தமுவாசாத கத்வா ஸ ந்ரு'பதிம் ஸத்யவிக்ரமம்। இய கந்யா ஸுதௌ த்வௌ தே ஜநயிஷ்யதி பார்திவௌ
அங்கே சென்று, சத்தியவிக்ரமனாகிய அந்த மன்னரிடம், 'இந்தக் கன்னி உமக்கு இரு அரசகுமாரர்களை பெற்றுத் தருவாள்' என்று கூறினான்.
அஸ்யாம் பவாநவாப்தார்தோ பவிதா ப்ரேத்ய சேஹ ச। ஸோமார்கப்ரதிஸங்காஶௌ ஜநயித்வா ஸுதௌ ந்ரு'ப
'இவளால் நீ இம்மையிலும் மறுமையிலும் விருப்பத்தை அடைவாய்; சந்திரனும் சூரியனும் போல் பிரகாசமாக இரு மகன்களைப் பெற்றபின்,'
ஶுல்கம் து ஸர்வதர்மஜ்ஞ ஹயாநாம் சந்த்ரவர்சஸாம்। ஏகதஃஶ்யாமகர்ணாநாம் தேயம் மஹ்யம் சதுஃஶதம்
'அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்த மன்னா, மணமுடிப்புக்கான பரிசாக, சந்திரனைப் போல ஒளிவீசும், ஒரு காதில் கருப்பு நிறமுள்ள நானூறு குதிரைகளை எனக்கு வழங்க வேண்டும்.'
குர்வர்தோऽயம் ஸமாரம்போ ந ஹயைஃ க்ரு'த்யமஸ்தி மே। யதி ஶக்யம் மஹாராஜ க்ரியதாமவிசாரிதம்
'இந்த முயற்சி என் ஆசானுக்காகவே; எனக்கு குதிரைகள் தேவையில்லை. இது சாத்தியமெனில், மாமன்னா, யாரும் தயங்காமல் செய்து விடுங்கள்.'
அநபத்யோऽஸி ராஜர்ஷே புத்ரௌ ஜநய பார்திவ । பித்ரூ'ந்புத்ரப்லவேந த்வமாத்மாநம் சைவ தாரய
'மன்னா, நீ குழந்தையில்லாதவர்; இரு மகன்களைப் பெற்றுக்கொள். மகன்கள் என்ற படகால், உன் முன்னோர்களையும் உன்னையும் காப்பாற்று.'
ந புத்ரபலபோக்தா ஹி ராஜர்ஷே பாத்யதே திவஃ। ந யாதி நரகம் கோரம் யத்ர கச்சந்த்யநாத்மஜாஃ
'மகன்களின் பயனை அனுபவிக்கும் அரசமுனிவர் சொர்க்கத்திலிருந்து விழுவதில்லை; குழந்தையில்லாதோர் செல்லும் கடுமையான நரகத்திற்கும் போகவில்லை.'
ஏதச்சாந்யச்ச விவிதம் ஶ்ருத்வா காலவபாஷிதம் । உஶீநரஃ ப்ரதிவசோ ததௌ தஸ்ய நராதிபஃ
காலவன் கூறிய இந்த வார்த்தைகளையும், பலவிதமான பிற சொற்களையும் கேட்ட பிறகு, மனிதர்களின் தலைவன் உசீனரன் அவனுக்கு பதில் கூறினான்.
ஶ்ருதவாநஸ்மி தே வாக்யம் யதா வதஸி காலவ । விதிஸ்து பலவாந்ப்ரஹ்மந்ப்ரவணம் ஹி மநோ மம
'காலவா, நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன். ஆனாலும் விதி மிகவும் வலிமையானது, பிராமணா; என் மனம் அதற்கே சாய்கிறது.'
ஶதே த்வே து மமாஶ்வாநாமீத்ரு'ஶாநாம் த்விஜோத்தம। இதரேஷாம் ஸஹஸ்ராணி ஸுபஹூநி சரந்தி மே
த்விஜர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கு இப்படிப்பட்ட குதிரைகள் இருநூறு உள்ளன. இவை தவிர, இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான மற்ற குதிரைகளும் எனக்குப் plentyயாக இருக்கின்றன.
அஹமப்யேகமேவாஸ்யாம் ஜநயிஷ்யாமி காலவ । புத்ரவத்பிர்கதம் மார்கம் கமிஷ்யாமி பரைரஹம்
காலவா, நானும் அவளுக்கு ஒரே ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கிறேன். பிறகு, மற்றவர்களைப் போல என் கடமையை முடித்தவுடன் நான் புறப்படுவேன்.
மூல்யேநாபி ஸமம் குர்யாம் தவாஹம் த்விஜஸத்தம। பௌரஜாநபதார்தம் து மமார்தோ நாத்மபோகதஃ
த்விஜர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு சமமான மதிப்பில் நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன். ஆனால், என் செல்வம் நகரத்துக்கும் நாட்டுக்கும் பயன்படவே, தனிப்பட்ட அனுபவத்திற்காக அல்ல.
காமதோ ஹி தநம் ராஜா பாரக்யம் யஃ ப்ரயச்சதி। ந ஸ தர்மேண தர்மாத்மந்யுஜ்யதே யஶஸா ந ச
மற்றவருடைய செல்வத்தை ஆசையால் அரசன் கொடுத்தால், அவன் தர்மத்தையும் புகழையும் பெறமாட்டான்.
ஸோऽஹம் ப்ரதிக்ரஹீஷ்யாமி ததாத்வேதாம் பவாந்மம । குமாரீம் தேவகர்பாபாமேகபுத்ரபவாய மே
எனவே, நீ அவளை எனக்கு வழங்கு; நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். தேவகுமாரி போல் பிரகாசிக்கும் இந்த கன்னி எனக்கு ஒரே ஒரு மகனைப் பெற்றுத் தரட்டும்.
ததா து பஹுதா கந்யாமுக்தவந்தம் நராதிபம் । உஶீநரம் த்விஜஶ்ரேஷ்டோ காலவஃ ப்ரத்யபூஜயத்
அந்த அரசன் பலவிதமாக அந்த கன்னியைப் பற்றி கூறியபோது, த்விஜர்களில் சிறந்த காலவா, உசீனரனை மரியாதையுடன் வாழ்த்தினார்.
உஶீநரம் ப்ரதிக்ராஹ்ய காலவஃ ப்ரயயௌ வநம் । ரேமே ஸ தாம் ஸமாஸாத்ய க்ரு'தபுண்ய இவ ஶ்ரியம்
உசீனரனை ஏற்றுக்கொண்டு, காலவா காட்டிற்குப் புறப்பட்டான். அவளைப் பெற்றவுடன், புண்ணியம் செய்து செல்வம் பெற்றவன் போல் மகிழ்ந்தான்.
கந்தரேஷு ச ஶைலாநாம் நதீநாம் நிர்சரேஷு ச। உத்யாநேஷு விசித்ரேஷு வநேஷூபவநேஷு ச
மலையின் குகைகளிலும், ஆறுகளின் ஊற்றுகளிலும், அழகான தோட்டங்களிலும், காட்டிலும், சோலைகளிலும்,
ஹர்ம்யேஷு ரமணீயேஷு ப்ராஸாதஶிகரேஷு ச। வாதாயநவிமாநேஷு ததா கர்பக்ரு'ஹேஷு ச
அழகான மாளிகைகளிலும், அரண்மனையின் உச்சியில், ஜன்னல்கள் உள்ள விமானங்களில், உள்ளக அறைகளிலும்,
ததோऽஸ்ய ஸமயே யஜ்ஞே புத்ரோ பாலரவிப்ரபஃ । ஶிபிர்நாம்நாபிவிக்யாதோ யஃ ஸ பார்திவஸத்தமஃ
பின்னர், சரியான நேரத்தில் யாகத்தில், குழந்தையின் ஒலிபோல் பிரகாசமாக ஒரு மகன் அவனுக்கு பிறந்தான்; அவனே 'சிபி' என்று புகழ்பெற்ற அரசன் ஆனான்.
உபஸ்தாய ஸ தம் விப்ரோ காலவஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச। கந்யாம் ப்ரயாதஸ்தாம் ராஜந்த்ரு'ஷ்டவாந்விநதாத்மஜம்
அப்போது, காலவா அந்த அரசனை அணுகி, அவனைப் பெற்றுக்கொண்டு, அந்த கன்னியையுடன் புறப்பட்டான்; அரசே, பின்னர் அவன் வினதையின் மகனைப் பார்த்தான்.
காலவம் வைநதேயோऽத ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத்। திஷ்ட்யா க்ரு'தார்தம் பஶ்யாமி பவந்தமிஹ வை த்விஜ
அப்போது, கருடன் சிரித்தபடி காலவாவிடம் சொன்னான்: 'நல்ல அதிர்ஷ்டம், இங்கு உன் நோக்கம் நிறைவேறியதாக உன்னைப் பார்க்கிறேன், த்விஜா.'
காலவஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா வைநதேயேந பாஷிதம் । சதுர்பாகாவஶிஷ்டம் ததாசக்யௌ கார்யமஸ்ய ஹி
கருடன் சொன்னதை கேட்ட காலவா, இன்னும் நான்கில் ஒரு பங்கு பணி மீதமிருக்கிறது என்று அவனுக்குத் தெளிவாகச் சொன்னான்.
ஸுபர்ணஸ்த்வப்ரவீதேநம் காலவம் வததாம் வரஃ। ப்ரயத்நஸ்தே ந கர்தவ்யோ நைஷ ஸம்பத்ஸ்யதே தவ
அப்போது, சிறந்த பேச்சாளர் கருடன் காலவாவிடம் சொன்னான்: 'இனி நீ முயற்சி செய்ய வேண்டாம்; இது உனக்கு நடக்கப்போவதில்லை.'
புரா ஹி காந்யகுப்ஜே வை காதேஃ ஸத்யவதீம் ஸுதாம்। பார்யார்தே வரயத்கந்யாம்ரு'சீகஸ்தேந பாஷிதஃ
முன்பு காஞ்சிகுப்ஜத்தில், காதி ஒரு பெண்ணை மணம் செய்ய விரும்பியபோது, சத்யவதியைத் தேடி வந்தான்; அப்போது ருசிகனிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்:
ஏகதஃஶ்யாமகர்ணாநாம் ஹயாநாம் சந்த்ரவர்சஸாம் । பகவந்தீயதாம் மஹ்யம் ஸஹஸ்ரமிதி காலவ
'காலவா, சந்திரன் போல் பிரகாசிக்கும், கருப்பு காதுகள் கொண்ட குதிரைகள் ஆயிரம் எனக்கு தரப்படட்டும்.'
ரு'சீகஸ்து ததேத்யுக்த்வா வருணஸ்யாலயம் கதஃ। அஶ்வதீர்தே ஹயாँல்லப்த்வா தத்தவாந்பார்திவாய வை
ருசிகன் 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, வருணனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்; அங்கு, குதிரை தீர்த்தத்தில் குதிரைகளைப் பெற்று, அரசனுக்குக் கொடுத்தான்.
இஷ்ட்வா தே புண்டரீகேண தத்தா ராஜ்ஞா த்விஜாதிஷு। தேப்யோ த்வே த்வே ஶதே க்ரீத்வா ப்ராப்தே தைஃ பார்திவைஸ்ததா
பொன்னால் ஆன தாமரை கொண்டு யாகம் செய்து, அரசன் அந்த குதிரைகளை த்விஜர்களுக்கு வழங்கினான்; அப்போது அந்த அரசர்கள் பெற்றபோது, ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் இருநூறு குதிரைகள் வாங்கப்பட்டன.
அபராண்யபி சத்வாரி ஶதாநி த்விஜஸத்தம । நீயமாநாநி ஸம்தாரே ஹ்ரு'தாந்யாஸந்நிதஸ்ததஃ
மிக சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே, அருகிலிருந்த மற்ற நானூறு குதிரைகளும் கடந்து செல்லும் போது எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
ஏவம் ந ஶக்யமப்ராப்யம் ப்ராப்தும் காலவ கர்ஹிசித் । இமாமஶ்வஶதாப்யாம் வை த்வாப்யாம் தஸ்மை நிவேதய
காலவா, எவ்வளவு முயன்றாலும் கிடைக்காதது கிடைக்க முடியாது; இந்த இருநூறு குதிரைகளை அவருக்குப் படைக்கும்.
விஶ்வாமித்ராய தர்மாத்மந்ஷட்பிரஶ்வஶதைஃ ஸஹ। ததோऽஸி கதஸம்மோஹஃ க்ரு'தக்ரு'த்யோ த்விஜோத்தம
நீ அறநெறி கொண்ட விஸ்வாமித்திரருக்கு ஆறு நூறு குதிரைகளுடன் கொடுத்தால், உனது குழப்பம் நீங்கி, உன் கடமை முடிந்ததாகும், சிறந்த பிராமணரே.
காலவஸ்தம் ததேத்யுக்த்வா ஸுபர்ணஸஹிதஸ்ததஃ । ஆதாயாஶ்வாம்ஶ்ச கந்யாம் ச விஶ்வாமித்ரமுபாகமத்
காலவன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று கூறி, சுபர்ணனுடன் குதிரைகளையும் அந்த பெண்ணையும் எடுத்துக்கொண்டு விஸ்வாமித்திரரிடம் சென்றான்.