அத்ர வித்யுத்ப்ரபா நாம ஜசிரேऽப்ஸரஸோ தஶ। அத்ர விஷ்ணுபதம் நாம க்ரமதா விஷ்ணுநா க்ரு'தம்
இங்கே, 'வித்யுத் பிரபா' என்று பெயருடைய பத்து அப்சராசிகள் பிறந்தார்கள்; இங்கே, விஷ்ணு தன் அடியால் உருவாக்கிய 'விஷ்ணுபதம்' என்ற இடம் உள்ளது.
த்ரிலோகவிக்ரமே ப்ரஹ்மந்நுத்தராம் திஶமாஶ்ரிதம் । அத்ர ராஜ்ஞா மருதேந யஜ்ஞேநேஷ்டம் த்விஜோத்தம
மூன்று உலகங்களையும் கடந்தபோது, பிரம்மனே, அவர் வடக்கு திசையில் அடைந்தார்; இங்கே, சிறந்த பிராமணரே, அரசன் மருதன் யாகம் செய்தான்.
உஶீரபீஜே விப்ரர்ஷே யத்ர ஜாம்பூநதம் ஸரஃ। ஜீமூதஸ்யாத்ர விப்ரர்ஷேருபதஸ்தே மஹாத்மநஃ
உஷீரம் வளரும் இடத்தில், ஜாம்பூநதம் என்ற ஏரி இருக்கும். அங்கே அந்த மகான் ஜீமூத முனிவர் நின்றார்.
ஸாக்ஷாத்தைமவதஃ புண்யோ விமலஃ கநகாகரஃ । ப்ராஹ்மணேஷு ச யத்க்ரு'த்ஸ்நம் ஸ்வந்தம் க்ரு'த்வா தநம் மஹத்
அந்த புனிதமான, தூய்மையான, பொன்னிறமான இடம் நேராக இமயமலையின் சொத்து. அங்கே உள்ள பெரும் செல்வத்தை, அந்த இடத்தில் பிராமணர்களுக்குள் தனதாக்கிக் கொண்டார்.
வவ்ரே தநம் மஹர்ஷிஃ ஸ ஜைமூதம் தத்தநம் ததஃ। அத்ர நித்யம் திஶாம்பாலாஃ ஸாயம்ப்ராதர்த்விஜர்ஷப
அந்த ஜீமூத முனிவரின் செல்வத்தை அந்த மகா முனிவர் தேர்ந்தெடுத்தார். அங்கே, இரவு பகல் என எப்போதும் திசைகளைக் காக்கும் தேவதைகள் கூடுகின்றனர், பிரம்ஹணர்களில் சிறந்தவரே.
கஸ்ய கார்யம் கிமிதி வை பரிக்ரோஶாந்தி காலவ । ஏவமேஷா த்விஜஶ்ரேஷ்ட குணைரந்யைர்திகுத்தரா
'இதுவே யாருடைய வேலை? என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று அவர்கள் கூவி அழைக்கின்றனர், காலவா. இப்படித்தான், பிரம்ஹணர்களில் சிறந்தவரே, இந்த திசை மற்ற திசைகளை விட சிறப்பாக உள்ளது.
உத்தரேதி பரிக்யாதா ஸர்வகர்மஸ்து சோத்தரா । ஏதா விஸ்தரஶஸ்தாத தவ ஶங்கீர்திதா திஶஃ
இது 'உத்தர' என்று அழைக்கப்படுகிறது; எல்லா செயல்களிலும் இது மேலானது. இப்படியே, ப்ரியமானவரே, இந்த திசைகளை விரிவாக உனக்குச் சொன்னேன்.
சதஸ்ரஃ க்ரமயோகேந காமாஶாம் கந்துமிச்சஸி। உத்யதோऽஹம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட தவ தர்ஶயிதும் திஶஃ। ப்ரு'திவீம் சாகிலாம் ப்ரஹ்மம்ஸ்தஸ்மாதாரோஹ மாம் த்விஜ
நீ நான்கு திசைகளையும் வரிசையாக சென்று காண விரும்புகிறாய். பிரம்ஹணர்களில் சிறந்தவரே, அந்த திசைகளையும் முழு பூமியையும் உனக்குக் காட்டத் தயாராக இருக்கிறேன். ஆகவே, என்னை ஏறி வருவாய்.
கருத்மந்புஜகேந்த்ராரே ஸுபர்ண விநதாத்மஜ । நய மாம் தார்க்ஷ்ய பூர்வேண யத்ர தர்மஸ்ய சக்ஷுஷீ
பாம்புகளுக்கு பகைவரும், விநதையின் மகனும், சுபர்ணனும் ஆன கருடா, என்னை கிழக்கு திசைக்கு அழைத்துச் செல்; அங்கே தர்மத்தின் கண்கள் இருக்கின்றன.
பூர்வமேதாம் திஶம் கச்ச யா பூர்வம் பரிகீர்திதா । தேவதாநாம் ஹி ஸாந்நித்யமத்ர கீர்திதவாநஸி
இந்த கிழக்கு திசைக்கு போ, முன்பே கூறப்பட்ட திசைதான் இது. தேவதைகள் இங்கு இருப்பதாக நீயே சொன்னாய்.
அத்ர ஸத்யம் ச தர்மஶ்ச த்வயா ஸம்யக்ப்ரகீர்திதஃ। இச்சேயம் து ஸமாகந்தும் ஸமஸ்தைர்தைவதைரஹம்। பூயஶ்ச தாந்ஸுராந்த்ரஷ்டுமிச்சேயமருணாநுஜ
இங்கே, உண்மை மற்றும் தர்மம் பற்றி நீ சரியாக விளக்கியுள்ளாய். ஆனாலும், எல்லா தேவதைகளையும் ஒருசேர சந்திக்க விரும்புகிறேன். மறுபடியும், அருணனின் தம்பியே, அந்த தேவதைகளை பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்.
தமாஹ விநதாஸூநுராரோஹஸ்வேதி வை த்விஜம்। ஆருரோஹாத ஸ முநிர்கருடம் காலவஸ்ததா
அப்போது விநதையின் மகன் அந்த பிரம்ஹணரிடம், 'ஏறிவா' என்று சொன்னான். உடனே அந்த முனிவர் காலவா கருடனை ஏறினார்.
க்ரமமாணஸ்ய தே ரூபம் த்ரு'ஶ்யதே பந்நகாஶந। பாஸ்கரஸ்யேவ பூர்வாஹ்ணே ஸஹஸ்ராம்ஶோர்விவஸ்வதஃ
நீ பறக்கும் போது, பாம்புகளை விழுங்கும் கருடா, உன் உருவம் காலை நேரத்தில் ஆயிரம் கதிர்கள் வீசும் சூரியனைப் போல தோன்றுகிறது.
பக்ஷவாதப்ரணுந்நாநாம் வ்ரு'க்ஷாணாமநுகாமிநாம் । ப்ரஸ்திதாநாமிவ ஸமம் பஶ்யாமீஹ கதிம் கக
உன் இறகுகளால் வீசும் காற்றில் மரங்கள் எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் பயணிக்கிறதுபோல் எனக்குத் தெரிகிறது, பறவையே.
ஸஸாகரவநாமுர்வீ ஸஶைலவநகாநநாம் । ஆகர்ஷந்நிவ சாபாஸி பக்ஷவாதேந கேசர
கடல்கள், காடுகள், மலைகள், வனங்கள் ஆகிய அனைத்தையும் கொண்ட பூமி, உன் இறகுகளால் வீசும் காற்றில் இழுக்கப்படுவது போலத் தெரிகிறது, ஆகாயத்தில் பறக்கும் ஒருவனே.
ஸமீநநாகநக்ரம் ச கமிவாரோப்யதே ஜலம்। வாயுநா சைவ மஹதா பக்ஷவாதேந சாநிஶம்
மீன்கள், பாம்புகள், முதலைகள் ஆகியவற்றுடன் கூடிய நீர், பெரிய காற்றிலும், உன் இறகுகளால் எழும் காற்றிலும், ஆகாயத்துக்கே தூக்கப்படுவது போலத் தெரிகிறது.
துல்யரூபாநநாந்மத்ஸ்யாம்ஸ்ததா திமிதிமிங்கிலாந் । நாகாஶ்வநரவக்ராம்ஶ்ச பஶ்யாம்யுந்மதிதாநிவ
ஒரே மாதிரியான மீன்கள், பெரிய திமிங்கிலங்கள், பாம்புகள், குதிரைகள், வளைந்த உருவங்கள் ஆகியவை எல்லாம் சுழற்சி அடைவது போல எனக்குப் படுகிறது.
மஹார்ணவஸ்ய ச ரவைஃ ஶ்ரோத்ரே மே பதிரே க்ரு'தே। ந ஶ்ர்ரு'ணோமி ந பஶ்யாமி நாத்மநோ வேத்மி காரணம்
பெரும் கடலின் இரைச்சல் என் காதுகளைப் பிழைத்துவிட்டது; நான் எதையும் கேட்கவோ பார்க்கவோ முடியவில்லை; நானே என் நிலையை அறியவில்லை.
ஶநைஃ ஸ து பவாத்யாது ப்ரஹ்மவத்யாமநுஸ்மரந் । ந த்ரு'ஶ்யதே ரவிஸ்தாத ந திஶோ ந ச கம் கக
அவன் மெதுவாகச் செல்லும் போது, ப்ரம்மனை கொன்றதை நினைவுகூர்ந்தான். அப்போது சூரியனும், திசைகளும், ஆகாயமும் எதுவும் தெரியவில்லை, பறவையே.
தம ஏவ து பஶ்யாமி ஶரீரம் தே ந லக்ஷயே । மணீ வ ஜாத்யௌ பஶ்யாமி சக்ஷுஷீ தேऽஹமண்டஜ
நான் இருட்டையே பார்க்கிறேன்; உன் உடலை கண்டறிய முடியவில்லை. இரண்டு மணிப்போல் பிரகாசிக்கும் கண்களை மட்டும் பார்க்கிறேன், முட்டையிலிருந்து பிறந்தவனே.
ஶரீரம் து ந பஶ்யாமி தவ சைவாத்மநஶ்ச ஹ। பதேபதே து பஶ்யாமி ஶரீராதக்நிமுத்திதம்
உன் உடலும், என் உடலும் எனக்கு தெரியவில்லை; ஒவ்வொரு அடியிலும், உடலிலிருந்து எழும் தீயை மட்டும் காண்கிறேன்.
ஸ மே நிர்வாப்ய ஸஹஸா சக்ஷுஷீ ஶாம்யதே புநஃ। தந்நியச்ச மஹாவேகம் கமநே விநதாத்மஜ
அந்தத் தீ என் கண்களை உடனே அணைத்துவிடுகிறது; வினதையின் மகனே, உன் வேகத்தை குறைத்துக்கொள்.
ந மே ப்ரயோஜநம் கிம்சித்கமநே பந்நகாஶந । ஸம்நிவர்த மஹாபாக ந வேகம் விஷஹாமி தே
இந்தப் பயணத்தில் எனக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை, பாம்புகளை உண்ணும் பெருமகனே; உன் வேகத்தை நான் தாங்க முடியவில்லை, திரும்பிச் செல்வோம்.
குரவே ஸம்ஶ்ருதாநீஹ ஶதாந்யஷ்டௌ ஹி வாஜிநாம் । ஏகதஃஶ்யாமகர்ணாநாம் ஶுப்ராணாம் சந்த்ரவர்சஸாம்
இங்கே என் ஆசானுக்காக நான் நூற்றெட்டு கறுப்புச் செவியுள்ள, வெண்மையான, சந்திரன் போல ஒளிரும் குதிரைகளை வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்.
தேஷாம் சைவாபவர்காய மார்கம் பஶ்யாமி நாண்டஜ। ததோऽயம் ஜீவிதத்யாகே த்ரு'ஷ்டோ மார்கோமயாऽऽத்மநஃ
ஆனால், முட்டையிலிருந்து பிறந்தவனே, அவற்றை விடுவிக்க எந்த வழியும் எனக்குத் தெரியவில்லை; அதனால், என் உயிரைத் தியாகம் செய்வதே என் முன்னிலையில் உள்ள பாதையாக தெரிகிறது.
நைவ மேऽஸ்தி தநம் கிம்சிந்ந தநேநாந்விதஃ ஸுஹ்ரு'த் । ந சார்தேநாபி மஹதா ஶக்யமேதத்வ்யபோஹிதும்
எனக்கு எந்தச் செல்வமும் இல்லை; செல்வம் கொண்ட நண்பனும் இல்லை; பெரிய செல்வம் இருந்தாலும் இதை தீர்க்க முடியாது.
ஏவம் பஹு ச தீநம் ச ப்ருவாணம் காலவம் ததா। ப்ரத்யுவாச வ்ரஜந்நேவ ப்ரஹஸந்விநதாத்மஜஃ
இவ்வாறு பலவாகவும் துக்கத்துடனும் பேசும் காலவனைப் பார்த்து, வினதையின் மகன் பயணத்திலேயே சிரித்துக்கொண்டு பதிலளித்தான்.
நாதிப்ரஜ்ஞோऽஸி விப்ரர்ஷே யோத்மாநம் த்யுக்துமிச்சஸி । ந சாபி க்ரு'த்ரிமஃ காலஃ காலோ ஹி பரமேஶ்வரஃ
நீ உன்னை விட்டுவிட விரும்புகிறாய் என்றால், நீ மிக அறிவாளி அல்ல, சிறந்த முனிவனே; காலம் செயற்கை அல்ல—காலமே எல்லாம் கட்டுப்படுத்தும் இறைவன்.
கிமஹம் பூர்வமேவேஹ பவதா நாபிசோதிதஃ। உபாயோऽத்ர மஹாநஸ்தி யேநைததுபபத்யதே
நீ ஏன் இதற்கு முன்பே என்னைத் தூண்டவில்லை? இதை முடிக்க ஒரு பெரிய வழி இருக்கிறது.
ததேஷ ரு'ஷபோ நாம பர்வதஃ ஸாகராந்திகே। அத்ர விஶ்ரம்ய புக்த்வா ச நிவர்திஷ்யாவ காலவ
இது கடலருகே இருக்கும், இருஷபம் எனும் மலை; இங்கே ஓய்ந்து உணவு உண்டு, காலவா, நாம் திரும்பிப் போகலாம்.