அங்க துர்யோதநம் க்ரு'ஷ்ண மந்தம் ஶாஸ்த்ராதிகம் மம। அநுநேதும் மஹாபாஹோ யதஸ்வ புருஷோத்தம
கிருஷ்ணா, என் புத்தி குறைந்த மகன் துரியோதனனை, அவன் நூல்களை மீறிப் போனவனாக இருக்கிறான், நீயே சமாதானப்படுத்த முயற்சி செய், வீரனே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ந ஶ்ர்ரு'ணோதி மஹாபாஹோ வசநம் ஸாது பாஷிதம் । காந்தார்யாஶ்ச ஹ்ரு'ஷீகேஶ விதுரஸ்ய ச தீமதஃ । அந்யேஷாம் சைவ ஸுஹ்ரு'தாம் பீஷ்மாதீநாம் ஹிதைஷிணாம்
வீரனே, அவன் காந்தாரியின் நல்ல வார்த்தைகளையும், விவேகி விதுரனுடைய அறிவுரையையும், பீஷ்மர் போன்ற நண்பர்கள் மற்றும் நன்மை விரும்பும் அனைவரின் சொற்களையும் கேட்கவே இல்லை, ஹ்ருஷீகேசா.
ஸ த்வம் பாபமதிம் க்ரூரம் பாபசித்தமசேதநம் । அநுஶாதி துராத்மாநம் ஸ்வயம் துர்யோதநம் ந்ரு'பம்
அதனால், கிருஷ்ணா, நீயே துரியோதனனை நேரில் போய் அறிவுரை கூற வேண்டும்; அவன் தீய எண்ணம் கொண்டவன், கடுமையானவன், கொடூரமானவன், அறிவில்லாதவன், கெட்ட உள்ளத்தையுடைய அரசன்.
ஸுஹ்ரு'த்கார்யம் து ஸுமஹத்க்ரு'தம் தே ஸ்யாஞ்ஜநார்தந
இதை நீ செய்தால், ஜனார்த்தனா, நீ உண்மையில் மிகப் பெரிய நட்பைச் செய்ததாக ஆகும்.
ததோऽப்யாவ்ரு'த்ய வார்ஷ்ணேயோ துர்யோதநமமர்ஷணம் । அப்ரவீந்மதுராம் வாசம் ஸர்வதர்மார்ததத்த்வவித்
பின்னர், வார்ஷ்ணேயன் தன்னுடைய மனதைத் தளர்க்காத துரியோதனரிடம் சென்று, எல்லா தர்மங்களையும் பொருளையும் அறிந்தவனாக இனிய சொற்களைச் சொன்னான்.
துர்யோதந நிபோதேதம் மத்வாக்யம் குருஸத்தம। ஶர்மார்தம் தே விஶேஷேண ஸாநுபந்தஸ்ய பாரத
துரியோதனா, என் வார்த்தைகளை கேள், குருகுலத்தில் சிறந்தவரே; இவை உனக்கும் உன் உறவினர்களுக்கும் நன்மை தரும், பாரதா.
மஹாப்ரஜ்ஞகுலே ஜாதஃ ஸாத்வேதத்கர்துமர்ஹஸி । ஶ்ருதவ்ரு'த்தோபஸம்பந்நஃ ஸர்வைஃ ஸமுதிதோ குணைஃ
நீ பெரிய ஞானிகள் உள்ள குடும்பத்தில் பிறந்தவன்; சரியான செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்; நீ கல்வியும் நல்ல நடத்தையும் எல்லா நற்குணங்களும் பெற்றவன்.
தௌஷ்குலேயா துராத்மாநோ ந்ரு'ஶம்ஸா நிரபத்ரபாஃ । த ஏததீத்ரு'ஶம் குர்யுர்யதா த்வம் தாத மந்யஸே
கெட்ட குடும்பத்தில் பிறந்த, தீய உள்ளம் கொண்ட, கொடூரமும் வெட்கமில்லாதவர்களே இப்படி செய்வார்கள்; நீ இப்போது நினைப்பது போல.
தர்மார்தயுக்தா லோகேऽஸ்மிந்ப்ரவ்ரு'த்திர்லக்ஷ்யதே ஸதாம்। அஸதாம் விபரீதா து லக்ஷ்யதே பரதர்ஷப । விபரீதா த்வியம் வ்ரு'த்திரஸக்ரு'ல்லக்ஷ்யதே த்வயி
இந்த உலகில் நல்லவர்கள் தர்மத்துடனும் பொருளுடனும் கூடிய நடத்தையைக் கடைப்பிடிப்பதைப் பார்க்கலாம்; கெட்டவர்கள் அதற்கு மாறான நடத்தையைக் காட்டுவார்கள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே. ஆனால் அந்தத் தவறான நடத்தையே உன்னில் மீண்டும் மீண்டும் தெரிகிறது.
அதர்மஶ்சாநுபந்தோऽத்ர கோரஃ ப்ராணஹரோ மஹாந் । அநிஷ்டஶ்சாநிமித்தஶ்ச ந ச ஶக்யஶ்ச பாரத
இங்கு விளைவாக மிகப் பயங்கரமான, உயிரை அழிக்கும், பெரிய அதர்மம் உண்டாகும்; அது விரும்பத்தக்கதும் இல்லை, காரணமில்லாததும், முடியாததும், பாரதா.
தமநர்தம் பரிஹரந்நாத்மஶ்ரேயஃ கரிஷ்யஸி। ப்ராத்ரூ'ணாமத ப்ரு'த்யாநாம் மித்ராணாம் ச பரந்தப
அந்தத் துன்பத்தைத் தவிர்த்து நீ உன் நலனையும், சகோதரர்கள், பணியாளர்கள், நண்பர்களின் நலனையும் பாதுகாப்பாய், பகைவரை வெல்வோனே.
அதர்ம்யாதயஶஸ்யாச்ச கர்மணஸ்த்வம் ப்ரமோக்ஷ்யஸே
நீ இந்த அதர்மமான, பழியுள்ள செயலிலிருந்து விடுபடுவாய்.
ப்ராஜ்ஞைஃ ஶூரைர்மஹோத்ஸாஹைராத்மவத்பிர்பஹுஶ்ருதைஃ। ஸந்தத்ஸ்வ புருஷவ்யாக்ர பாண்டவைர்பரதர்ஷப। தத்திதம் ச ப்ரியம் சைவ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தீமதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்கள் அறிவாளிகள், வீரர்கள், மன உறுதியும் தன்னம்பிக்கையும் கொண்டவர்கள், பல அறிவை பெற்றவர்கள். பாரதகுலத்தில் முதன்மை பெற்றவரே, நீ துருதராஷ்டிரருக்கு நல்லதும் மனதுக்கின்பமானதுமான முறையில் பாண்டவர்களுடன் ஒற்றுமையாக நடந்து கொள்.
பிதாமஹஸ்ய த்ரோணஸ்ய விதுரஸ்ய மஹாமதேஃ । க்ரு'பஸ்ய ஸோமதத்தஸ்ய பாஹ்லீகஸ்ய ச தீமதஃ
பீஷ்மர், த்ரோணர், புத்திசாலியான விதுரர், க்ருபர், சோமதத்தர், அறிவு மிகுந்த பாஹ்லீகரும் ஆகியோர்களுடன் கூடவும் நட்பு வைக்க வேண்டும்.
அஶ்வத்தாம்நோ விகர்ணஸ்ய ஸஞ்ஜயஸ்ய விவிம்ஶதேஃ। ஜ்ஞாதீநாம் சைவ பூயிஷ்டம் மித்ராணாம் ச பரந்தப
அஷ்வத்தாமன், விகர்ணன், சஞ்சயன், விவிம்சதி மற்றும் உனது பெரும்பாலான உறவினர்கள், நண்பர்களுடன் நீயும் இணைந்து இரு, பகைவரை அழிப்பவரே.
ஶமே ஶர்ம பவேத்தாத ஸர்வஸ்ய ஜகதஸ்ததா। ஹ்ரீமாநஸி குலே ஜாதஃ ஶ்ருதவாநாந்ரு'ஶம்ஸ்யவாந் । திஷ்ட தாத பிதுஃ ஶாஸ்த்ரே மாதுஶ்ச பரதர்ஷப
உலகம் முழுவதும் அமைதியும் பாதுகாப்பும் நிலவட்டும், என் மகனே; நீ உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவன், கல்வியறிந்தவன், இரக்கமுள்ளவன். பாரதகுலத்தில் சிறந்தவரே, தந்தையும் தாயும் உனக்கு கூறிய உபதேசத்தில் நிலைத்திரு.
ஏதச்ச்ரேயோ ஹி மந்யந்தே பிதா யச்சாஸ்தி பாரத । உக்தமாபத்கதஃ பூர்வம் பிதுஃ ஸ்மரஸி ஶாஸநம்
பாரதா, இதுவே உன் தந்தை உனக்காக சிறந்தது என்று எண்ணுகிறார். துன்ப நேரத்தில் தந்தை கூறிய உபதேசத்தை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
ரோசதே தே பிதுஸ்தாத பாண்டவைஃ ஸஹ ஸங்கமஃ। ஸாமாத்யஸ்ய குருஶ்ரேஷ்ட தத்துப்யாம் தாத ரோசதாம்
என் மகனே, பாண்டவர்களுடன் ஒற்றுமை கொள்ளும் விஷயம் உனக்கு மனதுக்கு உரியதாக இருந்தால், அது உன் அமைச்சர்களுக்கும் உனக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தரட்டும், குருகுலத்தில் சிறந்தவரே.
ஶ்ருத்வா யஃ ஸுஹ்ரு'தாம் ஶாஸ்த்ரம் மர்த்யோ ந ப்ரதிபத்யதே । விபாகாந்தே தஹத்யேநம் கிம்பாகமிவ பக்ஷிதம்
நண்பர்கள் கூறும் நல்ல அறிவுரையை கேட்டும் அதைச் செயல்படுத்தாத மனிதன், இறுதியில் பச்சை பழம் உண்டவனைப் போலவே துன்பம் அனுபவிக்கிறான்.
யஸ்து நிஃஶ்ரேயஸம் வாக்யம் மோஹாந்ந ப்ரதிபத்யதே। ஸ தீர்கஸூத்ரோ ஹீநார்தஃ பஶ்சாத்தாபேந யுஜ்யதே
யாராவது, அறியாமையால் உயர்ந்த நன்மைக்கு வழிவகுக்கும் வார்த்தைகளை ஏற்காமல் இருந்தால், அவர் சோம்பேறியும், குறைவானவனும் ஆகி, பிறகு வருந்தும் நிலைக்கு ஆளாகிறான்.
யஸ்து ந்நிஃஶ்ரேயஸம் ஶ்ருத்வா ப்ராக்ததேவாபிபத்யதே। ஆத்மநோ மதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸ லோகே ஸுகமேததே
ஆனால், உயர்ந்த நன்மைக்கு வழிகாட்டும் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், முன்னோர் செய்ததைப் போலவே தன் எண்ணத்தை விட்டு அதைப் பின்பற்றுகிறவன், இவ்வுலகில் மகிழ்ச்சியை அடைகிறான்.
யோऽர்தகாமஸ்ய வசநம் ப்ராதிகூல்யாந்ந ம்ரு'ஷ்யதே। ஶ்ரு'ணோதி ப்ரதிகூலாநி த்விஷதாம் வஶமேதி ஸஃ
யாராவது, தன் நலனுக்காக கூறும் வார்த்தைகளை எதிர்ப்பால் ஏற்க மறுத்து, பகைவரின் எதிர்மறை வார்த்தைகளை மட்டும் கேட்டு, அவர்களுக்குச் சிக்கிக்கொள்கிறானோ, அவன் தன் பகைவரின் கட்டுப்பாட்டிற்கு ஆளாகிறான்.
ஸதாம் மதமதிக்ரம்ய யோऽஸதாம் வர்ததே மதே। ஶோசந்தே வ்யஸநே தஸ்ய ஸுஹ்ரு'தோ நசிராதிவ
யார் நல்லவர்களின் அறிவுரையை விட்டு, கெட்டவர்களின் சொற்களைப் பின்பற்றுகிறாரோ, அவர் துன்பம் வந்தவுடன், அவருடைய நண்பர்கள் விரைவில் துயரமடைகிறார்கள்.
முக்யாநமாத்யாநுத்ஸ்ரு'ஜ்ய யோ நிஹீநாந்நிஷேவதே । ஸ கோராமாபதம் ப்ராப்ய நோத்தாரமதிகச்சதி
முக்கியமான அமைச்சர்களை விட்டு, தகுதியில்லாதவர்களை நாடுகிறவன், கடும் துன்பத்தில் சிக்கி, அதிலிருந்து விடுபட முடியாமல் போகிறான்.
யோऽஸத்ஸேவீ வ்ரு'தாசாரோ ந ஶ்ரோதா ஸுஹ்ரு'தாம் ஸதாம்। பராந்வ்ரு'ணீதி ஸ்வாந்த்வேஷ்டி தம் கௌஸ்த்யஜதி பாரத
கெட்டவர்களுடன் பழகி, வீணான செயல்களில் ஈடுபட்டு, நல்ல நண்பர்களின் வார்த்தைகளை கேட்காமல், பிறரை விரும்பி, தன் சொந்தவர்களை வெறுப்பவன், பாரதா, அவனைப் பசுவும் விட்டு விடும்.
தத்வம் விருத்தா தைர்வீரைஸ்யேதத்ராணமிச்சஸி । அஶிஷ்டேப்யோऽஸமர்தேப்யோ மூடேப்யோ பரதர்ஷப
பாரதகுலத்தில் சிறந்தவரே, உனக்கு விரோதமாக இருப்பவர்களிடம், ஒழுக்கமில்லாத, தகுதியில்லாத, அறிவில்லாதவர்களிடம் பாதுகாப்பை நாடினால்,
கோ ஹி ஶக்ரஸமாஞ்ஜ்ஞாதீநதிக்ரம்ய மஹாரதாந் । அந்யேப்யஸ்த்ராணமாஶம்ஸேத்த்வதந்யோ புவி மாநவஃ
இந்த உலகில், இந்திரனுக்கு சமமான உறவினர்களையும், வீரர்களையும் விட்டு விட்டு, வேறு எவரும் உன்னால் தவிர, பிறரிடம் பாதுகாப்பை எதிர்பார்ப்பார்களா?
ஜந்மப்ரப்ரு'தி கௌந்தேயா நித்யம் விநிக்ரு'தாஸ்த்வயா । ந ச தே ஜாது குப்யந்தி தர்மாத்மாநோ ஹி பாண்டவாஃ
குந்தியின் மகனே, பிறந்ததிலிருந்து நீ எப்போதும் அவர்களுக்கு தீங்கு செய்தாலும், தர்மத்தை பின்பற்றும் பாண்டவர்கள் உன்னிடம் ஒருபோதும் கோபப்படவில்லை.
மித்யோபசரிதாஸ்தாத ஜந்மப்ரப்ரு'தி பாந்தவாஃ । த்வயி ஸம்யங்பஹாபாஹோ ப்ரதிபந்நா யஶஸ்விநஃ
என் மகனே, பிறந்ததிலிருந்து உன் உறவினர்கள் தவறாக நடத்தப்பட்டும், அந்தப் புகழ்மிக்கவர்கள் உனக்கு உண்மையுடன் இருந்தார்கள்.
த்வயாऽபி ப்ரதிபத்தவ்யம் ததைவ பரதர்ஷப । ஸ்வேஷு பந்துஷு முக்யேஷு மா மந்யுவஶமந்வகாஃ
பாரதகுலத்தில் சிறந்தவரே, நீயும் அதேபோல் உன் முக்கியமான உறவினர்களிடம் நடந்து கொள்; உன் சொந்தவர்களின் மீது கோபத்தால் நடக்காதே.