டுமே நாடுவான்.
இந்த்ரியைஃ ப்ராக்ரு'தோ லோபாத்தர்மம் விப்ரஜஹாதி யஃ । காமார்தாவநுபாயேந லிப்ஸமாநோ விநஶ்யதி
உணர்வுகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவன், பேராசையால் தர்மத்தை விட்டு விலகுகிறான்; தவறான வழியில் ஆசையும் பொருளும் நாடுபவன், நாசமாகிறான்.
காமார்தௌ லிப்ஸமாநஸ்து தர்மமேவாதிதஶ்சரேத்। ந ஹி தர்மாதபைத்யர்தஃ காமோ வாऽபி கதாசந
ஆசையும் பொருளும் நாடுபவன் முதலில் தர்மத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்; ஏனெனில் தர்மத்திலிருந்து பொருளோ ஆசையோ ஒருபோதும் பிரியாது.
உபாயம் தர்மமேவாஹுஸ்த்ரிவர்கஸ்ய விஶாம்பதே । லிப்ஸமாநோ ஹி தேநாஶு கக்ஷேऽக்நிரிவ வர்ததே
மூன்று நோக்குகளையும் அடைய தர்மமே வழி என்று பெரியவர்கள் கூறுகிறார்கள்; அந்த வழியில் நாடுபவன், காட்டில் தீ பரப்புவது போல் விரைவில் வளர்ச்சி அடைவான்.
ஸ த்வம் தாதாநுபாயேந லிப்ஸஸே பரதர்ஷப । ஆதிராஜ்யம் மஹத்தீப்தம் ப்ரதிதம் ஸர்வராஜஸு
ஆனால் பாரத வம்சத்து சிறந்தவரே, நீ தவறான வழியில் எல்லா அரசர்களிடமும் புகழ்பெற்ற பெரிய, ஜ்வலிக்கும் அரசாட்சியை நாடுகிறாய்.
ஆத்மாநம் தக்ஷதி ஹ்யேஷ வநம் பரஶுநா யதா। யஃ ஸம்யக்வர்தமாநேஷு மித்யா ராஜந்ப்ரவர்ததே । ந தஸ்ய ஹி மதிம் சிந்த்யாத்யஸ்ய நேச்சேத்பராபவம்
நேர்மையாக நடப்பவர்களிடம் பொய் செய்து நடக்கும் அரசனே, அவன் தன்னைத் தானே வனத்தைப் போலக் கோடாரியால் வெட்டிக் கொள்வான். தோல்வியை விரும்பாதவனின் மனநிலையை உடைக்கக் கூடாது.
அவிச்சிந்நமதேரஸ்ய கல்யாணே தீயதே மதிஃ। ஆத்மவாந்நாவமந்யேத த்ரிஷு லோகேஷு பாரத
அவனுடைய மனம் நிலைநிறைந்தும், நல்லதையே நினைத்தும் இருக்கும்; தன்னம்பிக்கை உள்ளவன் மூன்று உலகிலும் யாரையும் இகழக் கூடாது, பாரதா.
அப்யந்யம் ப்ராக்ரு'தம் கஞ்சித்கிமு தாந்பாண்டவர்ஷபாந்। அமர்ஷவஶமாபந்நோ ந கிம்சித்புத்வ்யதே ஜநஃ
பிறர் சாதாரணமானவராக இருந்தாலும், அந்தப் பாண்டவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல? கோபத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டவன் எதையும் உணரமாட்டான்.
சித்யதே ஹ்யாததம் ஸர்வம் ப்ரமாணம் பஶ்ய பாரத । ஶ்ரேயஸ்தே துர்ஜநாத்தாத பாண்டவைஃ ஸஹ ஸங்கதம்
பாரதா, நிலைபெற்ற அதிகாரம் எல்லாம் அழிக்கப்படுகிறது என்பதைப் பார்; தீயவர்களைவிட பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்திருப்பது உனக்கு நல்லது.
தைர்ஹி ஸம்ப்ரீபமாணஸ்த்வம் ஸர்வாந்காமாநவாப்ஸ்யஸி। பாண்டவைர்நிர்மிதாம் பூமிம் புஞ்ஜாநோ ராஜஸத்தம
அவர்களுடன் இணைந்தால், நீ எல்லா ஆசைகளையும் அடைவாய், அரசர்களில் சிறந்தவரே; பாண்டவர்கள் அமைத்த நிலத்தை அனுபவிப்பாய்.
பாண்டவாந்ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா த்ராணமாஶஸஸऽந்வதஃ । துஃஶாஸநே துர்விஷஹே கர்ணே சாபி ஸஸௌபலே
பாண்டவர்களை உனக்கு பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொண்டு, நம்பிக்கையுடன் துஸ்சாசனன், துர்விஷஹன், கர்ணன், சௌபலன் ஆகியோருடன் இருக்கிறாய்.
ஏதேஷ்வைஶ்வர்யமாதாய பூதிமிச்சஸி பாரத । ந சைதே தவ பர்யாப்தா ஜ்ஞாநே தர்மார்தயோஸ்ததா
இவர்களை நம்பி வளம் பெற விரும்புகிறாய், பாரதா; ஆனால் அறிவிலும், தர்மம், பொருள் ஆகியவற்றிலும் இவர்களால் உனக்கு போதியதில்லை.
விக்ரமே சாப்யபர்யாப்தஃ பாண்டவாந்ப்ரதி பாரத। ந ஹீமே ஸர்வராஜாநஃ பர்யாப்தாஃ ஸஹிதாஸ்த்வயா
பாண்டவர்களுக்கு எதிராக வீரத்திலும் நீ போதுமானவன் அல்ல, பாரதா; இந்த எல்லா அரசர்களும் கூட உனக்கு போதுமானவர்களல்ல.
க்ருத்தஸ்ய பீமஸேநஸ்ய ப்ரேக்ஷிதும் முகமாஹவே। இதம் ஸநிஹிதம் தாத ஸமக்ரம் பார்திவம் பலம்
போரில் கோபமடைந்த பீமசேனனின் முகத்தைப் பார்ப்பதற்காக இந்த முழு அரச படையும் இங்கே திரண்டுள்ளது, மகனே.
அயம் பீஷ்மஸ்ததா த்ரோணஃ கர்ணஶ்சாயம் ததா க்ரு'பஃ । பூரிஶ்ரவாஃ ஸௌமதத்திரஶ்வத்தாமா ஜயத்ரதஃ
இங்கே பீஷ்மர், அதுபோல் த்ரோணர், கர்ணன், கிருபர், பூரிசிரவஸ், சௌமதத்தி, அஸ்வத்தாமன், ஜயத்ரதன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
அஶக்தாஃ ஸர்வ ஏவைதே ப்ரதியோத்தும் தநஞ்ஜயம் । அஜேயோ ஹ்யர்ஜுநஃ ஸங்க்யே ஸர்வைரபி ஸுராஸுரைஃ । மாநுஷைரபி கந்தர்வைர்மா யுத்தே சேத ஆதிதாஃ
இவர்கள் யாராலும் தனஞ்சயனைப் போரில் எதிர்க்க முடியாது; அர்ஜுனனை தேவர்களாலும், அசுரர்களாலும், மனிதர்களாலும், கந்தர்வர்களாலும் யாராலும் வெல்ல முடியாது; போரை விரும்பாதே.
த்ரு'ஶ்யதாம் வா புமாந்கஶ்சித்ஸமக்ரே பார்திவே பலே। யோऽர்ஜுநம் ஸமரே ப்ராப்ய ஸ்வஸ்திமாநாவ்ரஜேத்க்ரு'ஹாந்
இந்த அரச படையில் யாராவது ஒருவர் அர்ஜுனனைப் போரில் எதிர்கொண்டு, உயிரோடு வீடு திரும்புவதைப் பார்ப்போம்.
கிம் தே ஜநக்ஷயேணேஹ க்ரு'தேந பரதர்ஷப । யஸ்மிஞ்சிதே ஜிதம் தே ஸ்யாத்புமாநேகஃ ஸ த்ரு'ஶ்யதாம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் சொந்தவர்களை அழித்து நீ என்ன பயன் பெறப்போகிறாய்? வெற்றி வேண்டும் என்றால், உன்னை வெல்லக்கூடிய ஒரே மனிதனை காட்டட்டும்.
யஃ ஸதேவாந்ஸகந்தர்வாந்ஸயக்ஷாஸுரபந்நகாந் । அஜயத்காண்டவப்ரஸ்தே கஸ்தம் யுத்தேய மாநவஃ
காண்டவprastha-வில் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், அசுரர்கள், பாம்புகள் ஆகிய அனைவரையும் வென்றவனை, மனிதர்களில் யார் போரில் எதிர்க்க முடியும்?
ததா விராடநகரே ஶ்ரூயதே மஹதத்புதம்। ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
அதேபோல், விராட நகரிலும் ஒருவன் பலருக்கு எதிராக செய்த அதிசயமான செயல் இன்று எல்லோராலும் பேசப்படுகிறது; அது போதுமான எடுத்துக்காட்டு.
யுத்தே யேந மஹாதேவஃ ஸாக்ஷாத்ஸந்தோஷிதஃ ஶிவஃ । தமஜேயமநாத்ரு'ஷ்யம் விஜேதும் ஜிஷ்ணுமச்யுதம் । ஆஶம்ஸஸீஹ ஸமரே வீரமர்ஜுநமூர்ஜிதம்
போரில் சிவபெருமானையே மகிழ்வித்தவனை, யாராலும் வெல்ல முடியாத, அருஜுனன் போன்ற வீரனை நீ சமரத்தில் வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
மத்த்விதீயம் புநஃ பார்தம் கஃ ப்ரார்தயிதுமர்ஹதி । யுத்தே ப்ரதீபமாயாந்தமபி ஸாக்ஷாத்புரந்தரஃ
நானும் பாகமாக இருப்பேன் என்றால், பெரும் வீரனான இந்திரனே எதிர்த்தாலும், யார் அருஜுனனை எதிர்க்க விரும்புவார்?
பாஹுப்யாமுத்வஹேத்பூமிம் தஹேத்க்ருத்த இமாஃ ப்ரஜாஃ । பாதயேத்ரிதிவாத்தேவாந்யோऽர்ஜுநம் ஸமரே ஜயேத்
தன் கைகளால் பூமியை தூக்கவல்லவன், கோபத்தில் உயிர்களை எரிக்கவல்லவன், விண்ணிலிருந்து தேவர்களை வீழ்த்தவல்லவன் மட்டுமே அருஜுனனை போரில் வெல்ல முடியும்.
பஶ்ய புத்ராம்ஸ்ததா ப்ராத்ரூ'ஞ்ஜ்ஞாதீந்ஸம்பந்திநஸ்ததா। த்வத்க்ரு'தே ந விநஶ்யேயுரிமே பரதஸத்தமாஃ
உன் மகன்கள், சகோதரர்கள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் ஆகியோரைப் பார்; உன்னால் இவர்கள் எல்லாம் அழிய வேண்டாம்.
அஸ்து ஶேஷம் கௌரவாணாம் மா பராபூதிதம் குலம் । குலக்ந இதி நோச்யேதா நஷ்டகீர்திர்நராதிப
கௌரவர்களில் சிலர் எஞ்சட்டும்; இந்த வம்சம் முற்றிலும் அழிய வேண்டாம். வம்சத்தைக் கொன்றவன் என்றும், புகழிழந்தவன் என்றும் அழைக்கப்படாதே அரசே.
த்வாமேவ ஸ்தாபயிஷ்யந்தி யௌவராஜ்யே மஹாரதாஃ । மஹாராஜ்யேऽபி பிதரம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநேஶ்வரம்
பெரும் ரத வீரர்கள் உன்னை அரசபுதல்வனாக நிறுவுவார்கள்; மக்களுக்கு அரசனாக உன் தந்தை திருதராஷ்டிரனும் இருந்துவிடுவார்.
மா தாத ஶ்ரியமாயாந்தீமவமம்ஸ்தாஃ ஸமுத்யதாம் । அர்தம் ப்ரதாய பார்தேப்யோ மஹதீம் ஶ்ரியமாப்நுஹி
அப்பா, வரவிருக்கும் செல்வத்தை இகழாதே. பாண்டவர்களுக்கு பாதி வழங்கி, நீ பெரிய செல்வத்தை அடை.
பாண்டவைஃ ஸம்ஶமம் க்ரு'த்வா க்ரு'த்வா ச ஸுஹ்ரு'தாம் வசஃ । ஸம்ப்ரீயமாணோ மித்ரைஶ்ச சிரம் பத்ராண்யவாப்ஸ்யஸி
பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்து, நண்பர்களின் சொற்களை கேட்டு, உறவினர்களுடன் மகிழ்ந்து நீ நீண்ட நாட்கள் நல்வாழ்வைப் பெறுவாய்.
ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ துர்யோதநமமர்ஷணம் । கேஶவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச பரதர்ஷப
அப்போது சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், கேசவன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டுத், கோபமுள்ள துரியோதனனை நோக்கி பேசினார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.