காலவஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா வைநதேயேந பாஷிதம் । சதுர்பாகாவஶிஷ்டம் ததாசக்யௌ கார்யமஸ்ய ஹி
கருடன் சொன்னதை கேட்ட காலவா, இன்னும் நான்கில் ஒரு பங்கு பணி மீதமிருக்கிறது என்று அவனுக்குத் தெளிவாகச் சொன்னான்.
ஸுபர்ணஸ்த்வப்ரவீதேநம் காலவம் வததாம் வரஃ। ப்ரயத்நஸ்தே ந கர்தவ்யோ நைஷ ஸம்பத்ஸ்யதே தவ
அப்போது, சிறந்த பேச்சாளர் கருடன் காலவாவிடம் சொன்னான்: 'இனி நீ முயற்சி செய்ய வேண்டாம்; இது உனக்கு நடக்கப்போவதில்லை.'
புரா ஹி காந்யகுப்ஜே வை காதேஃ ஸத்யவதீம் ஸுதாம்। பார்யார்தே வரயத்கந்யாம்ரு'சீகஸ்தேந பாஷிதஃ
முன்பு காஞ்சிகுப்ஜத்தில், காதி ஒரு பெண்ணை மணம் செய்ய விரும்பியபோது, சத்யவதியைத் தேடி வந்தான்; அப்போது ருசிகனிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்:
ஏகதஃஶ்யாமகர்ணாநாம் ஹயாநாம் சந்த்ரவர்சஸாம் । பகவந்தீயதாம் மஹ்யம் ஸஹஸ்ரமிதி காலவ
'காலவா, சந்திரன் போல் பிரகாசிக்கும், கருப்பு காதுகள் கொண்ட குதிரைகள் ஆயிரம் எனக்கு தரப்படட்டும்.'
ரு'சீகஸ்து ததேத்யுக்த்வா வருணஸ்யாலயம் கதஃ। அஶ்வதீர்தே ஹயாँல்லப்த்வா தத்தவாந்பார்திவாய வை
ருசிகன் 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, வருணனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்; அங்கு, குதிரை தீர்த்தத்தில் குதிரைகளைப் பெற்று, அரசனுக்குக் கொடுத்தான்.
இஷ்ட்வா தே புண்டரீகேண தத்தா ராஜ்ஞா த்விஜாதிஷு। தேப்யோ த்வே த்வே ஶதே க்ரீத்வா ப்ராப்தே தைஃ பார்திவைஸ்ததா
பொன்னால் ஆன தாமரை கொண்டு யாகம் செய்து, அரசன் அந்த குதிரைகளை த்விஜர்களுக்கு வழங்கினான்; அப்போது அந்த அரசர்கள் பெற்றபோது, ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் இருநூறு குதிரைகள் வாங்கப்பட்டன.
அபராண்யபி சத்வாரி ஶதாநி த்விஜஸத்தம । நீயமாநாநி ஸம்தாரே ஹ்ரு'தாந்யாஸந்நிதஸ்ததஃ
மிக சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே, அருகிலிருந்த மற்ற நானூறு குதிரைகளும் கடந்து செல்லும் போது எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
ஏவம் ந ஶக்யமப்ராப்யம் ப்ராப்தும் காலவ கர்ஹிசித் । இமாமஶ்வஶதாப்யாம் வை த்வாப்யாம் தஸ்மை நிவேதய
காலவா, எவ்வளவு முயன்றாலும் கிடைக்காதது கிடைக்க முடியாது; இந்த இருநூறு குதிரைகளை அவருக்குப் படைக்கும்.
விஶ்வாமித்ராய தர்மாத்மந்ஷட்பிரஶ்வஶதைஃ ஸஹ। ததோऽஸி கதஸம்மோஹஃ க்ரு'தக்ரு'த்யோ த்விஜோத்தம
நீ அறநெறி கொண்ட விஸ்வாமித்திரருக்கு ஆறு நூறு குதிரைகளுடன் கொடுத்தால், உனது குழப்பம் நீங்கி, உன் கடமை முடிந்ததாகும், சிறந்த பிராமணரே.
காலவஸ்தம் ததேத்யுக்த்வா ஸுபர்ணஸஹிதஸ்ததஃ । ஆதாயாஶ்வாம்ஶ்ச கந்யாம் ச விஶ்வாமித்ரமுபாகமத்
காலவன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று கூறி, சுபர்ணனுடன் குதிரைகளையும் அந்த பெண்ணையும் எடுத்துக்கொண்டு விஸ்வாமித்திரரிடம் சென்றான்.
அஶ்வாநாம் காங்க்ஷிதார்தாநாம் ஷடிமாநி ஶதாநி வை । ஶதத்வயேந கந்யேயம் பவதா ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம்
இங்கே, விரும்பியபடி ஆறு நூறு குதிரைகள் உள்ளன; அந்த இருநூறு குதிரைகளுடன் இந்த பெண்ணையும் நீ ஏற்றுக்கொள்.
அஸ்யாம் ராஜர்ஷிபிஃ புத்ரா ஜாதா வை தார்மிகாஸ்த்ரயஃ । சதுர்தம் ஜநயத்வேகம் பவாநபி நரோத்தமம்
இந்த பெண்ணால் மூன்று அறநெறி கொண்ட மகன்கள் அரசர்களுக்கு பிறந்துள்ளனர்; நீயும் நான்காவது மகனைப் பெறுவாய், மகானுபாவனே.
பூர்ணாந்யேவம் ஶதாந்யஷ்டௌ துரகாணாம் பவந்து தே। பவதோ ஹ்யந்ரு'ணோ பூத்வா தபஃ குர்யாம் யதாஸுகம்
இவ்வாறு, உனக்கு எட்டு நூறு முழு குதிரைகள் கிடைக்கட்டும்; உனிடம் கடன் இல்லாமல், நான் விரும்பியபடி தவம் செய்யலாம்.
விஶ்வாமித்ரஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா காலவம் ஸஹ பக்ஷிணா। கந்யாம் ச தாம் வராரோஹாமிதமித்யப்ரவீத்வசஃ
விஸ்வாமித்திரர், காலவனைப் பறவையுடன், அழகிய அந்த பெண்ணுடன் பார்த்து, இவ்வாறு கூறினார்.
கிமியம் பூர்வமேவேஹ ந தத்தா மம காலவ। புத்ரா மமைவ சத்வாரோ பவேயுஃ குலபாவநாஃ
காலவா, இந்த பெண்ணை ஏன் முன்பே எனக்கு தரவில்லை? அப்போது நானும் என் குலத்தை உயர்த்தும் நான்கு மகன்களைப் பெற்றிருப்பேன்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாமி தே கந்யாமேகபுத்ரபலாய வை । அஶ்வாஶ்சாஶ்ரமமாஸாத்ய சரந்து மம ஸர்வஶஃ
நான் உன் பெண்ணை ஒரு மகன் பெறுவதற்காக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; குதிரைகள் என் ஆசிரமத்தில் எங்கும் சுதந்திரமாகச் சுற்றட்டும்.
ஸ தயா ரமமாணோऽத விஶ்வாமித்ரோ மஹாத்யுதிஃ । ஆத்மஜம் ஜநயாமாஸ மாதவீபுத்ரமஷ்டகம்
பின்னர், பெரும் ஒளியுடைய விஸ்வாமித்திரர் அந்த பெண்ணுடன் மகிழ்ந்து, மாதவியின் எட்டாவது மகனாக ஒரு பிள்ளையைப் பெற்றார்.
ஜாதமாத்ரம் ஸுதம் தம் ச விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ । ஸம்யோஜ்யார்தைஸ்ததா தர்மைரஶ்வைஸ்தைஃ ஸமயோஜயத்
பெரும் முனிவரான விஸ்வாமித்திரர், அந்த மகன் பிறந்தவுடன், அவனை குதிரைகளுடனும் செல்வத்துடனும் அறநெறியுடனும் இணைத்தார்.
அதாஷ்டகஃ புரம் ப்ராயாத்ததா ஸோமபுரப்ரபம் । நிர்யாத்ய கந்யாம் ஶிஷ்யாய கௌஶிகோபி வநம் யயௌ
பின்னர் அஷ்டகன், சோமபுரியைப் போல ஒளிரும் நகரத்திற்குச் சென்றான்; அந்த பெண்ணை அனுப்பிவிட்டு, கவுஷிகனும் வனத்திற்குப் புறப்பட்டான்.
காலவோபி ஸுபர்ணேந ஸஹ நிர்யாத்ய தக்ஷிணாம்। மநஸாऽதிப்ரதீதேந கந்யாமிதமுவாச ஹ
காலவனும் சுபர்ணனும் தெற்கே புறப்பட்டனர்; மனம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அந்த பெண்ணிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
ஜாதோ தாநபதிஃ புத்ரஸ்த்வயா ஶூரஸ்ததாऽபரஃ। ஸத்யதர்மரதஶ்சாந்யோ யஜ்வா சாபி ததாऽபரஃ
உன்னால் ஒரு மகன் தானம் செய்யும் வல்லவன், மற்றொருவன் வீரன், இன்னொருவன் உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்தவன், மற்றொருவன் யாகம் செய்யும் வல்லவன் எனப் பிறந்துள்ளனர்.
ததாகச்ச வராரோஹே தாரிதஸ்தே பிதா ஸுதைஃ । சத்வாரஶ்சைவ ராஜாநஸ்ததா சாஹம் ஸுமத்யமே
அழகியவளே, வா; உன் தந்தை உன் மகன்களால் காப்பாற்றப்பட்டார்; நானும் நான்கு அரசர்களும், மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, பாதுகாக்கப்பட்டோம்.
காலவஸ்த்வப்யநுஜ்ஞாய ஸுபர்ணம் பந்நகாஶநம் । பிதுர்நிர்யாத்ய தாம் கந்யாம் ப்ரயயௌ வநமேவ ஹ
காலவன், பாம்புகளை உண்ணும் சுபர்ணனிடம் விடைபெற்று, தந்தையின் வீட்டிலிருந்து அந்த பெண்ணுடன் வனத்திற்குச் சென்றான்.
ஸ து ராஜா புநஸ்தஸ்யாஃ கர்துகாமஃ ஸ்வயம்வரம்। உபகம்யாஶ்ரமபதம் கங்காயாமுநஸங்கமே
ஆனால் அந்த அரசன், மீண்டும் அவளுக்காக சுயம்வரம் நடத்த விரும்பி, கங்கை யமுனை சங்கமத்தில் உள்ள ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
க்ரு'ஹீதமால்யதாமாம் தாம் ரதமாரோப்ய மாதவீம் । பூருர்யதுஶ்ச பகிநீமாஶ்ரமே பர்யதாவதாம்
புரூருவாசும் யதுவும் தங்கள் சகோதரி மாதவியை அழகாக மாலையும் ஆடையும் அணிவித்து, ரதத்தில் ஏற்றி, அந்த ஆசிரமத்தைச் சுற்றி அழைத்துச் சென்றார்கள்.
நாகயக்ஷமநுஷ்யாணாம் கந்தர்வம்ரு'கபக்ஷிணாம் । ஶைலத்ருமவநௌகாநாமாஸீத்தத்ர ஸமாகமஃ
அங்கே நாகர்கள், யக்ஷர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், விலங்குகள், பறவைகள், மலை, மரம், காடு ஆகிய இடங்களில் வாழும் உயிர்கள் அனைவரும் கூடினர்.
நாநாபுருஷதேஶ்யாநாமீஶ்வரைஶ்ச ஸமாகுலம் । ரு'ஷிபிர்ப்ரஹ்மகல்பைஶ்ச ஸமந்தாதாவ்ரு'தம் வநம்
பல பகுதிகளில் இருந்து வந்த மக்களும், அரசர்களும், பிரம்மனுக்கு ஒப்பான தவமுள்ள முனிவர்களும் அந்த காட்டைச் சுற்றி நிறைந்திருந்தார்கள்.
நிர்திஶ்யமாநேஷு து ஸா வரேஷு வரவர்ணிநீ । வராநுத்க்ரம்ய ஸர்வாஸ்தாந்வரம் வ்ரு'தவதீ வநம்
அழகிய அந்த பெண்ணுக்கு பல மணமக்கள் காட்டப்பட்டபோதும், அவள் அனைவரையும் மறுத்து, காட்டையே தன் துணையாகத் தேர்ந்தாள்.
அவதீர்ய ரதாத்கந்யா நமஸ்க்ரு'த்ய ச பந்துஷு। உபகம்ய வநம் புண்யம் தபஸ்தேபே யயாதிஜா
ரதத்திலிருந்து இறங்கி, அந்த கன்னி தன் உறவினர்களுக்கு வணங்கி, புனிதமான காட்டிற்குள் சென்று, யயாதியின் வம்சத்தாராக தவம் செய்தாள்.
உபவாஸைஶ்ச விவிதைர்தீக்ஷாபிர்நியமைஸ்ததா । ஆத்மநோ லகுதாம் க்ரு'த்வா பபூவ ம்ரு'கசாரிணீ
விவித நோன்புகள், விரதங்கள், கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றால் தன்னை மெலிதாக்கி, ஒரு மான் போல் காட்டில் சஞ்சரித்தாள்.