தமநர்தம் பரிஹரந்நாத்மஶ்ரேயஃ கரிஷ்யஸி। ப்ராத்ரூ'ணாமத ப்ரு'த்யாநாம் மித்ராணாம் ச பரந்தப
அந்தத் துன்பத்தைத் தவிர்த்து நீ உன் நலனையும், சகோதரர்கள், பணியாளர்கள், நண்பர்களின் நலனையும் பாதுகாப்பாய், பகைவரை வெல்வோனே.
அதர்ம்யாதயஶஸ்யாச்ச கர்மணஸ்த்வம் ப்ரமோக்ஷ்யஸே
நீ இந்த அதர்மமான, பழியுள்ள செயலிலிருந்து விடுபடுவாய்.
ப்ராஜ்ஞைஃ ஶூரைர்மஹோத்ஸாஹைராத்மவத்பிர்பஹுஶ்ருதைஃ। ஸந்தத்ஸ்வ புருஷவ்யாக்ர பாண்டவைர்பரதர்ஷப। தத்திதம் ச ப்ரியம் சைவ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தீமதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்கள் அறிவாளிகள், வீரர்கள், மன உறுதியும் தன்னம்பிக்கையும் கொண்டவர்கள், பல அறிவை பெற்றவர்கள். பாரதகுலத்தில் முதன்மை பெற்றவரே, நீ துருதராஷ்டிரருக்கு நல்லதும் மனதுக்கின்பமானதுமான முறையில் பாண்டவர்களுடன் ஒற்றுமையாக நடந்து கொள்.
பிதாமஹஸ்ய த்ரோணஸ்ய விதுரஸ்ய மஹாமதேஃ । க்ரு'பஸ்ய ஸோமதத்தஸ்ய பாஹ்லீகஸ்ய ச தீமதஃ
பீஷ்மர், த்ரோணர், புத்திசாலியான விதுரர், க்ருபர், சோமதத்தர், அறிவு மிகுந்த பாஹ்லீகரும் ஆகியோர்களுடன் கூடவும் நட்பு வைக்க வேண்டும்.
அஶ்வத்தாம்நோ விகர்ணஸ்ய ஸஞ்ஜயஸ்ய விவிம்ஶதேஃ। ஜ்ஞாதீநாம் சைவ பூயிஷ்டம் மித்ராணாம் ச பரந்தப
அஷ்வத்தாமன், விகர்ணன், சஞ்சயன், விவிம்சதி மற்றும் உனது பெரும்பாலான உறவினர்கள், நண்பர்களுடன் நீயும் இணைந்து இரு, பகைவரை அழிப்பவரே.
ஶமே ஶர்ம பவேத்தாத ஸர்வஸ்ய ஜகதஸ்ததா। ஹ்ரீமாநஸி குலே ஜாதஃ ஶ்ருதவாநாந்ரு'ஶம்ஸ்யவாந் । திஷ்ட தாத பிதுஃ ஶாஸ்த்ரே மாதுஶ்ச பரதர்ஷப
உலகம் முழுவதும் அமைதியும் பாதுகாப்பும் நிலவட்டும், என் மகனே; நீ உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவன், கல்வியறிந்தவன், இரக்கமுள்ளவன். பாரதகுலத்தில் சிறந்தவரே, தந்தையும் தாயும் உனக்கு கூறிய உபதேசத்தில் நிலைத்திரு.
ஏதச்ச்ரேயோ ஹி மந்யந்தே பிதா யச்சாஸ்தி பாரத । உக்தமாபத்கதஃ பூர்வம் பிதுஃ ஸ்மரஸி ஶாஸநம்
பாரதா, இதுவே உன் தந்தை உனக்காக சிறந்தது என்று எண்ணுகிறார். துன்ப நேரத்தில் தந்தை கூறிய உபதேசத்தை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
ரோசதே தே பிதுஸ்தாத பாண்டவைஃ ஸஹ ஸங்கமஃ। ஸாமாத்யஸ்ய குருஶ்ரேஷ்ட தத்துப்யாம் தாத ரோசதாம்
என் மகனே, பாண்டவர்களுடன் ஒற்றுமை கொள்ளும் விஷயம் உனக்கு மனதுக்கு உரியதாக இருந்தால், அது உன் அமைச்சர்களுக்கும் உனக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தரட்டும், குருகுலத்தில் சிறந்தவரே.
ஶ்ருத்வா யஃ ஸுஹ்ரு'தாம் ஶாஸ்த்ரம் மர்த்யோ ந ப்ரதிபத்யதே । விபாகாந்தே தஹத்யேநம் கிம்பாகமிவ பக்ஷிதம்
நண்பர்கள் கூறும் நல்ல அறிவுரையை கேட்டும் அதைச் செயல்படுத்தாத மனிதன், இறுதியில் பச்சை பழம் உண்டவனைப் போலவே துன்பம் அனுபவிக்கிறான்.
யஸ்து நிஃஶ்ரேயஸம் வாக்யம் மோஹாந்ந ப்ரதிபத்யதே। ஸ தீர்கஸூத்ரோ ஹீநார்தஃ பஶ்சாத்தாபேந யுஜ்யதே
யாராவது, அறியாமையால் உயர்ந்த நன்மைக்கு வழிவகுக்கும் வார்த்தைகளை ஏற்காமல் இருந்தால், அவர் சோம்பேறியும், குறைவானவனும் ஆகி, பிறகு வருந்தும் நிலைக்கு ஆளாகிறான்.
யஸ்து ந்நிஃஶ்ரேயஸம் ஶ்ருத்வா ப்ராக்ததேவாபிபத்யதே। ஆத்மநோ மதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸ லோகே ஸுகமேததே
ஆனால், உயர்ந்த நன்மைக்கு வழிகாட்டும் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், முன்னோர் செய்ததைப் போலவே தன் எண்ணத்தை விட்டு அதைப் பின்பற்றுகிறவன், இவ்வுலகில் மகிழ்ச்சியை அடைகிறான்.
யோऽர்தகாமஸ்ய வசநம் ப்ராதிகூல்யாந்ந ம்ரு'ஷ்யதே। ஶ்ரு'ணோதி ப்ரதிகூலாநி த்விஷதாம் வஶமேதி ஸஃ
யாராவது, தன் நலனுக்காக கூறும் வார்த்தைகளை எதிர்ப்பால் ஏற்க மறுத்து, பகைவரின் எதிர்மறை வார்த்தைகளை மட்டும் கேட்டு, அவர்களுக்குச் சிக்கிக்கொள்கிறானோ, அவன் தன் பகைவரின் கட்டுப்பாட்டிற்கு ஆளாகிறான்.
ஸதாம் மதமதிக்ரம்ய யோऽஸதாம் வர்ததே மதே। ஶோசந்தே வ்யஸநே தஸ்ய ஸுஹ்ரு'தோ நசிராதிவ
யார் நல்லவர்களின் அறிவுரையை விட்டு, கெட்டவர்களின் சொற்களைப் பின்பற்றுகிறாரோ, அவர் துன்பம் வந்தவுடன், அவருடைய நண்பர்கள் விரைவில் துயரமடைகிறார்கள்.
முக்யாநமாத்யாநுத்ஸ்ரு'ஜ்ய யோ நிஹீநாந்நிஷேவதே । ஸ கோராமாபதம் ப்ராப்ய நோத்தாரமதிகச்சதி
முக்கியமான அமைச்சர்களை விட்டு, தகுதியில்லாதவர்களை நாடுகிறவன், கடும் துன்பத்தில் சிக்கி, அதிலிருந்து விடுபட முடியாமல் போகிறான்.
யோऽஸத்ஸேவீ வ்ரு'தாசாரோ ந ஶ்ரோதா ஸுஹ்ரு'தாம் ஸதாம்। பராந்வ்ரு'ணீதி ஸ்வாந்த்வேஷ்டி தம் கௌஸ்த்யஜதி பாரத
கெட்டவர்களுடன் பழகி, வீணான செயல்களில் ஈடுபட்டு, நல்ல நண்பர்களின் வார்த்தைகளை கேட்காமல், பிறரை விரும்பி, தன் சொந்தவர்களை வெறுப்பவன், பாரதா, அவனைப் பசுவும் விட்டு விடும்.
தத்வம் விருத்தா தைர்வீரைஸ்யேதத்ராணமிச்சஸி । அஶிஷ்டேப்யோऽஸமர்தேப்யோ மூடேப்யோ பரதர்ஷப
பாரதகுலத்தில் சிறந்தவரே, உனக்கு விரோதமாக இருப்பவர்களிடம், ஒழுக்கமில்லாத, தகுதியில்லாத, அறிவில்லாதவர்களிடம் பாதுகாப்பை நாடினால்,
கோ ஹி ஶக்ரஸமாஞ்ஜ்ஞாதீநதிக்ரம்ய மஹாரதாந் । அந்யேப்யஸ்த்ராணமாஶம்ஸேத்த்வதந்யோ புவி மாநவஃ
இந்த உலகில், இந்திரனுக்கு சமமான உறவினர்களையும், வீரர்களையும் விட்டு விட்டு, வேறு எவரும் உன்னால் தவிர, பிறரிடம் பாதுகாப்பை எதிர்பார்ப்பார்களா?
ஜந்மப்ரப்ரு'தி கௌந்தேயா நித்யம் விநிக்ரு'தாஸ்த்வயா । ந ச தே ஜாது குப்யந்தி தர்மாத்மாநோ ஹி பாண்டவாஃ
குந்தியின் மகனே, பிறந்ததிலிருந்து நீ எப்போதும் அவர்களுக்கு தீங்கு செய்தாலும், தர்மத்தை பின்பற்றும் பாண்டவர்கள் உன்னிடம் ஒருபோதும் கோபப்படவில்லை.
மித்யோபசரிதாஸ்தாத ஜந்மப்ரப்ரு'தி பாந்தவாஃ । த்வயி ஸம்யங்பஹாபாஹோ ப்ரதிபந்நா யஶஸ்விநஃ
என் மகனே, பிறந்ததிலிருந்து உன் உறவினர்கள் தவறாக நடத்தப்பட்டும், அந்தப் புகழ்மிக்கவர்கள் உனக்கு உண்மையுடன் இருந்தார்கள்.
த்வயாऽபி ப்ரதிபத்தவ்யம் ததைவ பரதர்ஷப । ஸ்வேஷு பந்துஷு முக்யேஷு மா மந்யுவஶமந்வகாஃ
பாரதகுலத்தில் சிறந்தவரே, நீயும் அதேபோல் உன் முக்கியமான உறவினர்களிடம் நடந்து கொள்; உன் சொந்தவர்களின் மீது கோபத்தால் நடக்காதே.
த்ரிவர்கயுக்தஃ ப்ராஜ்ஞாநாமாரம்போ பரதர்ஷப । தர்மார்தாவநுருத்த்யந்தே த்ரிவர்காஸம்பவே நராஃ
பாரத வம்சத்து சிறந்தவரே, அறிவுள்ளவர்கள் எதையும் தொடங்கும்போது, அது தர்மம், பொருள், காமம் என்ற மூன்று நோக்குகளோடும் இணைந்திருக்கும். தர்மமும் பொருளும் நிலைத்திருக்கும்போது, மனிதர்கள் இந்த மூன்று நோக்குகளையும் அடைவார்கள்.
ப்ரு'தக்வ விநிவிஷ்டாநாம் தர்மம் தீரோऽநுருத்யதே। மத்யமோऽர்தம் கலிம் பாலஃ காமமேவாநுருத்த்யதே
நோக்குகள் தனித்தனியாக இருக்கும்போது, உறுதியானவன் தர்மத்தைப் பின்படுவான்; நடுத்தரமானவன் பொருளை நாடுவான்; குழந்தைபோல் அறியாதவன் ஆசையை மட்டுமே நாடுவான்.
இந்த்ரியைஃ ப்ராக்ரு'தோ லோபாத்தர்மம் விப்ரஜஹாதி யஃ । காமார்தாவநுபாயேந லிப்ஸமாநோ விநஶ்யதி
உணர்வுகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவன், பேராசையால் தர்மத்தை விட்டு விலகுகிறான்; தவறான வழியில் ஆசையும் பொருளும் நாடுபவன், நாசமாகிறான்.
காமார்தௌ லிப்ஸமாநஸ்து தர்மமேவாதிதஶ்சரேத்। ந ஹி தர்மாதபைத்யர்தஃ காமோ வாऽபி கதாசந
ஆசையும் பொருளும் நாடுபவன் முதலில் தர்மத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்; ஏனெனில் தர்மத்திலிருந்து பொருளோ ஆசையோ ஒருபோதும் பிரியாது.
உபாயம் தர்மமேவாஹுஸ்த்ரிவர்கஸ்ய விஶாம்பதே । லிப்ஸமாநோ ஹி தேநாஶு கக்ஷேऽக்நிரிவ வர்ததே
மூன்று நோக்குகளையும் அடைய தர்மமே வழி என்று பெரியவர்கள் கூறுகிறார்கள்; அந்த வழியில் நாடுபவன், காட்டில் தீ பரப்புவது போல் விரைவில் வளர்ச்சி அடைவான்.
ஸ த்வம் தாதாநுபாயேந லிப்ஸஸே பரதர்ஷப । ஆதிராஜ்யம் மஹத்தீப்தம் ப்ரதிதம் ஸர்வராஜஸு
ஆனால் பாரத வம்சத்து சிறந்தவரே, நீ தவறான வழியில் எல்லா அரசர்களிடமும் புகழ்பெற்ற பெரிய, ஜ்வலிக்கும் அரசாட்சியை நாடுகிறாய்.
ஆத்மாநம் தக்ஷதி ஹ்யேஷ வநம் பரஶுநா யதா। யஃ ஸம்யக்வர்தமாநேஷு மித்யா ராஜந்ப்ரவர்ததே । ந தஸ்ய ஹி மதிம் சிந்த்யாத்யஸ்ய நேச்சேத்பராபவம்
நேர்மையாக நடப்பவர்களிடம் பொய் செய்து நடக்கும் அரசனே, அவன் தன்னைத் தானே வனத்தைப் போலக் கோடாரியால் வெட்டிக் கொள்வான். தோல்வியை விரும்பாதவனின் மனநிலையை உடைக்கக் கூடாது.
அவிச்சிந்நமதேரஸ்ய கல்யாணே தீயதே மதிஃ। ஆத்மவாந்நாவமந்யேத த்ரிஷு லோகேஷு பாரத
அவனுடைய மனம் நிலைநிறைந்தும், நல்லதையே நினைத்தும் இருக்கும்; தன்னம்பிக்கை உள்ளவன் மூன்று உலகிலும் யாரையும் இகழக் கூடாது, பாரதா.
அப்யந்யம் ப்ராக்ரு'தம் கஞ்சித்கிமு தாந்பாண்டவர்ஷபாந்। அமர்ஷவஶமாபந்நோ ந கிம்சித்புத்வ்யதே ஜநஃ
பிறர் சாதாரணமானவராக இருந்தாலும், அந்தப் பாண்டவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல? கோபத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டவன் எதையும் உணரமாட்டான்.
சித்யதே ஹ்யாததம் ஸர்வம் ப்ரமாணம் பஶ்ய பாரத । ஶ்ரேயஸ்தே துர்ஜநாத்தாத பாண்டவைஃ ஸஹ ஸங்கதம்
பாரதா, நிலைபெற்ற அதிகாரம் எல்லாம் அழிக்கப்படுகிறது என்பதைப் பார்; தீயவர்களைவிட பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்திருப்பது உனக்கு நல்லது.