ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிரஸா பக்தம் த்ரியமாணம் மஹர்ஷிணா । திஷ்டதா வாயுபக்ஷேண விஶ்வாமித்ரேண தீமதா
அப்போது, விசுவாமித்திரர் தலையில் உணவை வைத்தபடி, காற்றையே உணவாகக் கொண்டு அசையாமல் நின்றதை அவர் பார்த்தார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததோ தர்மஸ்ததைவோஷ்ணம் ததா நவம் । புக்த்வா ப்ரீதோஸ்மி விப்ரர்ஷே தமுக்த்வா ஸ முநிர்கதஃ
பின்னர் தர்மம், அந்த வெந்நிலை புதிய உணவை எடுத்துக்கொண்டு உண்டு, 'நான் மகிழ்ந்தேன்' என்று சொல்லி அங்கிருந்து சென்றார்.
க்ஷத்ரபாவாதபகதோ ப்ராஹ்மணத்வமுபாகதஃ। தர்மஸ்ய வசநாத்ப்ரீதோ விஶ்வாமித்ரஸ்ததாऽபவத்
க்ஷத்திரியராக இருந்தவர் அந்த நிலையை விட்டு, பிராமண நிலையை அடைந்தார்; தர்மனின் வார்த்தையால் விசுவாமித்திரர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
விஶ்வாமித்ரஸ்து ஶிஷ்யஸ்ய காலவஸ்ய தபஸ்விநஃ । ஶுஶ்ரூஷயா ச பக்த்யா ச ப்ரீதிமாநித்யுவாச ஹ
விசுவாமித்திரர், தன் தவசு மாணவன் காலவனின் பக்தியும் சேவையையும் கண்டு மகிழ்ந்து, அன்புடன் அவனைப் பார்த்து பேசினார்.
அநுஜ்ஞாதோ மயா வத்ஸ யதேஷ்டம் கச்ச கவாலவ। இத்யுக்தஃ ப்ரத்யுவாசேதம் காலவோ முநிஸத்தமம்
நான் உனக்கு அனுமதி அளித்தேன், செல்லப்பிள்ளை, நீ விரும்பும் போல் கவாலவனிடம் செல் என்று சொன்னபோது, அந்தக் காலவ முனிவர் அந்த மகானுக்கு பதில் அளித்தார்.
ப்ரீதோ மதுரயா வாசா விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்யுதிம் । தக்ஷிணாஃ காஃ ப்ரயச்சாமி பவதே குருகர்மணி
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இனிமையான வார்த்தைகளால், பிரகாசமான விஷ்வாமித்திரரிடம், "குருவாக இருந்து எனக்கு அறிவுரை அளித்ததற்காக நான் உங்களுக்கு என்ன பரிசு கொடுக்க வேண்டும்?" என்று கேட்டார்.
தக்ஷிணாபிருபேதம் ஹி கர்ம ஸித்த்யதி மாநத। தக்ஷிணாநாம் ஹி தாதா வை அபவர்கேண யுஜ்யதே
ஒரு செயல் பரிசுடன் இணைந்தால் தான் அது நிறைவு பெறும், மதிப்பளிப்பவரே; பரிசு கொடுப்பவன் நிச்சயம் விடுதலை பெறுவான்.
ஸ்வர்கே க்ரதுபலம் தத்தி தக்ஷிணா ஶாந்திருச்யதே। கிமாஹராமி குர்வர்தம் ப்ரவீது பகவாநிதி
வானுலகில் யாகத்தின் பலன் அந்த பரிசே, அது அமைதிக்கான அர்ப்பணிப்பாகும்; குருவுக்காக நான் என்ன கொண்டு வர வேண்டும் என்று பகவான் கூறட்டும்.
ஸ ஜாநாநஸ்து பகவாந்கிந்நம் ஶுஶ்ரூஷணேந வை। விஶ்வாமித்ரஸ்தமஸக்ரு'த்கச்ச கச்சேத்யசோதயத்
அதை அறிந்த விஷ்வாமித்திரர், அவன் சேவையால் சோர்ந்திருப்பதை கவனித்து, மீண்டும் மீண்டும் 'செல், செல்' என்று உத்தரவிட்டார்.
அஸக்ரு'த்கச்சகச்சேதி விஶ்வாமித்ரேண பாஷிதஃ । கிம் ததாநீதி பஹுஶோ காலவஃ ப்ரத்யபாஷத
விஷ்வாமித்திரர் பலமுறை 'செல், செல்' என்று சொன்னபோதும், காலவன் 'நான் என்ன கொடுக்க வேண்டும்?' என்று திரும்பத் திரும்ப கேட்டான்.
நிர்பந்ததஸ்து பஹுஶோ காலவஸ்ய தபஸ்விநஃ। கிம்சிதாகதஸம்ரம்போ விஶ்வாமித்ரோऽப்ரவீதிதம்
அந்த தவமுள்ள காலவன் தொடர்ந்து வலியுறுத்தியதால், விஷ்வாமித்திரர் சிறிது கோபத்துடன் இவ்வாறு கூறினார்.
ஏகதஃஶ்யாமகர்ணாநாம் ஹயாநாம் சந்த்ரவர்சஸாம்। அஷ்டௌ ஶதாநி மே தேஹி கச்ச காலவ மா சிரம்
ஒரே நேரத்தில், சந்திரன் போல் பிரகாசமுள்ள கருப்பு காதுடைய குதிரைகள் எட்டுநூறு எனக்கு கொடு; காலவா, தாமதிக்காமல் செல்.
ஏவமுக்தஸ்ததா தேந விஶ்வாமித்ரேண தீமதா। நாஸ்தே ந ஶேதே நாஹாரம் குருதே காலவஸ்ததா
அந்த அறிவாளி விஷ்வாமித்திரர் இப்படிச் சொன்னபோது, காலவன் அந்த நேரத்தில் ஓய்வெடுக்கவும் இல்லை, தூங்கவும் இல்லை, உணவும் உண்ணவில்லை.
த்வகஸ்திபூதோ ஹரிணாஶ்சிந்தாஶோகபராயணஃ। ஶோசமாநோऽதிமாத்ரம் ஸ தஹ்யமாநஶ்ச மந்யுநா । காலவோ துஃகிதோ துஃகாத்விலலாப ஸுயோதந
தோல் எலும்பாக மாறி, கவலைவும் துயரமும் நிரம்பி, மிகுந்த சோகம் கொண்டு, கோபத்தில் உள்ளும் எரிந்து, அந்த காலவன் மிகுந்த துயரத்தில், வலியுடன் அழுதான், வீரனே.
குதஃ புஷ்டாநி மித்ராணி குதோऽர்தாஃ ஸஞ்சயஃ க்ரு'தஃ । ஹயாநாம் சந்த்ரஶுப்ராணாம் ஶதாந்யஷ்டௌ குதோ மம
எனக்கு நல்ல நண்பர்கள் எங்கே? சேர்த்து வைத்த செல்வம் எங்கே? சந்திரன் போல் வெண்மை கொண்ட குதிரைகள் எட்டுநூறு எனக்கு எங்கே கிடைக்கும்?
குதோ மே போஜநே ஶ்ரத்தா ஸுகஶ்ரத்தா குதஶ்ச மே। ஶ்ரத்தா மே ஜீவிதஸ்யாபி சிந்நா கிம் ஜீவிதேந மே
உணவுக்கு எனக்கு நம்பிக்கை எங்கே? மனநிறைவு எங்கே? உயிரோடு இருப்பதற்கும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை—இந்த உயிரால் என்ன பயன்?
அஹம் பாரே ஸமுத்ரஸ்ய ப்ரு'திவ்யா வா பரம் பராத்। கத்வாऽऽத்மாநம் விமுஞ்சாமி கிம் பலம் ஜீவிதேந மே
கடலின் அப்புறம் அல்லது பூமியின் எல்லை வரை சென்றாலும், நான் உயிரை விட்டுவிடுவேன்—இந்த உயிரால் எனக்கு என்ன பயன்?
அதநஸ்யாக்ரு'தார்தஸ்ய த்யக்தஸ்ய விவிதைஃ பலைஃ । ரு'ணம் தாரயமாணஸ்ய குதஃ ஸுகமநீஹயா
உணவு இல்லாமல், எதிலும் வெற்றி பெறாமல், எல்லா இன்பங்களும் விட்டு விலகி, கடனில் மூழ்கி, இந்த இலக்கு இல்லாத வாழ்வில் எப்படி சந்தோஷம் கிடைக்கும்?
ஸுஹ்ரு'தாம் ஹி தநம் புக்த்வா க்ரு'த்வா ப்ரணயமீப்ஸிதம் । ப்ரதிகர்துமஶக்தஸ்ய ஜீவிதாந்மரணம் வரம்
நண்பர்களின் செல்வத்தை அனுபவித்து, அவர்கள் அன்பையும் பெற்றபின், திருப்பிக் கொடுக்க முடியாதவனுக்கு உயிரைவிடும் நிலை உயிரைவிட சிறந்தது.
ப்ரதிஶ்ருத்ய கரிஷ்யேதி கர்தவ்யம் ததகுர்வதஃ । மித்யாவசநதக்தஸ்ய இஷ்டாபூர்தம் ப்ரணஶ்யதி
"நான் இதை செய்வேன்" என்று வாக்குறுதி அளித்து, அதை செய்யாதவனுக்கு, பொய் சொல்லியதால், யாகமும் நல்ல செயல்களும் எல்லாம் வீணாகும்.
ந ரூபமந்ரு'தஸ்யாஸ்தி நாந்ரு'தஸ்யாஸ்தி ஸந்ததிஃ । நாந்ரு'தஸ்யாதிபத்யம் ச குத ஏவ கதிஃ ஶுபா
பொய்யில் அழகு இல்லை, பொய்யால் சந்ததி இல்லை; பொய்யால் ஆட்சி கிடையாது—அப்படி இருக்கையில் நல்ல முடிவு எப்படி வரும்?
குதஃ க்ரு'தக்நஸ்ய யஶஃ குதஃ ஸ்தாநம் குதஃ ஸுகம்। அஶ்ரத்தேயஃ க்ரு'தக்நோ ஹி க்ரு'தக்நே நாஸ்தி நிஷ்க்ரு'திஃ
நன்றி இல்லாதவனுக்கு புகழ் எங்கே? நிலை எங்கே? சந்தோஷம் எங்கே? நன்றி இல்லாதவன் நம்பத்தகாதவன்; அவனுக்கு பாவம் தீர்க்கும் வழியும் இல்லை.
ந ஜீவத்யதநஃ பாபஃ குதஃ பாபஸ்ய தந்த்ரணம்। பாபோ த்ருவமவாப்நோதி விநாஶம் நாஶயந்க்ரு'தம்
செல்வம் இல்லாத தீயவன் வாழ முடியாது; அப்படியிருக்க, அவனுக்கு என்ன வழி இருக்கும்? தீயவன், செய்ததை அழித்து, நிச்சயம் அழிவை அடைகிறான்.
ஸோऽஹம் பாபஃ க்ரு'தக்நஸ்ய க்ரு'பணஶ்சாந்ரு'தோऽபி ச । குரோர்யஃ க்ரு'தகார்யஃ ஸம்ஸ்தத்கரோமி ந பாஷிதம்
நானும் தீயவன், நன்றி அறியாதவன், துயரமுள்ளவன், பொய் பேசுகிறவனும் கூட; ஆசானுக்காக செய்ததைப் பற்றிப் பேசாமல் இருக்கிறேன்.
ஸோऽஹம் ப்ராணாந்விமோக்ஷ்யாமி க்ரு'த்வா யத்நமநுத்தமம் । அர்திதா ந மயா காசித்க்ரு'தபூர்வா திவௌகஸாம்
எனவே, நான் மிகுந்த முயற்சி செய்து உயிரை விட்டுவிடப்போகிறேன்; விண்ணில் வாழும் தேவர்களிடம் நான் இதுவரை எதையும் கேட்டதில்லை.
மாநயந்தி ச மாம் ஸர்வே த்ரிதஶா யஜ்ஞஸம்ஸ்தரே। அஹம் து விபுதஶ்ரேஷ்டம் தேவம் த்ரிபுவநேஶ்வரம் । விஷ்ணும் கச்சாம்யஹம் க்ரு'ஷ்ணம் கதிம் கதிமதாம் வரம்
யாகத்தில் எல்லா தேவர்களும் என்னை மதிக்கிறார்கள்; ஆனாலும், நான் மூவுலகுக்கும் ஆண்டவனாகிய விஷ்ணுவை, கண்ணனை, அடைவோருக்குள் சிறந்த புகலிடமானவரை அடைய விரும்புகிறேன்.
போகா யஸ்மாத்ப்ரதிஷ்டந்தே வ்யாப்ய ஸர்வாந்ஸுராஸுராந்। ப்ரணதோ த்ரஷ்டுமிச்சாமி க்ரு'ஷ்ணம் யோகிநமவ்யயம்
எல்லா தேவர்களையும் அசுரர்களையும் ஆனந்தங்கள் நிரப்பி நிற்கின்றன; அந்தக் காரணத்தால், அழிவில்லாத யோகியான கண்ணனை நான் பணிந்து காண விரும்புகிறேன்.
ஏவமுக்தே ஸகா தஸ்ய கருடோ விநதாத்மஜஃ । தர்ஶயாமாஸ தம் ப்ராஹ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரியகாம்யயா
இவ்வாறு அவர் கூறியதும், அவனுடைய தோழனாகிய விநதையின் மகன் கருடன் தோன்றி, மகிழ்ச்சியுடன் அன்பால் அவனை நோக்கி உரையாடினான்.
ஸஹ்ரு'த்பவாந்மம மதஃ ஸுஹ்ரு'தாம் ச மதஃ ஸுஹ்ரு'த்। ஈப்ஸிதேநாபிலாஷேண யோக்தவ்யோ விபவே ஸதி
உண்மையான நட்பு இதயத்தில் பிறக்கிறது; நண்பர்களால் நண்பன் என்று மதிக்கப்படுகிறான்; விருப்பம் இருந்தால், செல்வம் இருக்கும்போது இணைந்து நடக்க வேண்டும்.
விபவஶ்சாஸ்தி மே விப்ர வாஸவாவரஜோ த்விஜ । பூர்வமுக்தஸ்த்வதர்தம் ச க்ரு'தஃ காமஶ்ச தேந மே
எனக்கு செல்வம் உள்ளது, பிராமணா, இந்திரனின் தம்பி, முன்பே சொன்னபடி, உன் நலனுக்காக எனது ஆசை நிறைவேறியுள்ளது.