அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம தாரிதம் சாத்ய மே கலம் । அத்யாயம் தாரிதோ தேஶோ மம தார்க்ஷ்ய த்வயாऽநக
இன்று என் பிறவி பயனடைந்தது; இன்று என் கடன் தீர்ந்தது; பாவமில்லாத தார்க்ஷ்யா, இன்று என் தேசம் உன்னால் காப்பாற்றப்பட்டது.
வக்துமிச்சாமி து ஸகே யதா ஜாநாஸி மாம் புரா । ந ததா வித்தவாநஸ்மி க்ஷீணம் வித்தம் ச மே ஸகே
தோழா, நீ முன்பு என்னை அறிந்தபடி சொல்ல விரும்புகிறேன்; இப்போது எனக்கு அதிக செல்வம் இல்லை, என் செல்வம் குறைந்துவிட்டது.
ந ச ஶக்தோऽஸ்மி தே கர்தும் மோகமாகமநம் கக। ந சாஶாமஸ்ய விபர்ஷேர்விததீகர்துமுத்ஸஹே
பறவையே, உன் வருகை வீணாகும் படி நான் செய்ய இயலாது; இந்த வேண்டுபவரின் நம்பிக்கையை முறிக்கவும் எனக்கு மனம் வராது.
புத்ரீம் தாஸ்யாமி யத்கார்யமியம் ஸம்பாதயிஷ்யதி। அபிகம்ய ஹதாஶோ ஹி நிவ்ரு'த்தோ தஹதே குலம்
நான் என் மகளை வழங்குவேன்; எது செய்ய வேண்டுமோ, அவள் அதை நிறைவேற்றுவாள். ஏனெனில், நம்பிக்கையுடன் வந்தவன் ஏமாற்றப்பட்டு திரும்பினால், அவன் குடும்பத்தை அழிக்கிறான்.
நாதஃ பரம் வைநதேய கிம்சித்பாபிஷ்டமுச்யதே । ப்ரதாஶாநாஶநம் லோகே தேஹி நாஸ்தீதி வா வசஃ
வினதையின் புதல்வா, 'தருவதற்கு எதுவும் இல்லை' என்று நம்பிக்கையுடன் வந்தவரிடம் சொல்வதைவிட பெரிய பாவம் எதுவும் இல்லை.
ஹதாஶோ ஹ்யக்ரு'தார்தஃ ஸந்ஹதஃ ஸம்பாவிதோ நரஃ । ஹிநஸ்தி தஸ்ய புத்ராம்ஶ்ச பௌத்ராம்ஶ்சாகுர்வதோ ஹிதம்
ஏமாற்றப்பட்டு, ஆசை நிறைவேறாதவன், மதிப்பளிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவனுக்கு உதவாதவரின் பிள்ளைகளுக்கும் பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் தீங்கு விளைவிப்பான்.
தஸ்மாச்சதுர்ணாம் வம்ஶாநாம் ஸ்தாபயித்ரீ ஸுதா மம। `மாதவீ நாம தார்க்ஷ்யேயம் ஸர்வதர்மப்ரதாயிநீ
அதனால், என் மகள் மாதவி நான்கு வம்சங்களையும் நிலைநிறுத்துவாள்; தார்க்ஷ்யா, அவள் எல்லா தர்மங்களையும் வழங்குபவள்.
இயம் ஸுரஸுதப்ரக்யா ஸர்வதர்மோபசாயிநீ। ஸதா தேவமநுஷ்யணாமஸுராணாம் ச காலவ । காங்க்ஷிதா ரூபதோ பாலா ஸுதா மே ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம்
இவள் தேவர்களின் மகளுக்கு இணையான புகழ்பெற்றவள், எல்லா தர்மங்களையும் பேணுபவள்; தேவர்கள், மனிதர்கள், அசுரர்கள் அனைவரும் அவளது அழகுக்காக விரும்புகிறார்கள்; காலவா, என் மகளை நீ ஏற்று கொள்ள வேண்டும்.
அஸ்யாஃ ஶுல்கம் ப்ரதாஸ்யந்தி ந்ரு'பா ராஜ்யமபி த்ரவம்। கிம் புநஃ ஶ்யாமகர்ணாநாம் ஹயாநாம் த்வே சதுஃஶதே
அவளுக்காக அரசர்கள் தங்கள் ராஜ்யத்தையே பரிசாக வழங்குவார்கள்; அப்படியிருக்க, இரண்டு ஜோடி கருப்பு காதுடைய குதிரைகள் என்ன பெரிது?
ஸ பவாப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாது மமைதாம் மாதவீம் ஸுதாம்। அஹம் தௌஹித்ரவாந்த்ஸ்யாம் வை வர ஏஷ மம ப்ரபோ
அவர் என் மகள் மாதவியை ஏற்றுக் கொள்ளட்டும்; எனக்கு பேரக்குழந்தைகள் பிறக்கட்டும்; இதுவே என் விருப்பம், பிரபுவே.
ஸ தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணஃ ஶம்ஸிதவ்ரதஃ ।' ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தாம் கந்யாம் காலவஃ ஸஹ பக்ஷிணா। புநர்த்ரக்ஷ்யாவ இத்யுக்த்வா ப்ரதஸ்தே ஸஹ கந்யயா
அந்த மன்னனின் வார்த்தைகள் கேட்ட பிறகு, உறுதியான விரதம் கொண்ட பிராமணன் காலவா, அந்த பெண்ணை பறவையுடன் ஏற்று, 'நாம் மீண்டும் வருவோம்' என்று சொல்லி, அவளுடன் புறப்பட்டான்.
உபலப்தமிதம் த்வாரமஶ்வாநாமிதி சாண்டஜஃ। உக்த்வா காலவமாப்ரு'ச்ச்ய ஜகாம பவநம் ஸ்வகம்
இப்போது குதிரைகளைப் பெறும் வழி கிடைத்தது என்று வினதையின் புதல்வன் சொல்லி, காலவாவை விடைபெற்று, தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
கதே பதகராஜே து காலவஃ ஸஹ கந்யயா। சிந்தயாநஃ க்ஷமம்தாநே ராஜாநம் ஶுல்கதோऽகமத்
பறவைகளின் அரசன் அங்கிருந்து புறப்பட்டதும், காளவனும் அந்த பெண்ணும், தகுந்த பரிசு தரக்கூடிய அரசனை எண்ணிக்கொண்டு, மனதில் கவலைக்கொண்டு அங்கிருந்து சென்றார்கள்.
ஸோऽகச்சந்மநஸேக்ஷ்வாகும் ஹர்யஶ்வம் ராஜஸத்தமம்। அயோத்யாயாம் மஹாவீர்யம் சதுரங்கபலாந்விதம்
அவர் செல்லும் வழியில், அயோத்தியில் வாழும் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த, நான்கு படை வகைகளும் கொண்ட, பெரும் வீரத்துடன் கூடிய சிறந்த அரசன் ஹர்யஶ்வனை மனதில் நினைத்தார்.
கோஶதாந்யபலோபேதம் ப்ரியபௌரம் த்விஜப்ரியம் । ப்ரஜாபிகாமம் ஶாம்யந்தம் குர்வாணம் தப உத்தமம்
அந்த அரசன் செல்வம், தானியம், படை என எல்லாவற்றிலும் வளமுடன் இருந்தார்; மக்கள் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவர், பிராமணர்களுக்கு அன்பானவர், மக்களைப் பெற விரும்புபவர், அமைதியுடன் தவம் மேற்கொண்டவர்.
தமுபாகம்ய விப்ரஃ ஸ ஹர்யஶ்வம் காலவோऽப்ரவீத் । கந்யேயம் மம ராஜேந்த்ர ப்ரஸவைஃ குலவர்திநீ
அந்த ஹர்யஶ்வனை அணுகி, காளவனாகிய பிராமணர் கூறினார்: "இவள் என் மகள், அரசே! இவள் உமக்கு மக்களைப் பெற்று உங்கள் வம்சத்தை விரிவுபடுத்துவாள்."
இயம் ஶுல்கேந பார்யார்தம் ஹர்யஶ்வ ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் । ஶுல்கம் தே கீர்தியிஷ்யாமி தச்ச்ருத்வா ஸம்ப்ரதார்யதாம்
"ஹர்யஶ்வா, இவளை மணப்பதற்காக பரிசாக ஏற்று கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் தரும் பரிசை உலகில் புகழ்படுத்துவேன். இதைக் கேட்டுத் தகுந்தபடி யோசிக்கவும்."
மஹாவீர்யோ மஹீபாலஃ காஶீநாமீஶ்வரஃ ப்ரபுஃ। திவோதாஸ இதி க்யாதோ பைமஸேநிர்நராதிபஃ
பெரும் வீரத்துடன் கூடிய, காசி நாட்டின் அரசனாகவும், பைமசேன வம்சத்தைச் சேர்ந்தவராகவும், திவோதாசன் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற மன்னன் இருந்தான்.
தத்ர கச்சாவஹே பத்ரே ஶநைராகச்ச மா ஶுசஃ । தார்மிகஃ ஸம்யமே யுக்தஃ ஸத்யே சைவ ஜநேஶ்வரஃ
"அங்கே நாம் செல்லலாம், நல்லவளே! மெதுவாக வாருங்கள், கவலைப்பட வேண்டாம். அவர் தர்மத்திலும், கட்டுப்பாட்டிலும் நிலைத்தவர்; உண்மையில் நிலைத்த மக்களின் தலைவன்."
தமுபாகம்ய ஸ முநிர்ந்யாயதஸ்தேந ஸத்க்ரு'தஃ। காலவஃ ப்ரஸவஸ்யார்தே தம் ந்ரு'பம் ப்ரத்யசோதயத்
அவரை அணுகி, அந்த முனிவர் அவனால் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டார்; பின்னர் காளவன், அந்த அரசனை மக்களைப் பெறுவதற்காக வேண்டினார்.
ஶ்ருதமேதந்மயா பூர்வம் கிமுக்த்வா விஸ்தரம் த்விஜ। காங்க்ஷிதோ ஹி மயைஷோऽர்தஃ ஶ்ருத்வைவ த்விஜஸத்தம
"இதை நான் முன்பே கேட்டுள்ளேன், பிராமணரே! நீண்ட விளக்கமளிக்க வேண்டாம்; இந்த விஷயம் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது, சிறந்த பிராமணரே, கேட்டவுடன் விரும்பினேன்."
ஏதச்ச மே பஹுமதம் யதுத்ஸ்ரு'ஜ்ய நராதிபாந்। மாமேவமுபயாதோऽஸி பாவி சைததஸம்ஶயம்
"மற்ற அரசர்களை விட்டு விட்டு, நீர் இவ்வாறு என்னிடம் வந்தது எனக்கு மிக மதிப்பாகும்; இது நிச்சயமாக நடைபெறும்."
ஸ ஏவ விபவோऽஸமாகமஶ்வாநாமபி காலவ। அஹமப்யேகமேவாஸ்யாம் ஜநயிஷ்யாமி பார்திவம்
"அந்த செல்வம் இப்போது என்னிடம் இல்லை, காளவா, குதிரைகளுக்காக கூட இல்லை; ஆனாலும் நானும் இவளால் ஒரே ஒரு மகனைப் பெறுவேன், அரசே."
ததேத்யுக்த்வா த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ ப்ராதாத்கந்யாம் மஹீபதேஃ। விதிபூர்வாம் ச தாம் ராஜா கந்யாம் ப்ரதிக்ரு'ஹீதவாந்
அப்படியே சம்மதித்து, சிறந்த பிராமணர் அந்த பெண்ணை அரசனிடம் கொடுத்தார்; அரசனும் முறையான முறையில் அவளை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ரேமே ஸ தஸ்யாம் ராஜர்ஷிஃ ப்ரபாவத்யாம் யதா ரவிஃ। ஸ்வாஹாயாம் ச யதா வஹ்நிர்யதா ஶாச்யாம் ச வாஸவஃ
அந்த ராஜரிஷி, ப்ரபாவதியுடன் சூரியன் ப்ரபாவை அனுபவிப்பது போலவும், அக்னி ஸ்வாஹையை அனுபவிப்பது போலவும், இந்திரன் சாசியுடன் இருப்பது போலவும் மகிழ்ந்தார்.
யதா சந்த்ரஶ்ச ரோஹிண்யாம் யதா தூமோர்ணயா யமஃ। வருணஶ்ச யதா கௌர்யாம் யதா சர்த்யாம் தநேஶ்வரஃ
சந்திரன் ரோகிணியுடன் இருப்பது போலவும், யமன் தூமோர்ணையுடன் இருப்பது போலவும், வருணன் கௌரியுடன் இருப்பது போலவும், குபேரன் ருத்தியுடன் இருப்பது போலவும் அவர் இருந்தார்.
யதா நாராயணோ லக்ஷ்ம்யாம் ஜாஹ்நவ்யாம் ச யதோததிஃ । யதா ருத்ரஶ்ச ருத்ராண்யாம் யதா வேத்யாம் பிதாமஹஃ
நாராயணன் லக்ஷ்மியுடன் இருப்பது போலவும், சமுத்திரம் ஜாஹ்னவியுடன் இருப்பது போலவும், ருத்ரன் ருத்ராணியுடன் இருப்பது போலவும், பிதாமகரான பிரம்மா வேதியுடன் இருப்பது போலவும் அவர் இருந்தார்.
அத்ரு'ஶ்யந்த்யாம் ச வாஸிஷ்டோ வஸிஷ்டஶ்சாக்ஷமாலயா। ச்யவநஶ்ச ஸுகந்யாயாம் புலஸ்த்யஃ ஸந்த்யயா யதா
அதிருஸ்யந்தியுடன் வசிஷ்டர், அக்ஷமாலையுடன் வசிஷ்டர், சுகன்யையுடன் ச்யவனன், சந்தியையுடன் புலஸ்தியர் இருப்பது போலவும் அவர் இருந்தார்.
அகஸ்த்யஶ்சாபி வைதர்ப்யாம் ஸாவித்ர்யாம் ஸத்யவாந்யதா। யதா ப்ரு'குஃ புலோமாயாமதித்யாம் கஶ்யபோ யதா
வைத்தர்ப நாட்டுப் பெண்ணுடன் அகஸ்தியர், சாவித்ரியுடன் சத்யவான், புலோமையுடன் ப்ருகு, அதிதியுடன் கச்யபர் இருப்பது போலவும் அவர் இருந்தார்.
ரேணுகாயாம் யதார்சீகோ ஹைமவத்யாம் ச கௌஶிகஃ। ப்ரு'ஹஸ்பதிஶ்ச தாராயாம் ஶுக்ரஶ்ச ஶதபர்வணா
ரேணுகையுடன் ருசிகர், ஹைமவதியுடன் கௌசிகர், தாரையுடன் ப்ருஹஸ்பதி, சதபர்வனையுடன் சுக்ரன் இருப்பது போலவும் அவர் இருந்தார்.