அதைத்ய புருஷஃ கஶ்சித்க்ஷீணபுண்யநிபாதகஃ । யயாதிமப்ரவீத்ராஜந்த்ரேவராஜஸ்ய ஶாஸநாத்
அப்போது, புண்ணியம் குறைந்து வீழ்ந்த ஒருவன், தேவராஜன் இந்திரனின் கட்டளையின்படி, யயாதியிடம் வந்து சொன்னான்.
அதீவ மதமத்தஸ்த்வம் ந கம்சிந்நாவமந்யஸே । மாநேந ப்ரஷ்டஃ ஸ்வர்கஸ்தே நார்ஹஸ்த்வம் பார்திவாத்மஜ
'நீ மிகுந்த பெருமையில் மயங்கியவன்; யாரையும் அவமதிக்கவில்லை; ஆனால் உன் அகம்பாவால் விண்ணுலக இடத்தை இழந்துவிட்டாய்; அரசகுமாரனே, நீ அதற்கு தகுதியில்லையென்று' சொன்னான்.
ந ச ப்ரஜ்ஞாயஸே கச்ச பதஸ்வேதி தமப்ரவீத் । பதேயம் ஸத்ஸ்விதி வசஸ்த்ரிருத்த்கா நஹுஷாத்மஜஃ
'உனக்குத் தெரியவில்லையே; போ, கீழே விழ' என்று அவன் சொன்னான். நஹுஷனின் மகன், 'நல்லோர் இருந்தால் நான் விழட்டும்' என்று பதிலளித்தான்.
பதிஷ்யம்ந்தயாமாஸ கதிம் கதிமதாம் வரஃ। ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து நைமிஷே பார்திவர்ஷபாந்
அந்த வேகமானவர்களில் சிறந்தவன் விழ தீர்மானித்தான்; அதே நேரத்தில், நைமிசாரண்யத்தில் அரசமுனிவர்களிடையே—
சதுரோऽபஶ்யத ந்ரு'பஸ்தேஷாம் மத்யே பபாத ஹ । ப்ரதர்தநோ வஸுமநாஃ ஶிபிரௌஶீநரோऽஷ்டகஃ
அந்த அரசன் நால்வரைப் பார்த்து, அவர்களுக்கிடையே விழுந்தான்; அவர்கள் பிரதர்தனன், வசுமனன், சிபி, உஷீனரன் மற்றும் அஷ்டகன்.
வாஜபேயேந யஜ்ஞேந தர்பயந்தி ஸுரேஶ்வரம் । தேஷாமத்வரஜம் தூமம் ஸ்வர்கத்வாரமுபஸ்திதம்
வாஜபேய யாகத்தால் அவர்கள் தேவர்களின் தலைவனைத் திருப்திப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் யாகத்திலிருந்து எழுந்த புகை விண்ணுலகின் வாசலுக்கு வந்திருந்தது.
யயாதிருபஜிக்ரந்வை நிபபாத மஹீம் ப்ரதி । பூமௌ ஸ்வர்கே ச ஸம்பத்தாம் நதீம் தூமமயீமிவ । கங்காம் காமிவ கச்சந்தீமாலம்ப்ய ஜகதீபதிஃ
யயாதி அந்த புகையை நுகர்ந்து பூமிக்குத் தள்ளப்பட்டான்; பூமிக்கும் விண்ணுக்கும் இடையில் புகையால் ஆன ஒரு நதியை, கங்கை போல், பிடித்துக்கொண்டு அந்த அரசன் இறங்கினான்.
ஶ்ரீமத்ஸ்வவப்ரு'தாக்ர்யேஷு சதுர்ஷு ப்ரதிபந்துஷு । மத்யே நிபதிதோ ராஜா லோகபாலோபமேஷு ஸஃ
அழகாக அவபிரிதம் முடிந்த நால்வரிடையே, உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, உலகங்களை காக்கும் தேவதைகளைப் போல் அந்த அரசன் அவர்களுக்கிடையே விழுந்தான்.
சதுர்ஷு ஹுதகல்பேஷு ராஜஸிம்ஹமஹாக்நிஷு । பபாத மத்யே ராஜர்ஷிர்யயாதிஃ புண்யஸங்க்ஷயே
நால்வரின் யாகக்கடலில், அரசசிங்கங்களைப் போல் எரியும் அக்னிகளில், அரசமுனிவன் யயாதி, புண்ணியம் தீர்ந்தவுடன், அவர்களுக்கிடையே விழுந்தான்.
தமாஹுஃ பார்திவாஃ ஸர்வே தீப்யமாநமிவ ஶ்ரியா । கோ பவாந்கஸ்ய வா பந்துர்தேஶஸ்ய நகரஸ்ய வா
அந்த அரசனை எல்லா அரசர்களும், ஒளியில் ஜொலிப்பதைப் போல, 'நீ யார்? யாருடைய உறவினர்? எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவன், எந்த நகரைச் சேர்ந்தவன்?' என்று கேட்டார்கள்.
யக்ஷோ வாऽப்யதவா தேவோ கந்தர்வோ ராக்ஷஸோऽபி வா । ந ஹி மாநுஷரூபோஸி கோவார்தஃ காங்க்ஷ்யதே த்வயா
நீ யட்சன், தேவன், கந்தர்வன், அல்லது ராட்சசன் யாராக இருந்தாலும், மனித உருவில் தெரியவில்லை; இங்கு நீ எதற்காக வந்தாய்?
யயாதிரஸ்மி ராஜர்ஷிஃ க்ஷீணபுண்யஶ்ச்யுதோ திவஃ। பதேயம் ஸத்ஸ்விதி த்யாயந்பவத்ஸு பதிதஸ்ததஃ
நான் யயாதி என்ற ராஜரிஷி; புண்ணியம் குறைந்து வானுலகத்திலிருந்து விழுந்தேன். நல்லவர்களிடம் விழ வேண்டும் என்று எண்ணிக்கொண்டபோது, அவர்களிடமே விழுந்தேன்.
ஸத்யமேதத்பவது தே காங்க்ஷிதம் புருஷர்ஷப । ஸர்வேஷாம் நஃ க்ரதுபலம் தர்மஶ்ச ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம்
நீ விரும்பியது நிச்சயம் நடக்கட்டும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; எங்களுடைய யாகபலனும் தர்மமும் ஏற்கப்படட்டும்.
நாஹம் ப்ரதிக்ரஹதநோ ப்ராஹ்மணஃ க்ஷத்ரியோऽஹ்யஹம்। ந ச மே ப்ரவணா புத்திஃ பரபுண்யவிநாஶநே
நான் பரிசு வாங்கி வாழும் பிராமணன் அல்ல; நான் ஒரு க்ஷத்திரியன். பிறருடைய புண்ணியத்தை அழிக்க என் மனம் விரும்புவதில்லை.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ம்ரு'கசர்யாக்ரமாகதாம்। மாதவீம் ப்ரேக்ஷ்ய ராஜாநஸ்தேऽபிவாத்யேதமப்ருவந்
அதே நேரத்தில், காட்டில் சுற்றி வந்த மாதவி அங்கு வந்ததை அரசர்கள் பார்த்து, அவளை வணங்கி இப்படிச் சொன்னார்கள்.
கிமாகமநக்ரு'த்யம் தே கிம் குர்மஃ ஶாஸநம் தவ। ஆஜ்ஞாப்யா ஹி வயம் ஸர்வே தவ புத்ராஸ்தபோதநே
நீ இங்கு வருவதற்குக் காரணம் என்ன? உன் கட்டளையை நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்? தவசில் சிறந்தவரே, நாங்கள் எல்லோரும் உன் மகன்கள்; உன் ஆணையை ஏற்கத் தயாராக இருக்கிறோம்.
தேஷாம் தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா மாதவீ பரயா முதா। பிதரம் ஸமுபாகச்சத்யயாதிம் ஸா வவந்த ச
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட மாதவி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் தந்தை யயாதியை அணுகி வணங்கினாள்.
ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா மூர்தநி தாந்புத்ராம்ஸ்தாபஸீ வாக்யமப்ரவீத் । தௌஹித்ராஸ்தவ ராஜேந்த்ர மம புத்ரா ந தே பராஃ
தன் மகன்களின் தலையைத் தொட்டு, அந்த தவமகள் சொன்னாள்: 'மன்னா, இவர்கள் உன் பேரர்கள்; இவர்கள் என் மகன்கள், வேறு யாரும் இல்லை.'
இமே த்வாம் தாரயிஷ்யந்தி திஷ்டமேதத்புராதநம் । அஹம் தே துஹிதா ராஜந்மாதவீ ம்ரு'கசாரிணீ
இவர்கள் உன்னை மீட்பார்கள் — இது பழைய விதி; நான் உன் மகள் மாதவி, காட்டில் சுற்றும் ஒருத்தி.
மயாऽப்யுபசிதோ தர்மஸ்ததோऽர்தம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் । யஸ்மாத்ராஜந்நராஃ ஸர்வே அபத்யபலபாகிநஃ
நானும் தர்மத்தைச் சேர்த்துள்ளேன்; அதில் பாதியை நீ ஏற்க வேண்டும். ஏனெனில், மன்னா, எல்லா மனிதர்களும் பிள்ளைகளின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்.
தஸ்மாதிச்சந்தி தௌஹித்ராந்யதா த்வம் வஸுதாதிப
அதனால் தான், உன்னைப் போலவே, பேரர்கள் விரும்பப்படுகிறார்கள், பூமியின் அரசே.
அபிவாத்ய நமஸ்க்ரு'த்ய மாதாமஹமதாப்ருவந் । உச்சைரநுபமைஃ ஸ்நிக்தைஃ ஸ்வரைராபூர்ய மேதிநீம் । மாதாமஹம் ந்ரு'பதயஸ்தாரயந்தோ திவஶ்ச்யுதம்
அவர்கள் வணங்கி மரியாதை செய்து, தங்கள் மென்மையான, ஒப்பற்ற, உரத்த குரலால் பூமியை முழுவதும் ஒலிக்கச் செய்து சொன்னார்கள்: 'மாமா, நாங்கள் அரசர்கள், வானுலகத்திலிருந்து விழுந்த உன்னை மீட்போம்.'
ராஜதர்மகுணோபேதாஃ ஸத்யதர்மகுணாந்விதாஃ। தௌஹித்ராஸ்தே வயம் ராஜந்திவமாரோஹ பார்திவ
அரசருக்குரிய தர்மமும், உண்மையும் உள்ள நாங்கள் உன் பேரர்கள், மன்னா; பூமியின் அரசே, நீ வானுலகத்திற்கு ஏறு.
அதாகஸ்மாதுபகதோ காலவோऽப்யாஹ பார்திவம் । தபஸோ மேऽஷ்டபாகேந ஸ்வர்கமாரோஹதாம் பவாந்
அப்போது எதிர்பாராதவிதமாக காலவனும் வந்து, 'என் தவப்பலனில் எட்டில் ஒரு பங்கினால் நீ வானுலகத்திற்கு ஏற வேண்டும்' என்று மன்னரிடம் சொன்னான்.
ப்ரத்யபிஜ்ஞாதமாத்ரோऽத ஸத்பிஸ்தைர்நரபுங்கவஃ। ஸமாருரோஹ ந்ரு'பதிரஸ்ப்ரு'ஶந்வஸுதாதலம் । யயாதிர்திவ்யஸம்ஸ்தாநோ பபூவ விகதஜ்வரஃ
அந்த நல்லவர்கள் யயாதியை அறிந்தவுடன், மனிதர்களில் சிறந்த அந்த மன்னன் பூமியைத் தொடாமல் மேலே எழுந்தான்; யயாதி தெய்வீக உருவம் பெற்று துயரம் இல்லாமல் ஆனான்.
திவ்யமால்யாம்பரதரோ திவ்யாபரணபூஷிதஃ। திவ்யகந்தகுணோபேதோ ந ப்ரு'த்வீமஸ்ப்ரு'ஶத்பதா
தெய்வீக மலர் மாலையும் ஆடையும் அணிந்து, வானழகு ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சுகந்தம் வீசும் அவன், தன் காலால் பூமியைத் தொடவில்லை.
ததோ வஸுமநாஃ பூர்வமுச்சைருச்சாரயந்வசஃ ।। க்யாதோ தாநபதிர்லோகே வ்யாஜஹார ந்ரு'பம் ததா
பொதுமக்களிடம் தானதர்மத்தால் புகழ்பெற்ற வசுமனன், முன்னர் போல் உரக்கச் சொற்களைச் சொல்லி, அப்போது அந்த மன்னனை நோக்கி உரைத்தான்.
ப்ராப்தவாநஸ்மி யல்லோகே ஸர்வவர்ணேஷ்வகர்ஹயா । ததப்யத ச தாஸ்யாமி தேந ஸம்யுஜ்யதாம் பவாந்
நான் உலகில் எல்லா வகை மக்களிடமும் பழி இல்லாமல் பெற்றதை, அதையும் உனக்குக் கொடுக்கிறேன்; அதனுடன் நீ இணைந்திரு.
யத்பலம் தாநஶீலஸ்ய க்ஷமாஶீலஸ்ய யத்பலம் । யச்ச மே பலமாதாநே தேந ஸம்யுஜ்யதாம் பவாந்
தானம் செய்வதாலும் பொறுமையாலும் கிடைக்கும் பலன், நான் செய்த அர்ப்பணிப்பால் வரும் பலன் — இவை எல்லாம் உமக்கு சேரட்டும்.
ததஃ ப்ரதர்தநோऽப்யாஹ வாக்யம் க்ஷத்ரியபுங்கவஃ । யதா தர்மரதிர்நித்யம் நித்யம் யுத்தபராயணஃ
அப்போது க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்த பிரதர்தனன் கூறினான்: எனக்கு எப்போதும் தர்மத்தில் உள்ள பற்றும், அதுபோல் எப்போதும் யுத்தத்தில் உள்ள மனமும் இருக்கிறது.