வைதூர்யாங்குரகல்பாநி ம்ரு'தூநி ஹரிதாநி ச। சரந்தீ ஶ்லக்ஷ்ணஶஷ்பாணி திக்தாநி மதுராணி ச
அவள் வைடூரியக் கல்லைப் போல் பசுமைத் தளிர்கள், மென்மையான புல்கள், கசப்பும் இனிப்பும் கலந்த புல்கள் ஆகியவற்றை உண்டாள்.
ஸ்ரவந்தீநாம் ச புண்யாநாம் ஸுரஸாநி ஸுசீநி ச। பிபந்தீ வாரிமுக்யாநி ஶீதாநி விமலாநி ச
புனிதமான ஓடைகளில் இருந்து தூய்மையான, சுவையான, குளிர்ந்த நீர்களைத் தேர்ந்து கொண்டு குடித்தாள்.
வநேஷு ம்ரு'கராஜேஷு வ்யாக்ரவிப்ரோஷிதேஷு ச । தாவாக்நிவிப்ரயுக்தேஷு ஶூந்யேஷு கஹநேஷு ச
வனராஜன் இல்லாத காட்டிலும், புலிகள் விலகிய இடங்களிலும், காட்டுத்தீ இல்லாத வெறிச்சோடிய அடர்ந்த காட்டிலும் அவள் சஞ்சரித்தாள்.
சரந்தீ ஹரிணைஃ ஸார்தம் ம்ரு'கீவ வநசாரிணீ । சசார விபுலம் தர்மம் ப்ரஹ்மசர்யேண ஸம்வ்ரு'தம்
மான் கூட்டத்துடன் ஒரு காட்டுமான் போலச் சுற்றி, பெரிய தர்மத்தை, துறவறம் கொண்டு கடைபிடித்தாள்.
யயாதிரபி பூர்வேஷாம் ராஜ்ஞாம் வ்ரு'த்தமநுஷ்டிதஃ। பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராயுர்யுயுஜே காலதர்மணா
யயாதியும் முன்னோர்களான அரசர்களைப் போல வாழ்ந்து, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் உயிருடன் இருந்து, காலத்தின் விதியால் இணைந்தார்.
புருர்யதுஶ்ச த்வௌ வம்ஶே வர்தமாநௌ நரோத்தமௌ । தாப்பாம் ப்ரதிஷ்டிதோ லோகே பரலோகே ச நாஹுஷஃ
புரூருவாசும் யதுவும் தங்கள் வம்சத்தில் வளர்ந்த சிறந்த மனிதர்கள் ஆனார்கள்; நஹுஷனும் இம்மையிலும் மறுமையிலும் அவர்களுடன் நிலைத்திருந்தார்.
மஹீபதே நரபதிர்யயாதிஃ ஸ்வர்கமாஸ்திதஃ। மஹர்ஷிகல்போ ந்ரு'பதிஃ ஸ்வர்காக்ர்யபலபுக்விபுஃ
மண்ணின் அரசன் யயாதி சொர்க்கத்தை அடைந்தார்; அவர் ஒரு மகா முனிவரைப் போல, சொர்க்கத்தின் சிறந்த பலனை அனுபவித்தார்.
பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராக்யே காலே பஹுகுணே கதே। ராஜர்ஷிஷு நிஷண்ணேஷு மஹீயஃஸு மஹர்திஷு
பல ஆயிர ஆண்டுகள் நிறைந்த நற்பண்புகளுடன் கடந்தபோது, ராஜர்ஷிகள் பெருமையுடன் நிலைபெற்றிருந்தார்கள்.
அவமேநே நராந்ஸர்வாந்தேவாந்ரு'ஷிகணாம்ஸ்ததா। யயாதிர்மூடவிஜ்ஞாநோ விஸ்மயாவிஷ்டசேதநஃ
யயாதி, வியப்பால் மனம் மூடுபட, அறிவு குறைந்து, எல்லா மனிதர்களையும், தேவர்களையும், முனிவர்களையும் அவமதித்தார்.
ததஸ்தம் புபுதே தேவஃ ஶக்ரோ பலநிஷூதநஃ । தே ச ராஜர்ஷயஃ ஸர்வே திக்திகித்யேவமப்ருவந்
அப்போது பலத்தை அழிப்பவர் இந்திரன் அவரைக் கவனித்தார்; எல்லா ராஜர்ஷிகளும் 'அயோயோ!' என்று கூறினர்.
விசாரஶ்ச ஸமுத்பந்நோ நிரீக்ஷ்ய நஹுஷாத்மஜம் । கோऽந்வயம் கஸ்ய வா ராஜ்ஞஃ கதம் வா ஸ்வர்கமாகதஃ
நஹுஷனின் மகனைப் பார்த்து, 'இவர் யார்? எந்த அரசரின் வாரிசு? எப்படி சொர்க்கம் வந்தார்?' என்று ஆலோசனை எழுந்தது.
கர்மணா கேநஸித்தோऽயம் க்வ வாऽநேந தபஶ்சிதம்। கதம் வா ஜ்ஞாயதே ஸ்வர்கே கேந வா ஜ்ஞாயதேऽப்யுத
'எந்த செயலால் இவர் இதை அடைந்தார்? எங்கு தவம் செய்தார்? சொர்க்கத்தில் இவர் எப்படி அறியப்படுகிறார்? யார் இவரை அறிவார்?' என்று கேட்டார்கள்.
ஏவம் விசாஸ்யந்தஸ்தே ராஜாநம் ஸ்வர்கவாஸிநஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா பப்ரச்சுரந்யோந்யம் யயாதிம் ந்ரு'பதிம் ப்ரதி
அவர்கள் இப்படிச் சிந்தித்து கொண்டிருக்கையில், விண்ணுலகில் வாழும் அரசர்கள் யயாதியைப் பார்த்து, ஒருவருக்கொருவர் யயாதி குறித்து கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்.
விமாநபாலாஃ ஶதஶஃ ஸ்வர்கத்வாராபிரக்ஷிணஃ । ப்ரு'ஷ்டா ஆஸநபாலாஶ்ச ந ஜாநீமேத்யதாऽப்ருவந்
விண்ணுலக வாசல்களை காக்கும் நூற்றுக்கணக்கான காவலர்கள், வீடுகளைக் காப்பவர்கள், இருக்கைகளைக் கவனிப்பவர்கள் எல்லாரும் கேட்டபோது, 'நாங்கள் அறியவில்லை' என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஸர்வே தே ஹ்யாவ்ரு'தஜ்ஞாநா நாப்யஜாநந்த தம் ந்ரு'பம் । ஸ முஹூர்தாதத ந்ரு'போ ஹதௌஜாஶ்சாபவத்ததா
அவர்களுக்கெல்லாம் அறிவு மறைந்திருந்ததால் அந்த அரசனை யாரும் அடையாளம் காணவில்லை; ஒரு கணத்தில் அந்த அரசனுக்கு சக்தி குறைந்து விட்டது.
அத ப்ரசலிதஃ ஸ்தாநாதாஸநாச்ச பரிச்யுதஃ। கம்பிதேநேவ மநஸா தர்ஷிதஃ ஶேகவாஹ்நிநா
பின்னர், தன் இடத்திலிருந்து அசைந்துவிட்டு, இருக்கையிலிருந்து கீழே விழுந்தான்; மனம் பலமாகக் கலங்க, கடும் காற்றால் தள்ளப்பட்டதுபோல் அவன் தளர்ந்தான்.
ம்லாநஸ்ரக்ப்ரஷ்டவிஜ்ஞாநஃ ப்ரப்ரஷ்டமுகுடாங்கதஃ । விகூர்ணந்ஸ்ரஸ்தஸர்வாங்கஃ ப்ரப்ரஷ்டாபரணாம்பரஃ
அவனது மாலைகள் வாடி, அறிவு மங்க, முடி மற்றும் வளையல்கள் கீழே விழ, உடல் தளர்ந்து, ஆபரணங்களும் உடைகளும் சிதறிக் கிடந்தன.
அத்ரு'ஶ்யமாநஸ்தாந்பஶ்யந்நபஶ்யம்ஶ்ச புநஃ புநஃ । ஶூந்யஃ ஶூந்யேந மநஸா ப்ரபதிஷ்யந்மஹீதலம்
தான் அவர்களைப் பார்க்கிறான் போலவும், மறுபடியும் காணவில்லை போலவும், மனம் வெறுமையாக, வெறுமனே பூமிக்குத் தள்ளப்பட்டான்.
கிம் மயா மநஸா த்யாதமஶுபம் தர்மதூஷணம் । யேநாஹம் சலிதஃ ஸ்தாநாதிதி ராஜா வ்யசிந்தயத்
'என் மனதில் என்ன தவறான, தர்மத்திற்கு விரோதமான எண்ணம் வந்தது? அதனால் நான் என் இடத்திலிருந்து வீழ்ந்தேனா?' என்று அந்த அரசன் சிந்தித்தான்.
தே து தத்ரைவ ராஜாநஃ ஸித்தாஶ்சாப்ஸரஸஸ்ததா । அபஶ்யந்த நிராலம்பம் தம் யயாதிம் பரிச்யுதம்
அங்கே இருந்த அரசர்களும், சித்தர்களும், விண்ணுலகப் பெண்களும் யயாதி ஆதரவின்றி கீழே விழும் 모습을 பார்த்தார்கள்.
அதைத்ய புருஷஃ கஶ்சித்க்ஷீணபுண்யநிபாதகஃ । யயாதிமப்ரவீத்ராஜந்த்ரேவராஜஸ்ய ஶாஸநாத்
அப்போது, புண்ணியம் குறைந்து வீழ்ந்த ஒருவன், தேவராஜன் இந்திரனின் கட்டளையின்படி, யயாதியிடம் வந்து சொன்னான்.
அதீவ மதமத்தஸ்த்வம் ந கம்சிந்நாவமந்யஸே । மாநேந ப்ரஷ்டஃ ஸ்வர்கஸ்தே நார்ஹஸ்த்வம் பார்திவாத்மஜ
'நீ மிகுந்த பெருமையில் மயங்கியவன்; யாரையும் அவமதிக்கவில்லை; ஆனால் உன் அகம்பாவால் விண்ணுலக இடத்தை இழந்துவிட்டாய்; அரசகுமாரனே, நீ அதற்கு தகுதியில்லையென்று' சொன்னான்.
ந ச ப்ரஜ்ஞாயஸே கச்ச பதஸ்வேதி தமப்ரவீத் । பதேயம் ஸத்ஸ்விதி வசஸ்த்ரிருத்த்கா நஹுஷாத்மஜஃ
'உனக்குத் தெரியவில்லையே; போ, கீழே விழ' என்று அவன் சொன்னான். நஹுஷனின் மகன், 'நல்லோர் இருந்தால் நான் விழட்டும்' என்று பதிலளித்தான்.
பதிஷ்யம்ந்தயாமாஸ கதிம் கதிமதாம் வரஃ। ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து நைமிஷே பார்திவர்ஷபாந்
அந்த வேகமானவர்களில் சிறந்தவன் விழ தீர்மானித்தான்; அதே நேரத்தில், நைமிசாரண்யத்தில் அரசமுனிவர்களிடையே—
சதுரோऽபஶ்யத ந்ரு'பஸ்தேஷாம் மத்யே பபாத ஹ । ப்ரதர்தநோ வஸுமநாஃ ஶிபிரௌஶீநரோऽஷ்டகஃ
அந்த அரசன் நால்வரைப் பார்த்து, அவர்களுக்கிடையே விழுந்தான்; அவர்கள் பிரதர்தனன், வசுமனன், சிபி, உஷீனரன் மற்றும் அஷ்டகன்.
வாஜபேயேந யஜ்ஞேந தர்பயந்தி ஸுரேஶ்வரம் । தேஷாமத்வரஜம் தூமம் ஸ்வர்கத்வாரமுபஸ்திதம்
வாஜபேய யாகத்தால் அவர்கள் தேவர்களின் தலைவனைத் திருப்திப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் யாகத்திலிருந்து எழுந்த புகை விண்ணுலகின் வாசலுக்கு வந்திருந்தது.
யயாதிருபஜிக்ரந்வை நிபபாத மஹீம் ப்ரதி । பூமௌ ஸ்வர்கே ச ஸம்பத்தாம் நதீம் தூமமயீமிவ । கங்காம் காமிவ கச்சந்தீமாலம்ப்ய ஜகதீபதிஃ
யயாதி அந்த புகையை நுகர்ந்து பூமிக்குத் தள்ளப்பட்டான்; பூமிக்கும் விண்ணுக்கும் இடையில் புகையால் ஆன ஒரு நதியை, கங்கை போல், பிடித்துக்கொண்டு அந்த அரசன் இறங்கினான்.
ஶ்ரீமத்ஸ்வவப்ரு'தாக்ர்யேஷு சதுர்ஷு ப்ரதிபந்துஷு । மத்யே நிபதிதோ ராஜா லோகபாலோபமேஷு ஸஃ
அழகாக அவபிரிதம் முடிந்த நால்வரிடையே, உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, உலகங்களை காக்கும் தேவதைகளைப் போல் அந்த அரசன் அவர்களுக்கிடையே விழுந்தான்.
சதுர்ஷு ஹுதகல்பேஷு ராஜஸிம்ஹமஹாக்நிஷு । பபாத மத்யே ராஜர்ஷிர்யயாதிஃ புண்யஸங்க்ஷயே
நால்வரின் யாகக்கடலில், அரசசிங்கங்களைப் போல் எரியும் அக்னிகளில், அரசமுனிவன் யயாதி, புண்ணியம் தீர்ந்தவுடன், அவர்களுக்கிடையே விழுந்தான்.
தமாஹுஃ பார்திவாஃ ஸர்வே தீப்யமாநமிவ ஶ்ரியா । கோ பவாந்கஸ்ய வா பந்துர்தேஶஸ்ய நகரஸ்ய வா
அந்த அரசனை எல்லா அரசர்களும், ஒளியில் ஜொலிப்பதைப் போல, 'நீ யார்? யாருடைய உறவினர்? எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவன், எந்த நகரைச் சேர்ந்தவன்?' என்று கேட்டார்கள்.