யேந த்வாம் நாபிஜாநந்தி ததோऽஜ்ஞாதோஸி பாதிதஃ । ப்ரீத்யைவ சாஸி தௌஹித்ரைஸ்தாரிதஸ்த்வமிஹாகதஃ
இதனால் அவர்கள் உன்னை அறியவில்லை, அதனால் நீ கீழே வீழ்ந்தாய்; ஆனாலும், உன் பேரக்குழந்தைகள் அன்பால் உன்னை மீட்டு இங்கு கொண்டு வந்தார்கள்.
ஸ்தாநம் ச ப்ரதிபந்நோऽஸி கர்மணா ஸ்வேந நிர்ஜிதம் । அசலம் ஶாஶ்வதம் புண்யமுத்தமம் த்ருவமவ்யயம்
நீ உன் செயலால் வென்று மீண்டும் உன் இடத்தைப் பெற்றுள்ளாய்; அது நிலையானது, என்றும் அழியாதது, புனிதமானது, உயர்ந்தது, உறுதியானது.
பகவந்ஸம்ஶயோ மேऽஸ்தி கஶ்சிதம் சேத்துமர்ஹஸி । ந ஹ்யந்யமஹமர்ஹாமி ப்ரஷ்டும் லோகபிதாமஹ
பெருமையுள்ளவரே, எனக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது, அதை நீ தீர்க்க வேண்டும்; உலகத்துக்குத் தந்தையான உன்னைவிட வேறு யாரையும் நான் கேட்கத் தகுதியில்லை.
பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராந்தம் ப்ரஜாபாலநவர்திதம்। அநேகக்ரதுதாநௌகைரார்ஜிதம் மே மஹத்பலம்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் என் رعஜ்யத்தை பாதுகாத்து வளர்த்தேன்; எண்ணற்ற யாகங்களும் தானங்களும் செய்து, பெரிய பலனைப் பெற்றேன்.
கதம் ததல்பகாலேந க்ஷீணம் யேநாஸ்மி பாதிதஃ । பகவந்வேத்த லோகாம்ஶ்ச ஶாஶ்வதாந்மம நிர்மிதாந் । கதம் நு மம தத்ஸர்வம் விப்ரநஷ்டம் மஹாத்யுதே
அவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் அது எப்படி குறைந்து, நான் வீழ்ந்தேன்? பெருமையுள்ளவரே, நீ எல்லா உலகங்களையும் அறிவாய், நான் நிலைநிறுத்திய என்றும் நிலைத்த உலகங்களையும் அறிவாய்; எனது அந்த எல்லாம் எப்படி இழந்தேன், ஒளிவாய்ந்தவரே?
பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராந்தம் ப்ரஜாபாலநவர்திதம்। அநேகக்ரதுதாநௌகைர்யத்த்வயோபார்ஜிதம் பலம்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நீ رعஜ்யத்தை பாதுகாத்து வளர்த்தாய்; எண்ணற்ற யாகங்களும் தானங்களும் செய்து, அந்தப் பலனைப் பெற்றாய்.
ததநேநைவ தோஷேண க்ஷீணம் யேநாஸி பாதிதஃ। அபிமாநேந ராஜேந்த்ர திக்க்ரு'தஃ ஸ்வர்கவாஸிபிஃ
அதே குற்றத்தினால் அது குறைந்து, நீ வீழ்ந்தாய்; மன்னரே, அகந்தையால் சொர்க்கவாசிகள் உன்னை இகழ்ந்தார்கள்.
நாயம் மாநேந ராஜர்ஷே ந பலேந ந ஹிம்ஸயா। ந ஶாட்யேந ந மாயாபிர்லோகோ பவதி ஶாஶ்வதஃ
ராஜரிஷி, அகந்தையாலும், பலத்தாலும், வன்முறையாலும், வஞ்சகத்தாலும், சூழ்ச்சியாலும் இந்த உலகம் என்றும் நிலைநிற்காது.
நாவமாந்யாஸ்த்வயா ராஜந்நதமோத்க்ரு'ஷ்டமத்யமாஃ। ந ஹி மாநப்ரதக்தாநாம் கஶ்சிதஸ்தி ஶமஃ க்வசித்
மன்னா, உயர்ந்தோரை, தாழ்ந்தோரை, நடுத்தரவரை நீ இகழக்கூடாது; அகந்தையால் எரியுபவர்களுக்கு எங்கும் அமைதி கிடையாது.
பதநாரோஹணமிதம் கதயிஷ்யந்தி யே நராஃ । விஷமாண்யபி தே ப்ராப்தாஸ்தரிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ
இந்த வீழ்ச்சியும் எழுச்சியையும் கூறும் மனிதர்கள், எவ்வளவு கஷ்டங்களைச் சந்தித்தாலும், அவற்றைத் தாண்டி வெல்வார்கள் — இதில் சந்தேகமில்லை.
ஏஷ தோஷோऽபிமாநேந புரா ப்ராப்தோ யயாதிநா । நிர்பத்நதாऽதிமாத்ரம் ச காலவேந மஹீபதே
இந்த அகந்தை குற்றம் முன்பு யயாதிக்கு ஏற்பட்டது; அதேபோல், மிகுந்த பிடிவாதத்தால் காலவனும் இதைப் பெற்றான், மன்னரே.
ஶ்ரோதவ்யம் ஹிதகாமாநாம் ஸுஹ்ரு'தாம் ஹிதமிச்சதாம்। ந கர்தவ்யோ ஹி நிர்பந்தோ நிர்பந்தோ ஹி க்ஷயோதயஃ
நல்லது விரும்பும் நண்பர்களிடம் இருந்து பயனுள்ள வார்த்தைகளை கேட்க வேண்டும்; பிடிவாதம் செய்யக்கூடாது, ஏனெனில் பிடிவாதம் நஷ்டத்தையும் லாபத்தையும் தரும்.
தஸ்மாத்த்வமபி காந்தாரே மாநம் க்ரோதம் ச வர்ஜய । ஸந்தத்ஸ்வ பாண்டவைர்வீர ஸம்ரம்பம் த்யஜ பார்திவ
ஆகையால், காந்தாரியின் மகனே, நீ அகந்தையையும் கோபத்தையும் விட்டு விடு; பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய், வீரா, பகையை விட்டு விடு, மன்னா.
ஸ பவாந்ஸுஹ்ரு'தாம் பத்யம் வசோ க்ரு'ஹ்ணாது மாऽந்ரு'தம் । ஸமர்தைர்விக்ரஹம் க்ரு'த்வா விஷமஸ்தோ பவிஷ்யஸி
நீ நண்பர்களின் நல்ல வார்த்தைகளை ஏற்று, பொய்யை ஏற்காதே; திறமை உள்ளவர்களுடன் சண்டை செய்தால், நீ சிரமத்தில் சிக்குவாய்.
ததாதி யத்பார்திவ யத்கரதி யத்வா தபஸ்தப்யதி யஞ்ஜுஹோதி। ந தஸ்ய நாஶோऽஸ்தி ந சாபகர்ஷோ நாந்யஸ்ததஶ்நாதி ஸ ஏவ கர்தா
ஒரு அரசன் எதை வழங்கினாலும், எதைச் செய்தாலும், எவ்வளவு தவம் செய்தாலும், எதை அர்ப்பணித்தாலும், அவை எதுவும் ஒருபோதும் அழியாது, குறையாது; அவற்றை வேறு யாரும் அனுபவிக்க முடியாது, ஏனென்றால் அவன் தான் அதற்குக் காரணம்.
இதம் மஹாக்யாநமநுத்தமம் ஹிதம் பஹுஶ்ருதாநாம் கதரோஷராகிணாம்। ஸமீக்ஷ்ய லோகே பஹுதா ப்ரதாரிதம் த்ரிவர்கத்ரு'ஷ்டிஃ ப்ரு'திவீமுபாஶ்நுதே
இந்தப் பெரிய, உயர்ந்த கதையைக் கேட்கும், கோபமும் ஆசையும் தணிந்த, நூல்களில் தேர்ந்தவர்களுக்கு இது பயனளிக்கிறது; உலகில் பலவகையாக பரவியுள்ள இதை ஆராய்ந்து, வாழ்க்கையின் மூன்று குறிக்கோள்களையும் அறிந்தவன் பூமியில் நல்வாழ்வு பெறுவான்.
ஏதத்புண்யதமம் ராஜந்யயாதேஶ்சரிதம் மஹத்। யச்ச்ருத்வா ஶ்ராவயித்வா ச ஸ்வர்கம் யாந்தீஹ மாநவாஃ
இது அரசர்களின் சிறந்த, புனிதமான நடத்தைக் குறிக்கும் கதை; இதை கேட்டும், பிறருக்கும் கேட்க வைத்தும், மனிதர்கள் இவ்வுலகிலேயே சுவர்க்கத்தை அடைவார்கள்.
பகவந்நேவமேவைதத்யதா வதஸி நாரத। இச்சாமி சாஹமப்யேவம் ந த்வீஶோ பகவந்நஹம்
பெரியவரே, நாரதா, நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் உண்மைதான்; நானும் அதையே விரும்புகிறேன், ஆனால் என் மீது எனக்கு அதிகாரம் இல்லை, பகவான்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ க்ரு'ஷ்ணமப்யபாஷத கௌரவஃ । ஸ்வர்க்யம் லோக்யம் ச மாமாத்த தர்ம்யம் ந்யாய்யம் ச கேஶவ
இவ்வாறு கூறிய பின், கௌரவன் கிருஷ்ணரிடம் சொன்னான்: 'நீங்கள் எனக்கு சொன்னது சுவர்க்கத்தையும், உலக நலனையும், தர்மத்தையும், நீதியையும் தரும் வழியென்று.'
ந த்வஹம் ஸ்வவஶஸ்தாத க்ரியமாணம் ந மே ப்ரியம் । `ந மம்ஸ்யந்தே துராத்மாநஃ புத்ரா மம ஜநார்தந
ஆனால் எனக்கு என் மீது அதிகாரம் இல்லை, பிரியமானவரே; நடப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. என் கெட்ட மனம் கொண்ட மகன்கள் என்னை மதிப்பதில்லை, ஜனார்த்தனா.
அங்க துர்யோதநம் க்ரு'ஷ்ண மந்தம் ஶாஸ்த்ராதிகம் மம। அநுநேதும் மஹாபாஹோ யதஸ்வ புருஷோத்தம
கிருஷ்ணா, என் புத்தி குறைந்த மகன் துரியோதனனை, அவன் நூல்களை மீறிப் போனவனாக இருக்கிறான், நீயே சமாதானப்படுத்த முயற்சி செய், வீரனே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ந ஶ்ர்ரு'ணோதி மஹாபாஹோ வசநம் ஸாது பாஷிதம் । காந்தார்யாஶ்ச ஹ்ரு'ஷீகேஶ விதுரஸ்ய ச தீமதஃ । அந்யேஷாம் சைவ ஸுஹ்ரு'தாம் பீஷ்மாதீநாம் ஹிதைஷிணாம்
வீரனே, அவன் காந்தாரியின் நல்ல வார்த்தைகளையும், விவேகி விதுரனுடைய அறிவுரையையும், பீஷ்மர் போன்ற நண்பர்கள் மற்றும் நன்மை விரும்பும் அனைவரின் சொற்களையும் கேட்கவே இல்லை, ஹ்ருஷீகேசா.
ஸ த்வம் பாபமதிம் க்ரூரம் பாபசித்தமசேதநம் । அநுஶாதி துராத்மாநம் ஸ்வயம் துர்யோதநம் ந்ரு'பம்
அதனால், கிருஷ்ணா, நீயே துரியோதனனை நேரில் போய் அறிவுரை கூற வேண்டும்; அவன் தீய எண்ணம் கொண்டவன், கடுமையானவன், கொடூரமானவன், அறிவில்லாதவன், கெட்ட உள்ளத்தையுடைய அரசன்.
ஸுஹ்ரு'த்கார்யம் து ஸுமஹத்க்ரு'தம் தே ஸ்யாஞ்ஜநார்தந
இதை நீ செய்தால், ஜனார்த்தனா, நீ உண்மையில் மிகப் பெரிய நட்பைச் செய்ததாக ஆகும்.
ததோऽப்யாவ்ரு'த்ய வார்ஷ்ணேயோ துர்யோதநமமர்ஷணம் । அப்ரவீந்மதுராம் வாசம் ஸர்வதர்மார்ததத்த்வவித்
பின்னர், வார்ஷ்ணேயன் தன்னுடைய மனதைத் தளர்க்காத துரியோதனரிடம் சென்று, எல்லா தர்மங்களையும் பொருளையும் அறிந்தவனாக இனிய சொற்களைச் சொன்னான்.
துர்யோதந நிபோதேதம் மத்வாக்யம் குருஸத்தம। ஶர்மார்தம் தே விஶேஷேண ஸாநுபந்தஸ்ய பாரத
துரியோதனா, என் வார்த்தைகளை கேள், குருகுலத்தில் சிறந்தவரே; இவை உனக்கும் உன் உறவினர்களுக்கும் நன்மை தரும், பாரதா.
மஹாப்ரஜ்ஞகுலே ஜாதஃ ஸாத்வேதத்கர்துமர்ஹஸி । ஶ்ருதவ்ரு'த்தோபஸம்பந்நஃ ஸர்வைஃ ஸமுதிதோ குணைஃ
நீ பெரிய ஞானிகள் உள்ள குடும்பத்தில் பிறந்தவன்; சரியான செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்; நீ கல்வியும் நல்ல நடத்தையும் எல்லா நற்குணங்களும் பெற்றவன்.
தௌஷ்குலேயா துராத்மாநோ ந்ரு'ஶம்ஸா நிரபத்ரபாஃ । த ஏததீத்ரு'ஶம் குர்யுர்யதா த்வம் தாத மந்யஸே
கெட்ட குடும்பத்தில் பிறந்த, தீய உள்ளம் கொண்ட, கொடூரமும் வெட்கமில்லாதவர்களே இப்படி செய்வார்கள்; நீ இப்போது நினைப்பது போல.
தர்மார்தயுக்தா லோகேऽஸ்மிந்ப்ரவ்ரு'த்திர்லக்ஷ்யதே ஸதாம்। அஸதாம் விபரீதா து லக்ஷ்யதே பரதர்ஷப । விபரீதா த்வியம் வ்ரு'த்திரஸக்ரு'ல்லக்ஷ்யதே த்வயி
இந்த உலகில் நல்லவர்கள் தர்மத்துடனும் பொருளுடனும் கூடிய நடத்தையைக் கடைப்பிடிப்பதைப் பார்க்கலாம்; கெட்டவர்கள் அதற்கு மாறான நடத்தையைக் காட்டுவார்கள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே. ஆனால் அந்தத் தவறான நடத்தையே உன்னில் மீண்டும் மீண்டும் தெரிகிறது.
அதர்மஶ்சாநுபந்தோऽத்ர கோரஃ ப்ராணஹரோ மஹாந் । அநிஷ்டஶ்சாநிமித்தஶ்ச ந ச ஶக்யஶ்ச பாரத
இங்கு விளைவாக மிகப் பயங்கரமான, உயிரை அழிக்கும், பெரிய அதர்மம் உண்டாகும்; அது விரும்பத்தக்கதும் இல்லை, காரணமில்லாததும், முடியாததும், பாரதா.