ஸோऽஹம் பகவதீம் யாசே ப்ரணதஃ ப்ரியகாம்யயா। மயைதந்நாம ப்ரத்யாதம் மநஸா ஶோசஸா கில
அன்புடன் வணங்கி, உமக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, நான் அந்த மகத்தானவரை வேண்டுகிறேன். இந்தப் பெயரை நான் மனதில் சோகத்துடன் நினைத்தேன்.
ததேவம் பஹுமாநாத்தே மயேஹாநீப்ஸிதம் க்ரு'தம் । ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் வா த்வம் மாஹாத்ம்யாத்க்ஷந்துமர்ஹஸி
உமக்கு மதிப்பளித்து, நீ விரும்பியது இங்கே செய்தேன். அது நல்லதா, கெட்டதா இருந்தாலும், உமது பெருமையால் அதை மன்னிக்க வேண்டும்.
ஸா தௌ ததாऽப்ரவீத்துஷ்டா பதகேந்த்ரத்விஜர்ஷபௌ। ந பேதவ்யம் ஸுபர்ணோऽஸி ஸுபர்ண த்யஜ ஸம்ப்ரமம்
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன், அவள் பறவைகளின் அரசனும் பிராமணர்களில் சிறந்தவருமான இருவரிடம் சொன்னாள்: 'பயப்பட வேண்டாம் சுபர்ணா, உன் கலக்கம் எல்லாம் விடு.'
நிந்திதாஸ்மி த்வயா வத்ஸ ந ச நிந்தாம் க்ஷமாம்யஹம் । லோகேப்யஃ ஸபதி ப்ரஶ்யேத்யோ மாம் நிந்தேத பாபக்ரு'த்
குழந்தா, நீ என்னை இகழ்ந்தாய்; நான் இகழ்ச்சியை பொறுப்பதில்லை. யார் என்னை பாவத்துடன் இகழ்கிறாரோ, அவர்கள் உடனே உலகத்திலிருந்து வீழ்வார்கள்.
ஹீநயாऽலக்ஷணைஃ ஸர்வைஸ்ததாऽநிந்திதயா மயா। ஆசாரம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணந்த்யா ஸித்திஃ ப்ராப்தேயமுத்தமா
என் மேல் குறைகள் கூறப்பட்டாலும், இவ்வாறு இகழப்பட்டாலும், நல்ல நடத்தை ஏற்றுக்கொண்டதால், உயர்ந்த Siddhi எனக்கு கிடைத்தது.
ஆசாரஃ பலதே தர்மமாசாரஃ பலதே தநம் । ஆசாராச்ச்ரியமாப்நோதி ஆசாரோ ஹந்த்யலக்ஷணம்
நல்ல நடத்தை தர்மத்தையும் தரும்; நல்ல நடத்தை செல்வத்தையும் தரும். நல்ல நடத்தை மூலம் புகழும் கிடைக்கும்; நல்ல நடத்தை குறைகளை நீக்கும்.
ததாயுஷ்மந்ககபதே யதேஷ்டம் கம்யதாமிதஃ । ந ச தே கர்ஹணீயாऽஹம் கர்ஹிதவ்யாஃ ஸ்த்ரியஃ க்வசித்
ஆகவே, நீண்ட ஆயுளுடைய பறவைகளின் அரசா, உனக்குப் பிடித்தபடி இங்கிருந்து செல்லலாம். நான் உன்னால் குறை கூறப்பட வேண்டியவள் அல்ல; பெண்கள் எங்கும் குறை கூறப்பட கூடாது.
யதி த்வமாத்மநோ ஹ்யர்தே மாம் சைவாதாதுமிச்சஸி। ததேவ நஷ்டதேஹஸ்து ஸ்யா வை த்வம் பந்நகாஶந
நீ உன் நலனுக்காக என்னை வழங்க விரும்பினால், பாம்புகளை உண்ணும் ஒருவனே, நீ உடலை இழந்தவனாகி விடுவாய்.
தஸ்யைவ ஹி ப்ரஸாதேந தேவதேவஸ்ய சிந்தநாத் । த்வம் து ஸாங்கஸ்து ஸஞ்ஜாதஃ புநரேவ பவிஷ்யஸி
அந்த தேவதெய்வத்தின் அருளாலும், அவனை மனதில் நினைத்ததாலும், நீ முழுமையாக ஆனாய்; மீண்டும் அப்படியே ஆகுவாய்.
பபூவதுஸ்ததஸ்தஸ்ய பக்ஷௌ த்ரவிணவத்தரௌ
அப்போது அவனுடைய இரு இறக்கைகளும் மிகுந்த செல்வம் பெற்றன.
அநுஜ்ஞாதஸ்து ஶாண்டில்யா யதாகதமுபாகமத் । நைவ சாஸாதயாமாஸ ததாரூபாம்ஸ்துரங்கமாந்
சாண்டில்யர் அனுமதி அளித்தபின், அவன் வந்தபடியே திரும்பிச் சென்றான்; அத்தகைய குதிரைகளை மீண்டும் காணவில்லை.
விஶ்வாமித்ரோऽத தம் த்ரு'ஷ்ட்வா காலவம் சாத்வநி ஸ்திதஃ । உவாச வததாம் ஶ்ரேஷ்டோ வைநதேயஸ்ய ஸந்நிதௌ
பின்னர், வழியில் நின்று கொண்டிருந்த காலவனை விஸ்வாமித்ரர் பார்த்து, வைநதேயரின் முன்னிலையில், பேசுவோரில் சிறந்தவராகச் சொன்னார்.
யஸ்த்வயா ஸ்வயமேவார்தஃ ப்ரதிஜ்ஞாதோ மம த்விஜ। தஸ்ய காலோऽபவர்கஸ்ய யதா வா மந்யதே பவாந்
'நீ எனக்கு வாக்குறுதி அளித்த காரியம், பிராமணா, அதை நீ மேற்கொண்டுள்ளாய். அதை முடிக்க வேண்டிய நேரம், உனக்குப் பொருத்தமாக இருப்பதாக இருக்கட்டும்.'
ப்ரதீக்ஷிஷ்யாம்யஹம் காலமேதாவந்தம் ததா பரம் । யதாஸம்ஸித்யதே விப்ர ஸ மார்கஸ்து நிஶாம்யதாம்
'அந்த நேரம் வரைக்கும், அதற்கும் மேலாகவும் நான் காத்திருப்பேன். பிராமணா, அது நிறைவேறியபின், வழியைப் பற்றி யோசிக்கலாம்.'
ஸுபர்ணோऽதாப்ரவீத்தீநம் காலவம் ப்ரு'ஶதுஃகிதம் । ப்ரத்யக்ஷம் கல்விதாநீம் மே விஶ்வாமித்ரோ யதுக்தவாந்
அப்போது சுபர்ணன், மிகுந்த துயரத்தில் இருந்த காலவனிடம் சொன்னான்: 'விஸ்வாமித்ரர் இப்போது என்னிடம் சொன்னது தெளிவாகப் புரிகிறது.'
ததாகச்ச த்விஜஶ்ரேஷ்ட மந்த்ரயிஷ்யாவ காலவ । நாதத்த்வா குரவே ஶக்யம் க்ரு'த்ஸ்நமர்தம் த்வயாऽऽஸிதும்
'பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, காலவா, வாராய், நாம் ஆலோசிக்கலாம். குருவுக்கு கொடுக்காமல், முழு காரியத்தையும் நீ முடிக்க முடியாது.'
அதாஹ காலவம் தீநம் ஸுபர்ணஃ பததாம் வரஃ। நிர்மிதம் வஹ்நிநா பூமௌ வாயுநா ஶோதிதம் ததா। யஸ்மாத்திரண்மயம் ஸர்வம் ஹிரண்யம் தேந சோச்யதே
அப்போது பறவைகளில் முதல்வனான கருடன், மனம் தளர்ந்த காலவனிடம் பேசினான்: 'பூமியில் தங்கம், நெருப்பால் உருவாகி, காற்றால் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது. அதனால் எல்லா தங்கமும் தங்கம் என அழைக்கப்படுகிறது.'
தத்தே தாரயதே சேதமதஸ்மாத்காரணாத்தநம் । ததேதத்ரிஷு லோகேஷு தநம் திஷ்டதி ஶாஶ்வதம்
'இது உலகத்தைத் தாங்கி, பாதுகாக்கிறது. அதனால், மூன்று உலகங்களிலும் செல்வம் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.'
நித்யம் ப்ரோஷ்டபதாப்யாம் ச ஶுக்ரே தநபதௌ ததா। மநுஷ்யேப்யஃ ஸமாதத்தே ஶுக்ரஶ்சித்தார்ஜிதம் தநம்
'பிருஷ்டபதா என்ற இரு நட்சத்திரங்களும், செல்வத்தின் அதிபதியான சுக்கிரனும், மனிதர்கள் முயற்சியால் சம்பாதித்த செல்வத்தை எப்போதும் பெறுகிறார்கள்.'
அஜைகபாதஹிர்புத்ந்யௌ ரக்ஷ்யேதே தநதேந ச। ஏவம் ந ஶக்யதே லப்துமலப்தவ்யம் த்விஜர்ஷப । ரு'தே ச தநமஶ்வாநாம் நாவாப்திர்வித்யதே தவ
'அஜைகபாத், அகிர்புத்ன்யா ஆகியோரும் தனதனால் காக்கப்படுகிறார்கள். எனவே, சிறந்த பிராமணரே, செல்வம் இல்லாமல் எதையும் பெற முடியாது; குதிரைகளையும் பெற இயலாது.'
ஸ த்வம் யாசாத்ர ராஜாநம் கம்சித்ராஜர்ஷிவம்ஶஜம் । அபீட்ய ராஜா பௌராந்ஹி யோ நௌ குர்யாத்க்ரு'தார்திநௌ
'எனவே, ராஜரிஷி வம்சத்தில் பிறந்த எந்த ஒரு அரசரையும் சென்று நாடு மக்களை துன்புறுத்தாத நல்ல அரசரை நாடு; அவர் நம் வேண்டுகோளை நிறைவேற்றுவார்.'
அஸ்தி ஸோமாந்வவாயே மே ஜாதஃ கஶ்சிந்ந்ரு'பஃ ஸகா । அபிகச்சாவஹே தம் வை தஸ்யாஸ்தி விபவோ புவி
'சோம வம்சத்தில் பிறந்த எனக்கொரு அரசர் நண்பர் இருக்கிறார். நாம் அவரிடம் செல்வோம்; அவரிடம் பூமியில் பெரும் செல்வம் உள்ளது.'
யயாதிர்நாம ராஜர்ஷிர்நோஹுஷஃ ஸத்யவிக்ரமஃ । ஸ தாஸ்யதி மயா சோக்தோ பவதா சார்திதஃ ஸ்வயம்
'அவரது பெயர் யயாதி; நஹுஷ வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர், உண்மை மற்றும் வீரவண்மையில் நிலைத்தவர். நான் கேட்டாலும், நீயும் வேண்டினாலும், அவர் நிச்சயம் தருவார்.'
விபவஶ்சாஸ்ய ஸுமஹாநாஸீத்தநபதேரிவ । ஏவம் குருதநம் வித்வந்தாநேநைவ விஶோதய
'அவரிடம் மிகப்பெரிய செல்வம் இருந்தது; அது குபேரனுக்குச் சமம். எனவே, அறிவாளியே, உன் ஆசானுக்குக் கடனை ஒரு கொடையால் நிறைவேற்று.'
ததா தௌ கதயந்தௌ ச சிந்தயந்தௌ ச யத்க்ஷமம்। ப்ரதிஷ்டாநே நரபதிம் யயாதிம் ப்ரத்யுபஸ்திதௌ
இவ்வாறு இருவரும் பேசிக் கொண்டு, ஏற்றது என்னவென்று சிந்தித்தபடி, யயாதி அரசரின் நகரமான பிரதிஷ்டானத்தில் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச ஸத்காரைரர்க்யபாத்யாதிகம் வரம் । ப்ரு'ஷ்டஶ்சாகமநே ஹேதுமுவாச விநதாஸுதஃ
அவர்கள் வரவேற்பாக அர்க்யம், பாத்யம் முதலிய மரியாதைகளைப் பெற்றபின், அவர்கள் வந்த காரணத்தை வினதையின் மகனிடம் கேட்டார்கள்.
அயம் மே நாஹுஷ ஸகா காலவஸ்தபஸோ நிதிஃ । விஶ்வாமித்ரஸ்ய ஶிஷ்யோऽபூத்வர்ஷாண்யயுதஶோ ந்ரு'ப
'நஹுஷ வம்சத்தவரே, இவர் என் நண்பர் காலவன்; தவத்தில் பெரும் செல்வம் கொண்டவர். இவர் விஸ்வாமித்திரரிடம் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் சீடராக இருந்தார், அரசனே.'
ஸோऽயம் தேநாப்யநுஜ்ஞாத உபகாரேப்ஸயா த்விஜஃ। தமாஹ பகவாந்கிம் தே ததாநி குருதக்ஷிணாம்
'இவர், ஆசானுக்கு உதவ விரும்பி, அவரால் அனுமதி பெற்றார். அப்போது அந்த மகான், "உனது ஆசான் தக்ஷிணை என்ன வேண்டும்?" என்று கேட்டார்.'
அஸக்ரு'த்தேந சோக்தேந கிம்சிதாகதமந்யுநா । அயமுக்தஃ ப்ரயச்சேதி ஜாநதா விபவம் லகு
'பலமுறை கேட்டும், சிறிது கோபத்துடன், "தா" என்று சொன்னார்; அவர், இவரது செல்வத்தின் அளவை நன்கு அறிந்தவராக இருந்தார்.'
ஏகதஃஶ்யாமகர்ணாநாம் ஶுப்ராணாம் ஶுத்தஜந்மநாம் । அஷ்டௌ ஶதாநி மே தேஹி ஹயாநாம் சந்த்ரவர்சஸாம்
'ஒரு காது கருப்பாகவும், மற்றவை வெண்மையாகவும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த, சந்திரன் போல ஒளிரும் எட்டு நூறு குதிரைகளை எனக்கு கொடு என்று கேட்டார்.'