தஸ்மாதிச்சந்தி தௌஹித்ராந்யதா த்வம் வஸுதாதிப
அதனால் தான், உன்னைப் போலவே, பேரர்கள் விரும்பப்படுகிறார்கள், பூமியின் அரசே.
அபிவாத்ய நமஸ்க்ரு'த்ய மாதாமஹமதாப்ருவந் । உச்சைரநுபமைஃ ஸ்நிக்தைஃ ஸ்வரைராபூர்ய மேதிநீம் । மாதாமஹம் ந்ரு'பதயஸ்தாரயந்தோ திவஶ்ச்யுதம்
அவர்கள் வணங்கி மரியாதை செய்து, தங்கள் மென்மையான, ஒப்பற்ற, உரத்த குரலால் பூமியை முழுவதும் ஒலிக்கச் செய்து சொன்னார்கள்: 'மாமா, நாங்கள் அரசர்கள், வானுலகத்திலிருந்து விழுந்த உன்னை மீட்போம்.'
ராஜதர்மகுணோபேதாஃ ஸத்யதர்மகுணாந்விதாஃ। தௌஹித்ராஸ்தே வயம் ராஜந்திவமாரோஹ பார்திவ
அரசருக்குரிய தர்மமும், உண்மையும் உள்ள நாங்கள் உன் பேரர்கள், மன்னா; பூமியின் அரசே, நீ வானுலகத்திற்கு ஏறு.
அதாகஸ்மாதுபகதோ காலவோऽப்யாஹ பார்திவம் । தபஸோ மேऽஷ்டபாகேந ஸ்வர்கமாரோஹதாம் பவாந்
அப்போது எதிர்பாராதவிதமாக காலவனும் வந்து, 'என் தவப்பலனில் எட்டில் ஒரு பங்கினால் நீ வானுலகத்திற்கு ஏற வேண்டும்' என்று மன்னரிடம் சொன்னான்.
ப்ரத்யபிஜ்ஞாதமாத்ரோऽத ஸத்பிஸ்தைர்நரபுங்கவஃ। ஸமாருரோஹ ந்ரு'பதிரஸ்ப்ரு'ஶந்வஸுதாதலம் । யயாதிர்திவ்யஸம்ஸ்தாநோ பபூவ விகதஜ்வரஃ
அந்த நல்லவர்கள் யயாதியை அறிந்தவுடன், மனிதர்களில் சிறந்த அந்த மன்னன் பூமியைத் தொடாமல் மேலே எழுந்தான்; யயாதி தெய்வீக உருவம் பெற்று துயரம் இல்லாமல் ஆனான்.
திவ்யமால்யாம்பரதரோ திவ்யாபரணபூஷிதஃ। திவ்யகந்தகுணோபேதோ ந ப்ரு'த்வீமஸ்ப்ரு'ஶத்பதா
தெய்வீக மலர் மாலையும் ஆடையும் அணிந்து, வானழகு ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சுகந்தம் வீசும் அவன், தன் காலால் பூமியைத் தொடவில்லை.
ததோ வஸுமநாஃ பூர்வமுச்சைருச்சாரயந்வசஃ ।। க்யாதோ தாநபதிர்லோகே வ்யாஜஹார ந்ரு'பம் ததா
பொதுமக்களிடம் தானதர்மத்தால் புகழ்பெற்ற வசுமனன், முன்னர் போல் உரக்கச் சொற்களைச் சொல்லி, அப்போது அந்த மன்னனை நோக்கி உரைத்தான்.
ப்ராப்தவாநஸ்மி யல்லோகே ஸர்வவர்ணேஷ்வகர்ஹயா । ததப்யத ச தாஸ்யாமி தேந ஸம்யுஜ்யதாம் பவாந்
நான் உலகில் எல்லா வகை மக்களிடமும் பழி இல்லாமல் பெற்றதை, அதையும் உனக்குக் கொடுக்கிறேன்; அதனுடன் நீ இணைந்திரு.
யத்பலம் தாநஶீலஸ்ய க்ஷமாஶீலஸ்ய யத்பலம் । யச்ச மே பலமாதாநே தேந ஸம்யுஜ்யதாம் பவாந்
தானம் செய்வதாலும் பொறுமையாலும் கிடைக்கும் பலன், நான் செய்த அர்ப்பணிப்பால் வரும் பலன் — இவை எல்லாம் உமக்கு சேரட்டும்.
ததஃ ப்ரதர்தநோऽப்யாஹ வாக்யம் க்ஷத்ரியபுங்கவஃ । யதா தர்மரதிர்நித்யம் நித்யம் யுத்தபராயணஃ
அப்போது க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்த பிரதர்தனன் கூறினான்: எனக்கு எப்போதும் தர்மத்தில் உள்ள பற்றும், அதுபோல் எப்போதும் யுத்தத்தில் உள்ள மனமும் இருக்கிறது.
ப்ராப்தவாநஸ்மி யல்லோகே க்ஷத்ரவம்ஶோத்பவம் யஶஃ । வீரஶப்தபலம் சைவ தேந ஸம்யுஜ்யதாம் பவாந் । யதா தர்மே ரதிர்நித்யம் தேந ஸத்யேந கம் வ்ரஜ
இந்த உலகில் க்ஷத்திரிய குலத்தில் பிறந்த புகழும், வீரன் என்று அழைக்கப்படும் பெருமையும் நான் பெற்றுள்ளேன்; அவை உமக்கு சேரட்டும். எனக்கு எப்போதும் தர்மத்தில் உள்ள பற்றை உண்மையாகக் கொண்டு, அந்த உண்மையால் நீ பரலோகத்திற்கு செல்.
ஶிபிரௌஶீநரோ தீமாநுவாச மதுராம் கிரம்। யதா பாலேஷு நாரீஷு வைவாஹ்யேஷு ததைவ ச
உஷீனர நாட்டின் ஞானி சிபி இனிமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: குழந்தைகள், பெண்கள், திருமணங்களில் எப்படி இருக்கிறார்களோ, அதுபோல்—
ஸங்கரேஷு நிபாதேஷு ததா தத்வ்யஸநேஷு ச । அந்ரு'தம் நோக்தபூர்வம் மே தேந ஸத்யேந கம் வ்ரஜ
போரிலும், ஆபத்திலும், துன்பத்திலும் நான் பொய் பேசியதில்லை; அந்த உண்மையால் நீ பரலோகத்திற்கு செல்.
யதா ப்ராணாம்ஶ்ச ராஜ்யம் ச ராஜந்காமஸுகாநி ச। த்யஜேயம் ந புநஃ ஸத்யம் தேந ஸத்யேந கம் வ்ரஜ
என் உயிரையும், ராஜ்யத்தையும், ஆசைச்சுகங்களையும் விட்டுவிடுவேன்; ஆனால் ஒருபோதும் உண்மையை விட்டுவிடமாட்டேன். அந்த உண்மையால் நீ பரலோகத்திற்கு செல்.
யதா ஸத்யேந மே தர்மோ யதா ஸத்யேந பாவகஃ । ப்ரீதஃ ஶதக்ரதுஶ்சைவ தேந ஸத்யேந கம் வ்ரஜ
எனது தர்மம் உண்மையால் நிலைத்திருக்கிறது; அக்னியும் உண்மையால் திருப்தி அடைகிறான்; இந்திரனும் மகிழ்கிறான். அந்த உண்மையால் நீ பரலோகத்திற்கு செல்.
அஷ்டகஸ்த்வத ராஜர்ஷிஃ கௌஶிகோ மாதவீஸுதஃ। அநேகஶதயஜ்வாநம் நாஹுஷம் ப்ராஹ தர்மவித்
அப்போது மாந்தவியின் மகனும், கௌசிக குலத்தில் பிறந்த அரசமுனிவரான அஷ்டகன், பல யாகங்கள் செய்த நாஹுஷனிடம் தர்மத்தை அறிந்து பேசினான்.
ஶதஶஃ புண்டரீகா மே கோஸவாஶ்சரிதாஃ ப்ரபோ । க்ரதவோ வாஜபேயாஶ்ச தேஷாம் பலமவாப்நுஹி
ஓ ஆண்டவனே, நூற்றுக்கணக்கான தாமரை யாகங்களும், கோயாகங்களும், வாஜபேய யாகங்களும் நான் செய்துள்ளேன்; அவற்றின் பலனை நீ பெறுக.
ந மே ரத்நாநி ந தநம் ந ததாऽந்யே பரிச்சதா । க்ரதுஷ்வநுபயுக்தாநி தேந ஸத்யேந கம் வ்ரஜ
என் யாகங்களில் நான் ரத்தினங்கள், செல்வம், பிற பொருட்கள் எதையும் பயன்படுத்தவில்லை; அந்த உண்மையால் நீ பரலோகத்திற்கு செல்.
யதாயதா ஹி ஜல்பந்தி தௌஹித்ராஸ்தம் நராதிபம் । ததததா வஸுமதீம் த்யக்த்வா ராஜா திவம் யயௌ
பெருமக்கள் அந்த மன்னனிடம் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த மன்னன் பூமியை விட்டு விட்டு விண்ணுலகை அடைந்தான்.
ஏவம் ஸர்வே ஸமஸ்தைஸ்தே ராஜாநஃ ஸுக்ரு'தைஸ்ததா । யயாதிம் ஸ்வர்கதோ ப்ரஷ்டம் தாரயாமாஸுரஞ்ஜஸா
அப்போது அந்த மன்னர்கள் அனைவரும் தங்கள் நற்காரியங்களால், விண்ணுலகில் இருந்து விழுந்த யயாதியை விரைவாக மீட்டனர்.
தௌஹித்ராஃ ஸ்வேந தர்மேண யஜ்ஞதாநக்ரு'தேந வை । சதுர்ஷு ராஜவம்ஶேஷு ஸம்பூதாஃ குலவர்தநாஃ। மாதாமஹம் மஹாப்ராஜ்ஞம் திவமாரோபயந்த தே
நான்கு ராஜகுலங்களில் பிறந்த, தங்கள் குலத்தை உயர்த்திய பேரக்குழந்தைகள், தங்கள் தர்மமும், யாகம், தானம் ஆகிய செயல்களாலும், தங்கள் புத்திசாலியான மாமனாரை விண்ணுலகிற்கு உயர்த்தினர்.
ராஜதர்மகுணோபேதாஃ ஸர்வதர்மகுணாந்விதாஃ । தௌஹித்ராஸ்தே வயம் ராஜந்திவமாரோஹ பார்திவ
அரசருக்குரிய பண்புகளும், எல்லா தர்ம குணங்களும் நமக்கு உண்டு; நாங்கள் பேரக்குழந்தைகள், அரசே, விண்ணுலகை அடைகிறோம்.
ஸத்பிராரோபிதஃ ஸ்வர்கம் பார்திவைர்பூரிதக்ஷிணைஃ । அப்யநுஜ்ஞாய தௌஹித்ராந்யயாதிர்திவமாஸ்திதஃ
நல்ல அரசர்களும், அதிகம் தானம் செய்தவர்களும் யயாதியை விண்ணுலகிற்கு உயர்த்தினர்; பிறகு அவர் பேரக்குழந்தைகளுக்கு அனுமதி அளித்து, விண்ணுலகில் நிலைபெற்றார்.
அபிவ்ரு'ஷ்டஶ்ச வர்ஷேண நாநாபுஷ்பஸுகந்திநா। பரிஷ்வக்தஶ்ச புண்யேந வாயுநா புண்யகந்திநா
பலவகை மலர்களின் மணம் கொண்ட மழை அவர் மீது பொழிந்தது; புண்ணிய வாசனை கொண்ட நல்ல காற்றும் அவரை சுற்றி அணைத்தது.
அசலம் ஸ்தாநமாஸாத்ய தௌஹித்ரபலநிர்ஜிதம் । கர்மபிஃ ஸ்வைருபசிதோ ஜஜ்வால பரயா ஶ்ரியா
பேரக்குழந்தைகளால் கிடைத்த பலனாலும், தன் சொந்த நற்காரியங்களாலும், நிலையான இடத்தை அடைந்து, அவர் மிகுந்த மகிமையுடன் பிரகாசித்தார்.
உபகீதோபந்ரு'த்தஶ்ச கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணைஃ । ப்ரீத்யா ப்ரதிக்ரு'ஹீதஶ்ச ஸ்வர்கே துந்துபிநிஃஸ்வநைஃ
கந்தர்வர், அப்சரஸ் ஆகியோர் பாடியும், நடனமாடியும், மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்று, விண்ணுலகில் மத்தள ஓசையுடன் அவரை கொண்டாடினர்.
அபிஷ்டுதஶ்ச விவிதைர்தேவராஜர்ஷிசாரணைஃ । அர்சிதஶ்சோத்தமார்கேண தைவதைரபிநந்திதஃ
அந்த மன்னர் பல்வேறு தேவர்கள், ராஜரிஷிகள், விண்ணுலக வாசிகள் ஆகியோரால் புகழப்பட்டார்; உயர்ந்த வழியில் மரியாதை செய்யப்பட்டு, தெய்வங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றனர்.
ப்ராப்தஃ ஸ்வர்கபலம் சைவ தமுவாச பிதாமஹஃ । நிர்வ்ரு'தம் ஶாந்தமநஸம் வசோபிஸ்தர்பயந்நிவ
சொர்க்கப் பலனை அடைந்த பிறகு, பிதாமகர், மனம் அமைதியாகத் திருப்தியுடன் இருந்த அவரிடம், இனிய வார்த்தைகளால் மகிழ்வூட்டும் விதமாகப் பேசினார்.
சதுஷ்பாதஸ்த்வயா தர்மஶ்ரிதோ லோக்யேந கர்மணா । அக்ஷயஸ்தவ லோகோऽயம் கீர்திஶ்சைவாக்ஷயா திவி
நீ செய்த புகழ்பெற்ற செயல்களால் நான்கு வகை தர்மமும் நிலைபெற்றது; உன் உலகம் அழியாதது, உன் புகழும் விண்ணுலகில் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
புநஸ்த்வயைவ ராஜர்ஷே ஸ்வக்ரு'தேந விகாதிதம்। ஆவ்ரு'தம் தமஸா சேதஃ ஸர்வேஷாம் ஸ்வர்கவாஸிநாம்
ஆனால், ராஜரிஷி, உன் சொந்த செயலால் அது மீண்டும் தடைபட்டது; சொர்க்கவாசிகள் அனைவரின் மனமும் இருளால் மூடப்பட்டது.