ஸ தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணஃ ஶம்ஸிதவ்ரதஃ ।' ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தாம் கந்யாம் காலவஃ ஸஹ பக்ஷிணா। புநர்த்ரக்ஷ்யாவ இத்யுக்த்வா ப்ரதஸ்தே ஸஹ கந்யயா
அந்த மன்னனின் வார்த்தைகள் கேட்ட பிறகு, உறுதியான விரதம் கொண்ட பிராமணன் காலவா, அந்த பெண்ணை பறவையுடன் ஏற்று, 'நாம் மீண்டும் வருவோம்' என்று சொல்லி, அவளுடன் புறப்பட்டான்.
உபலப்தமிதம் த்வாரமஶ்வாநாமிதி சாண்டஜஃ। உக்த்வா காலவமாப்ரு'ச்ச்ய ஜகாம பவநம் ஸ்வகம்
இப்போது குதிரைகளைப் பெறும் வழி கிடைத்தது என்று வினதையின் புதல்வன் சொல்லி, காலவாவை விடைபெற்று, தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
கதே பதகராஜே து காலவஃ ஸஹ கந்யயா। சிந்தயாநஃ க்ஷமம்தாநே ராஜாநம் ஶுல்கதோऽகமத்
பறவைகளின் அரசன் அங்கிருந்து புறப்பட்டதும், காளவனும் அந்த பெண்ணும், தகுந்த பரிசு தரக்கூடிய அரசனை எண்ணிக்கொண்டு, மனதில் கவலைக்கொண்டு அங்கிருந்து சென்றார்கள்.
ஸோऽகச்சந்மநஸேக்ஷ்வாகும் ஹர்யஶ்வம் ராஜஸத்தமம்। அயோத்யாயாம் மஹாவீர்யம் சதுரங்கபலாந்விதம்
அவர் செல்லும் வழியில், அயோத்தியில் வாழும் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த, நான்கு படை வகைகளும் கொண்ட, பெரும் வீரத்துடன் கூடிய சிறந்த அரசன் ஹர்யஶ்வனை மனதில் நினைத்தார்.
கோஶதாந்யபலோபேதம் ப்ரியபௌரம் த்விஜப்ரியம் । ப்ரஜாபிகாமம் ஶாம்யந்தம் குர்வாணம் தப உத்தமம்
அந்த அரசன் செல்வம், தானியம், படை என எல்லாவற்றிலும் வளமுடன் இருந்தார்; மக்கள் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவர், பிராமணர்களுக்கு அன்பானவர், மக்களைப் பெற விரும்புபவர், அமைதியுடன் தவம் மேற்கொண்டவர்.
தமுபாகம்ய விப்ரஃ ஸ ஹர்யஶ்வம் காலவோऽப்ரவீத் । கந்யேயம் மம ராஜேந்த்ர ப்ரஸவைஃ குலவர்திநீ
அந்த ஹர்யஶ்வனை அணுகி, காளவனாகிய பிராமணர் கூறினார்: "இவள் என் மகள், அரசே! இவள் உமக்கு மக்களைப் பெற்று உங்கள் வம்சத்தை விரிவுபடுத்துவாள்."
இயம் ஶுல்கேந பார்யார்தம் ஹர்யஶ்வ ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் । ஶுல்கம் தே கீர்தியிஷ்யாமி தச்ச்ருத்வா ஸம்ப்ரதார்யதாம்
"ஹர்யஶ்வா, இவளை மணப்பதற்காக பரிசாக ஏற்று கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் தரும் பரிசை உலகில் புகழ்படுத்துவேன். இதைக் கேட்டுத் தகுந்தபடி யோசிக்கவும்."
மஹாவீர்யோ மஹீபாலஃ காஶீநாமீஶ்வரஃ ப்ரபுஃ। திவோதாஸ இதி க்யாதோ பைமஸேநிர்நராதிபஃ
பெரும் வீரத்துடன் கூடிய, காசி நாட்டின் அரசனாகவும், பைமசேன வம்சத்தைச் சேர்ந்தவராகவும், திவோதாசன் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற மன்னன் இருந்தான்.
தத்ர கச்சாவஹே பத்ரே ஶநைராகச்ச மா ஶுசஃ । தார்மிகஃ ஸம்யமே யுக்தஃ ஸத்யே சைவ ஜநேஶ்வரஃ
"அங்கே நாம் செல்லலாம், நல்லவளே! மெதுவாக வாருங்கள், கவலைப்பட வேண்டாம். அவர் தர்மத்திலும், கட்டுப்பாட்டிலும் நிலைத்தவர்; உண்மையில் நிலைத்த மக்களின் தலைவன்."
தமுபாகம்ய ஸ முநிர்ந்யாயதஸ்தேந ஸத்க்ரு'தஃ। காலவஃ ப்ரஸவஸ்யார்தே தம் ந்ரு'பம் ப்ரத்யசோதயத்
அவரை அணுகி, அந்த முனிவர் அவனால் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டார்; பின்னர் காளவன், அந்த அரசனை மக்களைப் பெறுவதற்காக வேண்டினார்.
ஶ்ருதமேதந்மயா பூர்வம் கிமுக்த்வா விஸ்தரம் த்விஜ। காங்க்ஷிதோ ஹி மயைஷோऽர்தஃ ஶ்ருத்வைவ த்விஜஸத்தம
"இதை நான் முன்பே கேட்டுள்ளேன், பிராமணரே! நீண்ட விளக்கமளிக்க வேண்டாம்; இந்த விஷயம் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது, சிறந்த பிராமணரே, கேட்டவுடன் விரும்பினேன்."
ஏதச்ச மே பஹுமதம் யதுத்ஸ்ரு'ஜ்ய நராதிபாந்। மாமேவமுபயாதோऽஸி பாவி சைததஸம்ஶயம்
"மற்ற அரசர்களை விட்டு விட்டு, நீர் இவ்வாறு என்னிடம் வந்தது எனக்கு மிக மதிப்பாகும்; இது நிச்சயமாக நடைபெறும்."
ஸ ஏவ விபவோऽஸமாகமஶ்வாநாமபி காலவ। அஹமப்யேகமேவாஸ்யாம் ஜநயிஷ்யாமி பார்திவம்
"அந்த செல்வம் இப்போது என்னிடம் இல்லை, காளவா, குதிரைகளுக்காக கூட இல்லை; ஆனாலும் நானும் இவளால் ஒரே ஒரு மகனைப் பெறுவேன், அரசே."
ததேத்யுக்த்வா த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ ப்ராதாத்கந்யாம் மஹீபதேஃ। விதிபூர்வாம் ச தாம் ராஜா கந்யாம் ப்ரதிக்ரு'ஹீதவாந்
அப்படியே சம்மதித்து, சிறந்த பிராமணர் அந்த பெண்ணை அரசனிடம் கொடுத்தார்; அரசனும் முறையான முறையில் அவளை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ரேமே ஸ தஸ்யாம் ராஜர்ஷிஃ ப்ரபாவத்யாம் யதா ரவிஃ। ஸ்வாஹாயாம் ச யதா வஹ்நிர்யதா ஶாச்யாம் ச வாஸவஃ
அந்த ராஜரிஷி, ப்ரபாவதியுடன் சூரியன் ப்ரபாவை அனுபவிப்பது போலவும், அக்னி ஸ்வாஹையை அனுபவிப்பது போலவும், இந்திரன் சாசியுடன் இருப்பது போலவும் மகிழ்ந்தார்.
யதா சந்த்ரஶ்ச ரோஹிண்யாம் யதா தூமோர்ணயா யமஃ। வருணஶ்ச யதா கௌர்யாம் யதா சர்த்யாம் தநேஶ்வரஃ
சந்திரன் ரோகிணியுடன் இருப்பது போலவும், யமன் தூமோர்ணையுடன் இருப்பது போலவும், வருணன் கௌரியுடன் இருப்பது போலவும், குபேரன் ருத்தியுடன் இருப்பது போலவும் அவர் இருந்தார்.
யதா நாராயணோ லக்ஷ்ம்யாம் ஜாஹ்நவ்யாம் ச யதோததிஃ । யதா ருத்ரஶ்ச ருத்ராண்யாம் யதா வேத்யாம் பிதாமஹஃ
நாராயணன் லக்ஷ்மியுடன் இருப்பது போலவும், சமுத்திரம் ஜாஹ்னவியுடன் இருப்பது போலவும், ருத்ரன் ருத்ராணியுடன் இருப்பது போலவும், பிதாமகரான பிரம்மா வேதியுடன் இருப்பது போலவும் அவர் இருந்தார்.
அத்ரு'ஶ்யந்த்யாம் ச வாஸிஷ்டோ வஸிஷ்டஶ்சாக்ஷமாலயா। ச்யவநஶ்ச ஸுகந்யாயாம் புலஸ்த்யஃ ஸந்த்யயா யதா
அதிருஸ்யந்தியுடன் வசிஷ்டர், அக்ஷமாலையுடன் வசிஷ்டர், சுகன்யையுடன் ச்யவனன், சந்தியையுடன் புலஸ்தியர் இருப்பது போலவும் அவர் இருந்தார்.
அகஸ்த்யஶ்சாபி வைதர்ப்யாம் ஸாவித்ர்யாம் ஸத்யவாந்யதா। யதா ப்ரு'குஃ புலோமாயாமதித்யாம் கஶ்யபோ யதா
வைத்தர்ப நாட்டுப் பெண்ணுடன் அகஸ்தியர், சாவித்ரியுடன் சத்யவான், புலோமையுடன் ப்ருகு, அதிதியுடன் கச்யபர் இருப்பது போலவும் அவர் இருந்தார்.
ரேணுகாயாம் யதார்சீகோ ஹைமவத்யாம் ச கௌஶிகஃ। ப்ரு'ஹஸ்பதிஶ்ச தாராயாம் ஶுக்ரஶ்ச ஶதபர்வணா
ரேணுகையுடன் ருசிகர், ஹைமவதியுடன் கௌசிகர், தாரையுடன் ப்ருஹஸ்பதி, சதபர்வனையுடன் சுக்ரன் இருப்பது போலவும் அவர் இருந்தார்.
யதா பூம்யாம் பூமிபதிருர்வஶ்யாம் ச புரூரவாஃ। ரு'சீகஃ ஸத்யவத்யாம் ச ஸரஸ்வஸ்யாம் யதா மநுஃ
பூமியில் அரசன் போல, உர்வசியுடன் புரூரவஸ், சத்யவதியுடன் ருசீகன், சரஸ்வதியுடன் மனு ஆகியோர் இருந்தது போல்,
ஶகுந்தலாயாம் துஷ்யந்தோ த்ரு'த்யாம் தர்மஶ்ச ஶாஶ்வதஃ। தமயந்த்யாம் நலஶ்சைவ ஸத்யவத்யாம் ச நாரதஃ
சகுந்தளையுடன் துஷ்யந்தன், த்ருதியுடன் சாஷ்வத தர்மன், தமயந்தியுடன் நளன், சத்யவதியுடன் நாரதன் ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
ஜரத்காருர்ஜரத்கார்வாம் புலஸ்த்யஶ்ச ப்ரதீச்யயா। மேநகாயாம் யதோர்ணாயுஸ்தும்புருஶ்சைவ ரம்பயா
ஜரத்காருவுடன் ஜரத்காருவி, பிரதீசியுடன் புலஸ்தியர், மேனகையுடன் ஊர்ணாயு, ரம்பையுடன் தும்புரு ஆகியோரும் சேர்ந்தனர்.
வாஸுகிஃ ஶதஶீர்ஷாயாம் குமார்யாம் ச தநஞ்ஜயஃ। வைதேஹ்யாம் ச யதா ராமோ ருக்மிண்யாம் ச ஜநார்தநஃ
சதசீர்ஷையுடன் வாசுகி, குமாரியுடன் தனஞ்சயன், வைதேகியுடன் இராமன், ருக்மிணியுடன் ஜனார்த்தனன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ததா து ரமமாணஸ்ய திவோதாஸஸ்ய பூபதேஃ । மாதவீ ஜநயாமாஸ புத்ரமேகம் ப்ரதர்தநம்
அதேபோல், பூமியின் அரசன் திவோதாசன் மகிழ்ச்சியுடன் மாதவியுடன் இருந்தபோது, மாதவி ஒரே மகனாக பிரதர்தனனை பெற்றாள்.
அதாஜகாம பகவாந்திவோதாஸம் ஸ காலவஃ । ஸமயே ஸமநுப்ராப்தே வசநம் சேதமப்ரவீத்
பின்னர், அந்த நேரம் வந்தபோது, பகவான் காலவ முனிவர் திவோதாசனை அணுகி, அவனிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
நிர்யாதயது மே கந்யாம் பவாம்ஸ்திஷ்டந்து வாஜிநஃ । யாவதந்யத்ர கச்சாமி ஶுல்கார்தம் ப்ரு'திவீபதே
மன்னா, நீ என் கன்னியைக் கொடு; குதிரைகள் இங்கேயே இருக்கட்டும். நான் மற்ற இடத்திற்குச் சென்று வரைக்கும், மணமுடிப்புக்கான பரிசைத் தேடிச் சென்று வருகிறேன்.
திவோதாஸோऽத தர்மாத்மா ஸமயே காலவஸ்ய தாம்। காந்யாம் நிர்யாதயாமாஸ ஸ்திதஃ ஸத்யே மஹீபதிஃ
அப்போது தர்மமுள்ள திவோதாசன், காலவனின் காலம் வந்தபோது, உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் அரசனாக, அந்தக் கன்னியைக் காலவனுக்கு அளித்தான்.
ததைவ தாம் ஶ்ரியம் த்யக்த்வா கந்யா பூத்வா யஶஸ்விநீ । மாதவீ காலவம் விப்ரமப்யயாத்ஸத்யஸங்கரா
அதேபோல், மாதவி தன் செல்வத்தை விட்டுவிட்டு, மீண்டும் கன்னியாக மாறி, தன் சத்தியத்தை காப்பாற்றி, புகழுடன் காலவ முனிவரிடம் வந்தாள்.
காலவோ விம்ரு'ஶந்நேவ ஸ்வகார்யகதமாநஸஃ । ஜகாம போஜநகரம் த்ரஷ்டுமௌஶீநரம் ந்ரு'பம்
காலவன் தன் காரியத்தில் மனதை வைத்து யோசித்து, போஜநகரத்திற்குச் சென்று, உசீனர மன்னரைப் பார்க்கச் சென்றான்.