ந மத்க்ரு'தம் வைநதேய ந மாம் க்ரோத்தும் த்வமர்ஹஸி। தத்தாபயஃ ஸ ஸுமுகோ விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா । ஶ்ரத்வா புரந்தரேணோக்தமுவாச விநதாஸுதஃ
விநதையின் மகனே, இது என் செயல் அல்ல; என்மீது கோபப்பட வேண்டியதில்லை. அந்த அருளாளனை வலிமைமிக்க விஷ்ணு பாதுகாப்பாக அருளினார். புரந்தரன் சொன்னதை கேட்டவுடன், விநதையின் மகன் இவ்வாறு பேசினான்.
ஏதச்சைவாஹமர்ஹாமி பூயஶ்ச பலவ்ரு'த்ரஹந்। த்ரைலோக்யஸ்யேஶ்வரோ யோऽஹம் பரப்ரு'த்யத்வமாகதஃ
விருத்திரனை வீழ்த்தியவரே, இதையும் நான் ஏற்கிறேன், மேலும் ஏற்கத் தயாராக இருக்கிறேன்; மூன்று உலகங்களுக்குத் தலைவராக இருந்தாலும், இன்று நான் மற்றொருவருக்கு சேவை செய்ய வந்துள்ளேன்.
த்வயி திஷ்டதி தேவேஶ ந விஷ்ணுஃ காரணம் மம। த்ரைலோக்யராஜராஜ்யம் ஹி த்வயி வாஸவ ஶாஶ்வதம்
தேவர்களின் தலைவனாக நீ இருப்பவரை, விஷ்ணுவே எனக்குக் காரணம் அல்ல; மூன்று உலகங்களின் நிரந்தர ஆட்சி உன்னிடமே இருக்கிறது, வாசவா.
மமாபி தக்ஷஸ்ய ஸுதா ஜநநீ கஶ்யபஃ பிதா। அஹமத்யுத்ஸஹே லோகாந்ஸமந்தாத்வோடுமோஜஸா
என் தாயும் தக்ஷனின் மகளே, என் தந்தை கஶ்யபரும் ஆவார்; நானும் என் வலிமையால் உலகங்களை எல்லாம் சுமக்கத் தகுதியுடையவன்.
அஸஹ்யம் ஸர்வபூதாநாம் மமாபி விபுலம் பலம்। மயாऽபி ஸுமஹத்கர்ம க்ரு'தம் தைதேயவிக்ரஹே
எனக்கு உள்ள பெரும் வலிமை எல்லா உயிர்களும் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அதிகம்; அசுரர்களுடன் நடந்த போர்களில் நானும் மகத்தான செயல்கள் செய்துள்ளேன்.
ஶ்ருதஶ்ரீஃ ஶ்ருதஸேநஶ்ச விவஸ்வாந்ரோசநாமுகஃ । ப்ரஸ்ருதஃ காலகாக்ஷஶ்ச மயாऽபி திதிஜா ஹதாஃ
ஶ்ருதஶ்ரீ, ஶ்ருதஸேனன், விவஸ்வான், ரோசனாமுகன், ப்ரஸ்ருதன், காலகாக்ஷன் ஆகிய அசுரர்களையும் நானே வீழ்த்தினேன்.
யத்து த்வஜஸ்தாநகதோ யத்நாத்பரிசராம்யஹம்। வஹாமி சைவாநுஜம் தே தேந மாமவமந்யஸே
உன் கொடியிலே நிலைத்து, உனக்கு முழு முயற்சியுடன் சேவை செய்து, உன் தம்பியையும் சுமந்து செல்லும் காரணத்தினால், நீ என்னை இகழ்கிறாய்.
கோऽந்யோ பாரஸஹோ ஹ்யஸ்தி கோऽந்யோஸ்தி பலவத்தரஃ । மயா யோऽஹம் விஶிஷ்டஃ ஸந்வஹாமீமம் ஸபாந்தவம்
இந்தப் பாரத்தை யார் தாங்க முடியும், என்னை விட வலிமை உடையவர் யார்? சிறப்புடையவனாக இருந்தும், அவரையும் அவருடைய உறவினர்களையும் நான் சுமக்கிறேன்.
அவஜ்ஞாய து யத்தேऽஹம் போஜநாத்வ்யபரோபிதஃ । தேந மே கௌரவம் நஷ்டம் த்வத்தஶ்சாஸ்மாச்ச வாஸவ
ஆனால், நீ என்னை மதிப்பிடாமல், எனக்கு உணவு தராமல் விலக்கியதால், எனது மரியாதை உன்னிடமும் என்னிடமும் குறைந்துவிட்டது, வாசவா.
அதித்யாம் ய இமே ஜாதா பலவிக்ரமஶாலிநஃ । த்வமேஷாம் கில ஸர்வேஷாம் பலேந பலவத்தரஃ
அதிதியிலிருந்து பிறந்த வலிமைமிக்கவர்களில், நீயே அனைவரிலும் மிகுந்த வலிமை உடையவன் என்று சொல்லப்படுகிறது.
ஸோऽஹம் பக்ஷைகதேஶேந வஹாமி த்வாம் கதக்லமஃ । விம்ரு'ஶ த்வம் ஶநைஸ்தாத கோऽந்வத்ர பலவாநிதி
இன்னும், என் இறக்கையின் ஒரு பகுதியால் மட்டுமே உன்னை சோர்வில்லாமல் சுமக்கிறேன்; யார் இங்கு உண்மையில் வலிமை உடையவர் என்று நீ நிதானமாக யோசி, அன்புள்ளவனே.
ஸ தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ககஸ்யோதர்கதாருணம்। அக்ஷோப்யம் க்ஷோபயம்ஸ்தார்க்ஷ்யமுவாச ரதசக்ரப்ரு'த்
வானில் பறக்கும் அவனது கடுமையான, அசைக்க முடியாத வார்த்தைகளை கேட்டதும், ரதச்சக்கரத்தை தாங்குபவர், தார்க்ஷ்யனை உளறவைத்தபடி பேசினார்.
கருத்மந்மந்யஸேத்மாநம் பலவந்தம் ஸுதுர்பலம் । அலமஸ்மத்ஸமக்ஷம் தே ஸ்தோதுமாத்மாநமண்டஜ
கருடா, நீ உன்னை வலிமை உடையவன் என்று நினைக்கிறாய்; ஆனால் உண்மையில் நீ மிகவும் பலஹீனன். எங்களுக்குமுன் உன்னைப் புகழ்வதை நிறுத்து, முட்டையிலிருந்து பிறந்தவனே.
த்ரைலோக்யமபி மே க்ரு'த்ஸ்நமஶக்தம் தேஹதாரணே। அஹமேவாத்மநாத்மாநம் வஹாமி த்வாம் ச தாரயே
மூன்று உலகங்கள் கூட என் உடலைத் தாங்க முடியாது; நான் என் வலிமையால் என்னையும், உன்னையும் தாங்குகிறேன்.
ந த்வம் வஹஸி மாம் தோர்ப்யாம் மோகம் தவ விகத்தநம் ।' இமம் தாவந்மமைகம் த்வம் பாஹும் ஸவ்யேதரம் வஹ। யத்யேநம் தாரயஸ்யேகம் ஸபலம் தே விகத்திதம்
நீ உன் கைகளால் என்னை சுமக்கவில்லை; உன் பெருமை பேசுவது பயனற்றது. இப்போது என் ஒரு கை, இடது அல்லது வலது, அதை மட்டும் நீ சுமந்து காட்டு; அதைத் தாங்க முடிந்தால், உன் பெருமை உண்மையாய் அமையும்.
இத்யுக்த்வா பகவாம்ஸ்தஸ்ய ஸ்கந்தே பாஹும் ஸமாஸஜத் । `ஆரோபிதம் ஸமுத்வோடும் பாரம் தம் நாஶகத்பலாத் ।' நிபபாத ஸ பாரார்தோ விஹலோ நஷ்டசேதநஃ
இவ்வாறு சொல்லி, பகவான் தனது கையை கருடனின் தோளில் வைத்தார்; ஆனால் அந்தக் கை வைத்தபோது, கருடன் அந்தப் பாரத்தை வலிமையால் தூக்க முடியவில்லை. பாரம் தாங்க முடியாமல், அவன் கீழே விழுந்து, உணர்விழந்தான்.
யாவாந்ஹி பாரஃ க்ரு'த்ஸ்நாயாஃ ப்ரு'திவ்யாஃ பர்வதைஃ ஸஹ । ஏகஸ்யா தேஹஶாகாயாஸ்தாவத்பாரமமந்யத
முழு பூமியும் அதன் மலைகளும் எவ்வளவு பாரமோ, அந்த அளவு பாரம் அவனது உடலின் ஒரு கிளையில் இருந்தது போல இருந்தது.
ந த்வேநம் பீடயாமாஸ பலேந பலவத்தரஃ। ததோ ஹி ஜீவிதம் தஸ்ய ந வ்யநீநஶதச்யுதஃ
ஆனால், அதிக வலிமை உடையவராக இருந்தும், அவர் தன் வலிமையால் அவனை அழுத்தவில்லை; அதனால், அசையாதவனால் கருடனின் உயிர் அழியவில்லை.
வ்யாத்தாஸ்யஃ ஸ்ரஸ்தகாயஶ்ச விசேதா விஹ்வலஃ ககஃ । முமோச பத்ராணி ததா குருபாரப்ரபீடிதஃ
வாயை அகலத் திறந்து, உடல் சோர்ந்து, மனம் குழம்பி துயருற்ற அந்தப் பறவை, பெரும் பாரம் தாங்க முடியாமல், அப்போது தனது இறகுகளை உதிர்த்துவிட்டது.
ஸ விஷ்ணும் ஶிரஸா பக்ஷீ ப்ரணம்ய விநதாஸுதஃ। விசேதா விஹ்வலோ தீநஃ கிம்சித்வசநமப்ரவீத்
விநதையின் மகனான அந்தப் பறவை, விஷ்ணுவைத் தலையணிந்து வணங்கி, மனம் குழம்பி துயருற்று, சில வார்த்தைகள் சொன்னான்.
பகவँல்லோகஸாரஸ்ய ஸத்ரு'ஶேந வபுஷ்மதா। புஜேந ஸ்வைரமுக்தேந நிஷ்பிஷ்டோऽஸ்மி மஹீதலே
ஓ ஆண்டவரே, உலகத்தின் சாரமாக விளங்கும் உங்கள் வலிமையான அழகிய கரம், சுதந்திரமாக நீட்டப்பட்டதால், நான் பூமியில் நசுங்கப்பட்டேன்.
க்ஷந்துமர்ஹஸி மே தேவ விஹ்வலஸ்யால்பசேதஸஃ। பலதாஹவிதக்தஸ்ய பக்ஷிணோ த்வஜவாஸிநஃ
ஓ தெய்வமே, என் மனம் குழம்பி, குறைந்த அறிவுடன், உங்கள் வலியின் தீயால் சுடப்பட்டு, உங்கள் கொடியிலிருக்கும் பறவையாகிய என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
ந ஹி ஜ்ஞாதம் பலம் தேவ மயா தே பரம விபோ। தேந மந்யாம்யஹம் வீர்யமாத்மநோ ந ஸமம் பரைஃ
ஓ ஆண்டவரே, உங்கள் உன்னத வலிமையை நான் உணரவில்லை. அதனால் தான் என் வலிமை பிறரால் சமமாக முடியாது என்று நினைத்தேன்.
ததஶ்சக்ரே ஸ பகவாந்ப்ரஸாதம் வை கருத்மதஃ। மைவம் பூய இதி ஸ்நேஹாத்ததா சைநமுவாச ஹ
அப்போது பரமபிரான் கருடன் மீது அன்புடன் அருள் செய்து, 'இதைப்போல் இனி நடக்க வேண்டாம்' என்று கூறினார்.
பாதாங்குஷ்டேந சிக்ஷேப ஸுமுகம் கருடோரஸி। ததஃ ப்ரப்ரு'தி ராஜேந்த்ர ஸஹஸர்பேண வர்ததே
அவர் தனது பெரிய பாத்திருவிரலைக் கொண்டு கருடனின் மார்பில் தொட, அதிலிருந்து அரசே, கருடன் பாம்புடன் சேர்ந்து வாழ ஆரம்பித்தான்.
ஏவம் விஷ்ணுபலாக்ராந்தோ கர்வநாஶமுபாகதஃ। கருடோ பலவாந்ராஜந்வைநதேயோ மஹாயஶாஃ
இவ்வாறு விஷ்ணுவின் வலிமையால் அடக்கப்பட்டு, பெரும் புகழுடைய, வலிமைமிகு விநதையின் மகன் கருடன், தனது அகம்பாவத்தை விட்டுவிட்டான்.
ததா த்வமபி காந்தாரே யாவத்பாண்டுஸுதாந்ரணே। நாஸாதயஸி தாந்வீராம்ஸ்தாவஜ்ஜீவஸி புத்ரக
அதேபோல், காந்தார நாட்டின் இளவரசே, நீ பாண்டவர்கள் போரில் எதிர்கொள்ளும் வரை உயிருடன் இருப்பாய், என் மகனே.
பீமஃ ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டோ வாயுபுத்ரோ மஹாபலஃ । தநஞ்ஜயஶ்சேந்த்ரஸுதோ ந ஹந்யாதாம் து கம் ரணே
போரில், வலிமைமிகு வாயுபுத்திரனும், சிறந்த வீரனான பீமனும், இந்திரனின் மகன் தனஞ்சயனும், யாரையும் கொல்லமாட்டார்கள்.
விஷ்ணுர்வாயுஶ்ச ஶக்ரஶ்ச தர்மஸ்தௌ சாஶ்விநாவுபௌ । ஏதே தேவாஸ்த்வயா கேந ஹேதுநா வீக்ஷிதும் க்ஷமாஃ
விஷ்ணு, வாயு, சக்ரன், தர்மன் மற்றும் அசுவினிகள் இருவரும்—இந்த தெய்வங்களை நீ எப்படித் தைரியமாக எதிர்கொள்வது சாத்தியமாகும்?
ததலம் தே விரோதேந ஶமம் கச்ச ந்ரு'பாத்மஜ । வாஸுதேவேந தீர்தேந குலம் ரக்ஷிதுமர்ஹஸி
உன் பகைமை போதும்; அமைதியை நாடு, அரசகுமாரா. வாசுதேவன் உனக்கு தாங்காக இருப்பார்; நீ உன் குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.