யதா விஷ்ணுகுலே லக்ஷ்மீர்யதா ஸ்வாஹா விபாவஸோஃ । குலே தவ ததைவாஸ்து குணகேஶீ ஸுமத்யமா
விஷ்ணுவின் வம்சத்தில் லட்சுமி இருப்பது போலவும், அக்னிதேவனுடன் ஸ்வாஹா இருப்பது போலவும், அழகிய இடை கொண்ட குணகேஷி உமது குலத்தில் நிலைபெற வேண்டும்.
பௌத்ரஸ்யார்தே பவாம்ஸ்தஸ்மாத்குணகேஶீம் ப்ரதீச்சது । ஸத்ரு'ஶீம் ப்ரதிரூபஸ்ய வாஸவஸ்ய ஶசீமிவ
உமது பேரனுக்காக, வாசவனுக்கு சசி ஏற்றவளாக இருப்பது போல், குணகேஷியை ஏற்க வேண்டும்.
பித்ரு'ஹீநமபி ஹ்யேநம் குணதோ வரயாமஹே। பஹுமாநாச்ச பவதஸ்ததைவைராவதஸ்ய ச
அவன் தந்தையில்லாதவன் என்றாலும், அவனுடைய நல்ல பண்புகளுக்காகவும், உங்களுக்கும் ஐராவதத்திற்கும் நாம் கொண்ட மரியாதைக்காகவும் அவனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
ஸுமுகஸ்ய குணைஶ்சைவ ஶீலஶௌசதமாதிபிஃ । அபிகம்ய ஸ்வயம் கந்யாமயம் தாதும் ஸமுத்யதஃ । மாதலிஸ்தஸ்ய ஸம்மாநம் கர்துமர்ஹோ பவாநபி
சுமுகனின் நல்ல பண்புகள், ஒழுக்கம், தூய்மை, தன்னடக்கம் ஆகியவற்றால், நான் என் மகளை அவனுக்கு வழங்கத் தயாராக இருக்கிறேன்; மாதலி, நீயும் அவனை மதிக்க வேண்டும்.
ஸ து தீநஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச ப்ராஹ நாரதமார்யகஃ । வ்ரியமாணே ததா பௌத்ரே புத்ரே ச நிதநம் கதே
அப்போது அந்த அரியவன், சோகத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் நாரதரிடம் கூறினான்: 'என் மகன் உயிரிழந்தபோதும், என் பேரனை இவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்கும்போது...
மந்யே நைதத்பஹுமதம் மஹர்ஷே வசநம் தவ। ஸகா ஶக்ரஸ்ய ஸம்யுக்தஃ கஸ்யாயம் நேப்ஸிதோ பவேத்। காரணஸ்ய து தௌர்பல்யாச்சிந்தயாமி மஹாமுநே
'மஹரிஷி, உமது வார்த்தைகள் பெரிய மதிப்பை பெறவில்லை என நினைக்கிறேன்; சக்ரனின் நண்பனாக இருப்பவன் யாராலும் விரும்பப்படாமல் இருக்க முடியுமா? ஆனாலும் ஒரு துயரமான காரணத்தால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.'
அஸ்ய தேஹகரஸ்தாத மம புத்ரோ மஹாத்யுதே। பக்ஷிதோ வைநதேயேந துஃகார்தாஸ்தேந வை வயம்
'பிதாவே, என் மகன், அவனுடைய உடலை உருவாக்கியவனும், பெரும் ஒளி கொண்டவனும், வைநதேயனால் விழுங்கப்பட்டான்; அதனால் நாங்கள் துயரத்தில் இருக்கிறோம்.'
புநரேவ ச தேநோக்தம் வைநதேயேந கச்சதா । மாஸேநாந்யேந ஸுமுகம் பக்ஷயிஷ்ய இதி ப்ரபோ
'மீண்டும், வைநதேயன் போகும்போது, இன்னும் ஒரு மாதத்தில் சுமுகனையும் விழுங்குவேன் என்று கூறினான்.'
த்ருவம் ததா தத்பவிதா ஜாநீமஸ்தஸ்ய நிஶ்சயம்। தேந ஹர்ஷஃ ப்ரநஷ்டோ மே ஸுபர்ணவசநேந வை
'அது நிச்சயமாக நடக்கும்; அவனுடைய மனநிலையை நாங்கள் அறிவோம். சுபர்ணனின் வார்த்தைகளால் என் மகிழ்ச்சி அழிந்துவிட்டது.'
மாதலிஸ்த்வப்ரவீதேநம் புத்திரத்ர க்ரு'தா மயா। ஜாமாத்ரு'பாவேந வ்ரு'தஃ ஸுமுகஸ்தவ புத்ரஜஃ
மாதலி அவனிடம் கூறினான்: 'இந்த விஷயத்தில் நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்; உமது பேரன் சுமுகன் மருமகனாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான்.'
ஸோऽயம் மயா ச ஸஹிதோ நாரதேந ச பந்நகஃ। த்ரிலோகேஶம் ஸுரபதிம் கத்வா பஶ்யது வாஸவம்
'இந்த பாம்பு, நானும் நாரதனும் சேர்ந்து, மூவுலகுக்கும் அதிபதியான தேவர்களின் அரசன் வாசவனைச் சென்று பார்க்க வேண்டும்.'
ஶேஷேணைவாஸ்ய கார்யேண ப்ரஜ்ஞாஸ்வாம்யஹமாயுஷஃ । ஸுபர்ணஸ்ய விகாதே ச ப்ரயதிஷ்யாமி ஸத்தம
'இந்த காரியத்தில் நான் சேஷனாக இருந்து, அறிவும் ஆயுளும் கொண்டவன் எனச் செயல்படுவேன்; சுபர்ணனின் முயற்சியைத் தடுக்கவும் முயற்சிப்பேன், அரியவனே.'
ஸுமுகஶ்ச மயா ஸார்தம் தேவேஶமிகச்சது। கார்யஸம்ஸாதநார்தாய ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து புஜங்கம
சுமுகன் எனக்குடன் தேவாதிகளின் தலைவரிடம் செல்லட்டும்; நம்முடைய காரியத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக. உனக்கு வாழ்த்து, பாம்பு.
ஆர்யகேணாப்யநுஜ்ஞாதா கம்யதாமிதி பாரத।' ததஸ்தே ஸுமுகம் க்ரு'ஹ்ய ஸர்வ ஏவ மஹௌஜஸஃ। தத்ரு'ஶுஃ ஶக்ரமாஸீநம் தேவராஜம் மஹாத்யுதிம்
ஆர்யகன் அனுமதி அளித்தபின், அவர்கள் புறப்பட்டார்கள், பாரதா. பிறகு, சுமுகனை அழைத்து, அந்த வலிமைமிக்க அனைவரும், பெரும் ஒளியுடன் அமர்ந்திருந்த தேவராஜன் இந்திரனை கண்டார்கள்.
ஸங்கத்யா தத்ர பகவாந்விஷ்ணுராஸீச்சதுர்புஜஃ । ததஸ்தத்ஸர்வமாசக்யௌ நாரதோ மாதலிம் ப்ரதி
அங்கே, பகவான் விஷ்ணு நான்கு கரங்களுடன் இருந்தார். பின்னர், நாரதர் அந்த நிகழ்வுகளை எல்லாம் மாதலிக்கு கூறினார்.
ததஃ புரந்தரம் விஷ்ணுருவாச புவநேஶ்வரம்। அம்ரு'தம் தீயதாமஸ்மை க்ரியதாமமரைஃ ஸமஃ
பிறகு, விஷ்ணு, உலகங்களின் ஆண்டவனான புரந்தரனை நோக்கி, 'அவனுக்கு அமிர்தம் அளிக்கப்படட்டும்; அவன் தேவர்களுடன் சமமாக்கப்படட்டும்' என்றார்.
மாதலிர்நாரதஶ்சைவ ஸுமுகஶ்சைவ வாஸவ। லபந்தாம் பவதஃ காமாத்காமமேதம் யதேப்ஸிதம்
மாதலி, நாரதர், சுமுகன் ஆகியோர், வசவா, உன்னிடமிருந்து தாங்கள் விரும்பும் எதையும் பெறட்டும்.
புரந்தரோऽத ஸம்சிந்த்ய வைநதேயபராக்ரமம் । விஷ்ணுமேவாப்ரவீதேநம் பவாநேவ ததாத்விதி
புரந்தரன், விநதையின் மகன் கருடனின் வீரத்தை நினைத்து, விஷ்ணுவை நோக்கி, 'நீயே அதை அவனுக்கு கொடு' என்றார்.
ஈஶஸ்த்வம் ஸர்வலோகாநாம் சராணாமசராஶ்ச யே। த்வயா தத்தமதத்தம் கஃ கர்துமுத்ஸஹதே விபோ
நீ எல்லா உலகங்களுக்கும், உயிருள்ளவைகளுக்கும், உயிரில்லாதவைகளுக்கும் ஆண்டவன். நீ கொடுத்ததையோ, கொடுக்காததையோ வேறு யார் செய்ய முடியும், பெருமையே?
ப்ராதாச்சக்ரஸ்ததஸ்தஸ்மை பந்நகாயாயுருத்தமம்। ந த்வேநமம்ரு'தப்ராஶம் சகார பலவ்ரு'த்ரஹா
பிறகு சக்ரன், அந்த பாம்புக்கு மிக உயர்ந்த ஆயுளை வழங்கினார்; ஆனால் வ்ருத்ரனை அழித்தவன் அவனுக்கு அமிர்தம் குடிக்கவைக்கவில்லை.
லப்த்வா வரம் து ஸுமுகஃ ஸுமுகஃ ஸம்பபூவ ஹ। க்ரு'ததாரோ யதாகாமம் ஜகாம ச க்ரு'ஹாந்ப்ரதி
வரம் பெற்றபின், சுமுகன் உண்மையில் சுமுகனாக ஆனான்; அவன் விருப்பப்படி மனைவியை பெற்று, வீட்டிற்கு சென்றான்.
நாரதஸ்த்வார்யகஶ்சைவ க்ரு'தகார்யௌ முதா யுதௌ । அபிஜக்மதுரப்யர்ச்ய தேவராஜம் மஹாத்யுதிம்
நாரதரும் ஆர்யகனும் தங்கள் காரியம் முடித்த மகிழ்ச்சியுடன், பெரும் ஒளியுடன் கூடிய தேவராஜனை வணங்கி, புறப்பட்டார்கள்.
கருடஸ்தத்ர ஶுஶ்ராவ யதாவ்ரு'த்தம் மஹாபலஃ । ஆயுஃப்ரதாநம் ஶக்ரேண க்ரு'தம் நாகஸ்ய பாரத
அங்கே, பெரும் வலிமை கொண்ட கருடன், இந்திரன் அந்த நாகனுக்கு ஆயுள் வழங்கியதை அறிந்தான்.
பக்ஷவாதேந மஹதா ருத்த்வா த்ரிபுவநம் ககஃ। ஸுபர்ணஃ பரமக்ருத்தோ வாஸவம் ஸமுபாத்ரவத்
தன் இறக்கைகளால் பெரும் காற்றை எழுப்பி, அந்தப் பறவை மூன்று உலகங்களையும் மறைத்தான். சூபர்ணன் மிகுந்த கோபத்துடன் வசவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
பகவந்கிமவஜ்ஞாநாத்வ்ரு'த்திஃ ப்ரதிஹதா மம। காமகாரவரம் தத்த்வா புநஶ்சலிதவாநஸி
பகவனே, என்னை அவமதித்ததாலா என் வாழ்வாதாரம் தடுக்கப்பட்டது? விருப்பப்படி வரம் அளித்துவிட்டு, மீண்டும் அதை நீக்கிவிட்டாயே.
நிஸர்காத்ஸர்வபூதாநாம் ஸர்வபூதேஶ்வரேண மே। ஆஹாரோ விஹிதோ தாத்ரா கிமர்தம் வார்யதே த்வயா
எல்லா உயிர்களுக்கும், உயிர்களின் ஆண்டவனாலும், எனக்கு உணவு படைத்தவனால் நிர்ணயிக்கப்பட்டது. அதை நீ ஏன் தடுக்கிறாய்?
வ்ரு'தஶ்சைஷ மஹாநாகஃ ஸ்தாபிதஃ ஸமயஶ்ச மே। அநேந ச மயா தேவ பர்தவ்யஃ ப்ரஸவோ மஹாந்
இந்தப் பெரிய நாகன் எனக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்; எனக்கு ஒரு உடன்பாடு ஏற்படுத்தப்பட்டது. இதனால், தேவா, நான் பெரும் சந்ததியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
ஏதஸ்மிம்ஸ்து ததாபூதே நாந்யம் ஹிம்ஸிதுமுத்ஸஹே । க்ரீடஸே காமகாரேண தேவராஜ யதேச்சகம்
இப்படி இருக்கையில், வேறு யாரையும் நான் காயப்படுத்த முடியாது. தேவர்களின் அரசே, நீ விருப்பப்படி விளையாடுகிறாய்.
ஸோऽஹம் ப்ராணாந்விமோக்ஷ்யாமி ததா பரிஜநோ மம। யே ச ப்ரு'த்யா மம க்ரு'ஹே ப்ரீதிமாந்பவ வாஸவ
ஆகவே, நான் உயிரை விட்டுவிடுவேன்; என் குடும்பத்தாரும் அப்படியே செய்வார்கள். என் வீட்டில் உள்ள பணியாளர்களும். வசவா, நீ மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்.
ஶ்ருத்வா ஸுபர்ணவசநம் ஸுமுகோ துர்முகஸ்ததா। த்யக்த்வா ரூபம் விவர்ணஸ்து ஸர்பரூபதரோऽபவத் । கத்வா விஷ்ணுஸமீபம் து பாதபீடம் ஸமாஶ்லிஷத்
சூபர்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, சுமுகனும் துர்முகனும் தங்கள் வடிவத்தை விட்டுவிட்டு, நிறம் மங்கிப் பாம்பு வடிவம் எடுத்தார்கள். அவர்கள் விஷ்ணுவின் அருகில் சென்று, அவரது பாதபீடத்தை அணைத்தார்கள்.