ஸ த்வம் யாசாத்ர ராஜாநம் கம்சித்ராஜர்ஷிவம்ஶஜம் । அபீட்ய ராஜா பௌராந்ஹி யோ நௌ குர்யாத்க்ரு'தார்திநௌ
'எனவே, ராஜரிஷி வம்சத்தில் பிறந்த எந்த ஒரு அரசரையும் சென்று நாடு மக்களை துன்புறுத்தாத நல்ல அரசரை நாடு; அவர் நம் வேண்டுகோளை நிறைவேற்றுவார்.'
அஸ்தி ஸோமாந்வவாயே மே ஜாதஃ கஶ்சிந்ந்ரு'பஃ ஸகா । அபிகச்சாவஹே தம் வை தஸ்யாஸ்தி விபவோ புவி
'சோம வம்சத்தில் பிறந்த எனக்கொரு அரசர் நண்பர் இருக்கிறார். நாம் அவரிடம் செல்வோம்; அவரிடம் பூமியில் பெரும் செல்வம் உள்ளது.'
யயாதிர்நாம ராஜர்ஷிர்நோஹுஷஃ ஸத்யவிக்ரமஃ । ஸ தாஸ்யதி மயா சோக்தோ பவதா சார்திதஃ ஸ்வயம்
'அவரது பெயர் யயாதி; நஹுஷ வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர், உண்மை மற்றும் வீரவண்மையில் நிலைத்தவர். நான் கேட்டாலும், நீயும் வேண்டினாலும், அவர் நிச்சயம் தருவார்.'
விபவஶ்சாஸ்ய ஸுமஹாநாஸீத்தநபதேரிவ । ஏவம் குருதநம் வித்வந்தாநேநைவ விஶோதய
'அவரிடம் மிகப்பெரிய செல்வம் இருந்தது; அது குபேரனுக்குச் சமம். எனவே, அறிவாளியே, உன் ஆசானுக்குக் கடனை ஒரு கொடையால் நிறைவேற்று.'
ததா தௌ கதயந்தௌ ச சிந்தயந்தௌ ச யத்க்ஷமம்। ப்ரதிஷ்டாநே நரபதிம் யயாதிம் ப்ரத்யுபஸ்திதௌ
இவ்வாறு இருவரும் பேசிக் கொண்டு, ஏற்றது என்னவென்று சிந்தித்தபடி, யயாதி அரசரின் நகரமான பிரதிஷ்டானத்தில் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச ஸத்காரைரர்க்யபாத்யாதிகம் வரம் । ப்ரு'ஷ்டஶ்சாகமநே ஹேதுமுவாச விநதாஸுதஃ
அவர்கள் வரவேற்பாக அர்க்யம், பாத்யம் முதலிய மரியாதைகளைப் பெற்றபின், அவர்கள் வந்த காரணத்தை வினதையின் மகனிடம் கேட்டார்கள்.
அயம் மே நாஹுஷ ஸகா காலவஸ்தபஸோ நிதிஃ । விஶ்வாமித்ரஸ்ய ஶிஷ்யோऽபூத்வர்ஷாண்யயுதஶோ ந்ரு'ப
'நஹுஷ வம்சத்தவரே, இவர் என் நண்பர் காலவன்; தவத்தில் பெரும் செல்வம் கொண்டவர். இவர் விஸ்வாமித்திரரிடம் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் சீடராக இருந்தார், அரசனே.'
ஸோऽயம் தேநாப்யநுஜ்ஞாத உபகாரேப்ஸயா த்விஜஃ। தமாஹ பகவாந்கிம் தே ததாநி குருதக்ஷிணாம்
'இவர், ஆசானுக்கு உதவ விரும்பி, அவரால் அனுமதி பெற்றார். அப்போது அந்த மகான், "உனது ஆசான் தக்ஷிணை என்ன வேண்டும்?" என்று கேட்டார்.'
அஸக்ரு'த்தேந சோக்தேந கிம்சிதாகதமந்யுநா । அயமுக்தஃ ப்ரயச்சேதி ஜாநதா விபவம் லகு
'பலமுறை கேட்டும், சிறிது கோபத்துடன், "தா" என்று சொன்னார்; அவர், இவரது செல்வத்தின் அளவை நன்கு அறிந்தவராக இருந்தார்.'
ஏகதஃஶ்யாமகர்ணாநாம் ஶுப்ராணாம் ஶுத்தஜந்மநாம் । அஷ்டௌ ஶதாநி மே தேஹி ஹயாநாம் சந்த்ரவர்சஸாம்
'ஒரு காது கருப்பாகவும், மற்றவை வெண்மையாகவும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த, சந்திரன் போல ஒளிரும் எட்டு நூறு குதிரைகளை எனக்கு கொடு என்று கேட்டார்.'
குர்வர்தோ தீயதாமேவ யதி காலவ மந்யஸே । இத்யேவமாஹ ஸக்ரோதோ விஶ்வாமித்ரஸ்தபோதநஃ
'காலவா, ஆசானுக்குத் தக்ஷிணை கொடுக்க வேண்டும் என்று நீ நினைத்தால் கொடு' என்று தவத்தில் செல்வம் கொண்ட விஸ்வாமித்திரர் சிறிது கோபத்துடன் கூறினார்.
ஸோऽயம் ஶோகேந மஹதா தப்யமாநோ த்விஜர்ஷபஃ । அஶக்தஃ ப்ரதிகர்தும் தத்பவந்தம் ஶரணம் கதஃ
'இவர், மிகுந்த துயரத்தில் சோர்ந்து, திருப்பி கொடுக்க இயலாததால், உம்மை அடைக்கலம் நாடி வந்துள்ளார்.'
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய நரவ்யாக்ர த்வத்தோ பிக்ஷாம் கதவ்யதஃ । க்ரு'த்வாऽऽபவர்கம் குரவே சரிஷ்யதி மஹத்தபஃ
'மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உம்மிடம் இருந்து தானம் பெற்றால், இவரது கவலை தீரும்; ஆசானுக்குக் கடமை முடித்தபின், பெரிய தவம் மேற்கொள்வார்.'
தபஸஃ ஸம்விபாகேந பவந்தமபி யோக்ஷ்யதே। ஸ்வேந ராஜர்ஷிதபஸா பூர்ணம் த்வாம் பூரயிஷ்யதி
'தனது தவப்பலனைப் பகிர்ந்து, உமக்கும் நன்மை செய்வார்; ராஜரிஷி தவத்தால் உங்களை முழுமையாக திருப்திப்படுத்துவார்.'
யாவந்தி ரோமாணி ஹயே பவந்தீஹ நரேஶ்வர । தாவந்தோ வாஜிநோ லோகாந்ப்ராப்நுவந்தி மஹீபதே
அரசே, ஒரு குதிரையின் உடலில் எத்தனை முடிகள் உள்ளனவோ, அவ்வளவு உலகங்களை அந்தக் குதிரை அடைகிறது, பூமியின் அதிபதியே.
பாத்ரம் ப்ரதிக்ரஹஸ்யாயம் தாதும் பாத்ரம் ததா பவாந் । ஶங்கே க்ஷீரமிவாஸக்தம் பவத்வேதத்ததோபமம்
இந்தவர் தானம் பெற தகுதியானவர்; நீயும் தானம் வழங்கும் பொருத்தமானவர். பாம்பில் பால் ஒட்டும் போல, இது ஒரு சரியான ஒப்புமை.
ஏவமுக்தஃ ஸுபர்ணேந தத்யம் வசநமுத்தமம் । விம்ரு'ஶ்யாவஹிதோ ராஜா நிஶ்சித்ய ச புநஃ புநஃ
இவ்வாறு சுபர்ணனால் உண்மையான உயர்ந்த வார்த்தைகள் கூறப்பட்டபோது, அந்த மன்னன் கவனமாகவும், எண்ணத்துடன் மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்தான்.
யஷ்டா க்ரதுஸஹஸ்ராணாம் தாதா தாநபதிஃ ப்ரபுஃ । யயாதிஃ ஸர்வகாஶீஶ இதம் வசநமப்ரவீத்
ஆயிரம் யாகங்கள் செய்த, எல்லா காசிகளுக்கும் அரசனான, தானத்தில் முதன்மை பெற்ற யயாதி இவ்வாறு பேசினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியஸகம் தார்க்ஷ்யம் காலவம் ச த்விஜர்ஷபம் । நிதர்ஶநம் ச தபஸோ பிக்ஷாம் ஶ்லாக்யாம் ச கீர்திதாம்
தன் அன்பு தோழன் தார்க்ஷ்யனையும், சிறந்த பிராமணன் காலவனையும் பார்த்து, தவத்தின் எடுத்துக்காட்டு மற்றும் புகழ்பெற்ற தானத்தை நினைத்து அவர் பேசினார்.
அதீத்ய ச ந்ரு'பாநந்யாநாதித்யகுலஸம்பவாந் । மத்ஸகாஶமநுப்ராப்தாவேதாம் புத்திமவேக்ஷ்ய ச
சூரிய வம்சத்தில் பிறந்த மற்ற அரசர்களைத் தாண்டி, நீர் என்னிடம் வந்து, இத்தீர்மானத்தை எடுத்துள்ளீர்கள்.
அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம தாரிதம் சாத்ய மே கலம் । அத்யாயம் தாரிதோ தேஶோ மம தார்க்ஷ்ய த்வயாऽநக
இன்று என் பிறவி பயனடைந்தது; இன்று என் கடன் தீர்ந்தது; பாவமில்லாத தார்க்ஷ்யா, இன்று என் தேசம் உன்னால் காப்பாற்றப்பட்டது.
வக்துமிச்சாமி து ஸகே யதா ஜாநாஸி மாம் புரா । ந ததா வித்தவாநஸ்மி க்ஷீணம் வித்தம் ச மே ஸகே
தோழா, நீ முன்பு என்னை அறிந்தபடி சொல்ல விரும்புகிறேன்; இப்போது எனக்கு அதிக செல்வம் இல்லை, என் செல்வம் குறைந்துவிட்டது.
ந ச ஶக்தோऽஸ்மி தே கர்தும் மோகமாகமநம் கக। ந சாஶாமஸ்ய விபர்ஷேர்விததீகர்துமுத்ஸஹே
பறவையே, உன் வருகை வீணாகும் படி நான் செய்ய இயலாது; இந்த வேண்டுபவரின் நம்பிக்கையை முறிக்கவும் எனக்கு மனம் வராது.
புத்ரீம் தாஸ்யாமி யத்கார்யமியம் ஸம்பாதயிஷ்யதி। அபிகம்ய ஹதாஶோ ஹி நிவ்ரு'த்தோ தஹதே குலம்
நான் என் மகளை வழங்குவேன்; எது செய்ய வேண்டுமோ, அவள் அதை நிறைவேற்றுவாள். ஏனெனில், நம்பிக்கையுடன் வந்தவன் ஏமாற்றப்பட்டு திரும்பினால், அவன் குடும்பத்தை அழிக்கிறான்.
நாதஃ பரம் வைநதேய கிம்சித்பாபிஷ்டமுச்யதே । ப்ரதாஶாநாஶநம் லோகே தேஹி நாஸ்தீதி வா வசஃ
வினதையின் புதல்வா, 'தருவதற்கு எதுவும் இல்லை' என்று நம்பிக்கையுடன் வந்தவரிடம் சொல்வதைவிட பெரிய பாவம் எதுவும் இல்லை.
ஹதாஶோ ஹ்யக்ரு'தார்தஃ ஸந்ஹதஃ ஸம்பாவிதோ நரஃ । ஹிநஸ்தி தஸ்ய புத்ராம்ஶ்ச பௌத்ராம்ஶ்சாகுர்வதோ ஹிதம்
ஏமாற்றப்பட்டு, ஆசை நிறைவேறாதவன், மதிப்பளிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவனுக்கு உதவாதவரின் பிள்ளைகளுக்கும் பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் தீங்கு விளைவிப்பான்.
தஸ்மாச்சதுர்ணாம் வம்ஶாநாம் ஸ்தாபயித்ரீ ஸுதா மம। `மாதவீ நாம தார்க்ஷ்யேயம் ஸர்வதர்மப்ரதாயிநீ
அதனால், என் மகள் மாதவி நான்கு வம்சங்களையும் நிலைநிறுத்துவாள்; தார்க்ஷ்யா, அவள் எல்லா தர்மங்களையும் வழங்குபவள்.
இயம் ஸுரஸுதப்ரக்யா ஸர்வதர்மோபசாயிநீ। ஸதா தேவமநுஷ்யணாமஸுராணாம் ச காலவ । காங்க்ஷிதா ரூபதோ பாலா ஸுதா மே ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம்
இவள் தேவர்களின் மகளுக்கு இணையான புகழ்பெற்றவள், எல்லா தர்மங்களையும் பேணுபவள்; தேவர்கள், மனிதர்கள், அசுரர்கள் அனைவரும் அவளது அழகுக்காக விரும்புகிறார்கள்; காலவா, என் மகளை நீ ஏற்று கொள்ள வேண்டும்.
அஸ்யாஃ ஶுல்கம் ப்ரதாஸ்யந்தி ந்ரு'பா ராஜ்யமபி த்ரவம்। கிம் புநஃ ஶ்யாமகர்ணாநாம் ஹயாநாம் த்வே சதுஃஶதே
அவளுக்காக அரசர்கள் தங்கள் ராஜ்யத்தையே பரிசாக வழங்குவார்கள்; அப்படியிருக்க, இரண்டு ஜோடி கருப்பு காதுடைய குதிரைகள் என்ன பெரிது?
ஸ பவாப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாது மமைதாம் மாதவீம் ஸுதாம்। அஹம் தௌஹித்ரவாந்த்ஸ்யாம் வை வர ஏஷ மம ப்ரபோ
அவர் என் மகள் மாதவியை ஏற்றுக் கொள்ளட்டும்; எனக்கு பேரக்குழந்தைகள் பிறக்கட்டும்; இதுவே என் விருப்பம், பிரபுவே.