திவிஷ்டம் ப்ராப்தமாஜ்ஞாய வவந்தே பிதரம் ததா। ததா வஸுமநாப்ரு'ச்சந்மாதரம் வை தபஸ்விநீம்
அவன் விண்ணை அடைந்ததை உணர்ந்து, மாதவி தன் தந்தைக்கு வணங்கி, பிறகு தவமுள்ள தாய் அருகில் சென்று பேசினாள்.
பவத்யா யத்க்ரு'தமிதம் வந்தநம் பாதயோரிஹ। கோயம் தேவோபமோ ராஜா யாऽபிவந்தஸி மே வத
அம்மா, இங்கு யாருடைய பாதங்களை நீங்கள் வணங்கினீர்கள்? தெய்வம் போன்ற அந்த அரசர் யார் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரு'ணுத்வம் ஸஹிதாஃ புத்ரா நாஹுஷோயம் பிதா மம। யயாதிர்மம புத்ராணாம் மாதாமஹ இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
என் மகன்களே, அனைவரும் கேளுங்கள்: இவர் என் தந்தை நஹுஷன். யயாதி என் மகன்களின் தாயாரின் தந்தை என்று அறியப்படுகிறார்.
பூரும் மே ப்ராதரம் ராஜ்யே ஸமாவேஶ்ய திவம் கதஃ। கேந வா காரணேநைவமிஹ ப்ராப்தோ மஹாயஶாஃ
என் சகோதரன் பூருவை அரசராக வைத்து, அவர் விண்ணை அடைந்தார். இப்பெரும் புகழுடையவர் எந்த காரணத்தால் இங்கு வந்தார்?
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ்வர்காத்ப்ரஷ்டேதி சாப்ரவீத்। ஸா புத்ரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸம்ப்ரமாவிஷ்டசேதநா
மாதவியின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், 'அவர் விண்ணிலிருந்து விழுந்தார்' என்று சொன்னாள். தன் மகனின் வார்த்தைகள் கேட்ட மாதவியின் மனம் கலங்கியது.
மாதவீ பிதரம் ப்ராஹ தௌஹித்ரபரிவாரிதம்। தபஸா நிர்ஜிதாँல்லோகாந்ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ மாமகாந்
தன் பேரர்களால் சூழப்பட்டிருந்த தந்தையை மாதவி நோக்கி, 'என் தவத்தால் நான் உலகங்களை வென்றேன், அதை நீங்கள் ஏற்கவும்' என்று சொன்னாள்.
புத்ராணாமிவ பௌத்ராணாம் தர்மாததிகதம் தநம்। ஸ்வார்தணேவ வதந்தீஹ ரு'ஷயோ தர்மபாடகாஃ। தஸ்மாத்தாநேந தபஸா சாஸ்மாகம் திவமாவ்ரஜ
மகன்கள் சம்பாதித்த செல்வம் போல, பேரர்கள் தர்மத்தால் பெற்ற செல்வமும் தாயாருக்கு உரியது என்று ஷிகள் சொல்கிறார்கள். ஆகவே, எங்கள் தானமும் தவமும் மூலம் நீங்கள் விண்ணை அடையுங்கள்.
யதி தர்மபலம் ஹ்யேதச்சோபநம் பவிதா தவ। துஹித்ரா சைவ தௌஹித்ரைஸ்தாரிதோऽஹம் மஹாத்மபிஃ
இது உங்களுக்கு தர்மத்தின் சிறந்த பலன் என்றால், என் மகள் மற்றும் பேரர்கள் எனை மீட்டுவிட்டார்கள்; அவர்கள் எல்லாம் பெரிய உள்ளத்தவர்கள்.
தஸ்மாத்பவித்ரம் தௌஹித்ரமத்யப்ரப்ரு'தி பைத்ரு'கே। த்ரீணி ஶ்ராத்தே பவித்ராணி தௌஹித்ரஃ குதபஸ்திலாஃ
இன்றிலிருந்து, பித்ரு காரியங்களில் பேரன் தூயவன். ஸ்ராத்தத்தில் மூன்று தூயவை: பேரன், குடப காலம், எள்ளு.
த்ரீணி சாத்ர ப்ரஶம்ஸந்தி ஶௌசமக்ரோதமத்வராம்। போக்தாரஃ பரிவேஷ்டாரஃ ஶ்ராவிதாரஃ பவித்ரகாஃ
இங்கு மூன்று விஷயங்கள் புகழப்படுகின்றன: தூய்மை, கோபமின்மை, அவசரமின்மை. சாப்பிடுபவர்கள், பரிமாறுபவர்கள், பாராயணம் செய்வவர்கள் எல்லாம் தூய்மை அளிப்பவர்கள்.
திவஸஸ்யாஷ்டமே பாகே மந்தீபவதி பாஸ்கரே। ஸ காலஃ குதபோ நாம பித்ரூ'ணாம் தத்தமக்ஷயம்
ஒரு நாளில் எட்டாவது பகுதியிலே சூரியன் ஒளி மங்கும்; அந்த நேரம் குடபம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. அப்போது பித்ருக்களுக்கு கொடுக்கப்படும் தானம் அழியாதது.
திலாஃ பிஶாசாத்ரக்ஷந்தி தர்பா ரக்ஷந்தி ராக்ஷஸாத்। ரக்ஷந்தி ஶ்ரோத்ரியாஃ பங்க்திம் யதிபிர்புக்தமக்ஷயம்
எள்ளு பிசாசுகளைத் தடுக்கிறது; தர்ப்பை ராக்ஷஸ்களைத் தடுக்கிறது; வேதம் அறிந்தவர்கள் குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பார்கள்; யதிகள் உண்டதை அழியாததாகும்.
லப்த்வா பாத்ரம் து வித்வாம்ஸம் ஶ்ரோத்ரியம் ஸுவ்ரதம் ஶுசிம்। ஸ காலஃ காலதோ தத்தம் நாந்யதா கால இஷ்யதே
வேதம் அறிந்த, நல்ல விரதம் மேற்கொண்ட, தூய்மையான ஒரு தகுதியானவரை கண்டபின், பொருத்தமான நேரத்தில் தான் தானம் செய்ய வேண்டும்; வேறு எந்த நேரமும் சரியானதாக கருதப்படாது.
ஏவமுக்த்வா யயாதிஸ்து புநஃ ப்ரோவாச புத்திமாந்। ஸர்வே ஹ்யவப்ரு'தஸ்நாதாஸ்த்வரத்வம் கார்யகௌரவாத்
இவ்வாறு கூறிய யயாதி, புத்திசாலி என்பவர் மீண்டும் சொன்னார்: நீங்கள் அனைவரும் யாகம் முடிந்த பின்பு குளித்து, இப்பொழுது இந்தப் பெரிய காரியத்துக்காக விரைவாக செல்லுங்கள்.
ஆதிஷ்ட ஸ்வரதம் ராஜந்விக்ரமஸ்வ விஹாயஸம்। வயமப்யநுயாஸ்யாமோ யதா காலோ பவிஷ்யதி
அரசே, உங்கள் ரதத்தில் ஏறி வானில் எழுங்கள்; எங்களும் நேரம் வந்தபோது பின்தொடர்வோம்.
ஸர்வைரிதாநீம் கந்தவ்யம் ஸஹ ஸ்வர்கஜிதோ வயம்। ஏஷ நோ விரஜாஃ பந்தா த்ரு'ஶ்யதே தேவஸத்மநஃ
இப்போது நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து செல்ல வேண்டும்; நாம் சொர்க்கத்தை வென்றவர்கள். இது தான் தேவலோகத்துக்குச் செல்லும் தூய பாதை.
அஷ்டகஶ்ச ஶிபிஶ்சைவ காஶேயஶ்ச ப்ரதர்தநஃ। ஐக்ஷ்வாகவோ வஸுமநாஶ்சத்வாரோ பூமிபாஸ்ததா। ஸர்வே ஹ்யவப்ரு'தஸ்நாதாஃ ஸ்வர்கதாஃ ஸாதவஃ ஸஹ
அஷ்டகன், சிபி, காசேயன், பிரதர்தனன், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த நான்கு அரசர்கள், வசுமனன்—இவர்கள் யாவரும் யாகம் முடிந்து குளித்து, நல்லவர்கள் ஆகச் சொர்க்கம் சென்றார்கள்.
தேऽதிருஹ்ய ரதாந்ஸர்வே ப்ரயாதா ந்ரு'பஸ்தமாஃ। ஆக்ரமந்தோ திவம் பாபிர்தர்மேணாவ்ரு'த்ய ரோதஸீ
அந்த அரசர்கள் அனைவரும் தங்கள் ரதங்களில் ஏறி, திகழும் ஒளியுடன், தர்மத்தால் பூமி மற்றும் ஆகாயத்தை நிறைத்து, சொர்க்கத்தை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
அஹம் மந்யே பூர்வமேகோऽஸ்மி கந்தா ஸகா சேந்த்ரஃ ஸர்வதா மே மஹாத்மா। கஸ்மாதேவம் ஶிபிரௌஶீநரோऽய- மேகோऽத்யகாத்ஸர்வவேகேந வாஹாந்
நான் முதலில் போவேன் என்று நினைத்தேன்; என் நண்பன் இந்திரன், அந்த மகாத்மா, என்னுடன் இருப்பார் என்று நிச்சயமாக கருதினேன். ஆனால் உஷீனரர் மன்னர் சிபி, தன் குதிரைகளை முழு வேகத்தில் ஓட்டிச் சென்று எங்களை எல்லாம் முந்தினார், ஏன்?
அததத்யாசமாநாய யாவத்வித்தமவிந்தத। உஶீநரஸ்ய புத்ரோऽயம் தஸ்மாச்ச்ரேஷ்டோஹி வஃ ஶிபிஃ
யாரும் கேட்டாலும், எவ்வளவு செல்வம் கிடைத்ததோ அவ்வளவு எல்லாம் தானம் செய்தான்; இவன் உஷீனரரின் மகன். அதனால், உங்கள் அனைவரிலும் சிறந்தவர் சிபி.
தாநம் தபஃ ஸம்த்யமதாऽபி தர்மோ ஹ்ரீஃ ஶ்ரீஃ க்ஷமா ஸௌம்யமதோ விதித்ஸா। ராஜந்நேதாந்யப்ரமேயாணி ராஜ்ஞஃ ஶிபேஃ ஸ்திதாந்யப்ரதிமஸ்ய புத்த்யா
தானம், தவம், உண்மை, தர்மம், வெட்கம், செல்வம், பொறுமை, மென்மை, செயல் செய்யும் விருப்பம்—இவை எல்லாம் அளவிட முடியாத நற்குணங்கள், அரசே, இவை எல்லாம் ஒப்பில்லாத சிபியின் மனதில் நிலைத்திருந்தன.
ஏவம் வ்ரு'த்தோ ஹ்ரீநிஷேவஶ்ச யஸ்மா- த்தஸ்மாச்சிபிரத்யகாத்வை ரதேந
இப்படி நல்லொழுக்கமும், வெட்கத்தையும் கடைப்பிடித்ததால் தான் சிபி, ரதத்தில் ஏறி எங்களை முந்திச் சென்றான்.
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ந்ரு'பதே ப்ரூஹி ஸத்யம் குதஶ்ச கஶ்சாஸி ஸுதஶ்ச கஸ்ய। க்ரு'தம் த்வயா யத்தி ந தஸ்ய கர்தா லோகே த்வதந்யஃ க்ஷத்ரியோ ப்ராஹ்மணோ வா
அரசே, உங்களை நான் கேட்கிறேன், உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்: நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தவர், யார், யாருடைய மகன்? நீங்கள் செய்ததை, இந்த உலகில் வேறு எந்தக் க்ஷத்திரியனும் அல்லது பிராமணனும் செய்யவில்லை.
யயாதிரஸ்மி நஹுஷஸ்ய புத்ரஃ பூரோஃ பிதா ஸார்வபௌமஸ்த்விஹாஸம்। குஹ்யம் சார்தம் மாமகேப்யோ ப்ரவீமி மாதாமஹோऽஹம் பவதாம் ப்ரகாஶம்
நான் யயாதி, நஹுஷனின் மகன், புருவின் தந்தை, இங்கு பூமியின் எல்லா பகுதிகளுக்கும் அதிபதி; இந்த ரகசியத்தை நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்—நான் உங்கள் தாயார் பக்கத்து தாத்தா.
ஸர்வாமிமாம் ப்ரு'திவீம் நிர்ஜிகாய தத்த்வா ப்ரதஸ்தே விபிநம் ப்ராஹ்மணேப்யஃ। மேத்யாநஶ்வாநேகஶதாந்ஸுரூபாம்- ஸ்ததா தேவாஃ புண்யபாஜோ பவந்தி
இந்த பூமியை முழுவதும் வென்று, அதை பிராமணர்களுக்கு தானமாக வழங்கி, பின் காட்டிற்குச் சென்றேன்; நூறு நல்ல, தூய குதிரைகளும் தானமாக கொடுத்தேன்—அப்போது புண்ணியமுள்ள தேவர்கள் அதனால் மகிழ்ந்தார்கள்.
அதாமஹம் ப்ரு'திவீம் ப்ராஹ்மணேப்யஃ பூர்ணாமிமாமகிலாம் வாஹநேந। கோபிஃ ஸுவர்ணேந தநைஶ்ச முக்யை- ஸ்ததாऽததம் காஃ ஶதமர்புதாநி
நான் இந்த முழு பூமியையும், வாகனங்கள், பசுக்கள், தங்கம், முக்கியமான செல்வங்கள் உடன், பிராமணர்களுக்கு தானமாக அளித்தேன்; அப்போது நான் நூறு கோடி பசுக்களும் தானம் செய்தேன்.
ஸத்யேந மே த்யௌஶ்ச வஸுந்தரா ச ததைவாக்நிஜ்வர்லதே மாநுஷேஷு। ந மே வ்ரு'தா வ்யாஹ்ரு'தமேவ வாக்யம் ஸத்யம் ஹி ஸந்தஃ ப்ரதிபூஜயந்தி
என் உண்மைச் சொற்களால் தான் வானமும் பூமியும், மனிதர்களிடம் எரியும் அக்னியும் நிலைக்கின்றன; நான் ஒருபோதும் வீணாக வார்த்தை பேசுவதில்லை, ஏனெனில் நல்லவர்கள் எப்போதும் உண்மையை மதிக்கிறார்கள்.
யதஷ்டக ப்ரப்ரவீமீஹ ஸத்யம் ப்ரதர்தநம் சௌஷதஶ்விம் ததைவ। ஸர்வே ச லோகா முநயஶ்ச தேவாஃ ஸத்யேந பூஜ்யா இதி மே மநோகதம்
அஷ்டகா, நான் இங்கே சொல்வது எல்லாம் உண்மைதான்; பிரதர்தனனுக்கும் உஷதஶ்விக்கும் அதேபோல். எல்லா உலகங்களும், முனிவர்களும், தேவர்களும் உண்மையால் மதிக்கப்படுகிறார்கள்—இதுவே என் மனநிலை.
யோ நஃ ஸ்வர்கஜிதஃ ஸர்வாந்யதாவ்ரு'த்தம் நிவேதயேத்। அநஸூயுர்த்விஜாக்ர்யேப்யஃ ஸ லபேந்நஃ ஸலோகதாம்
நாம் சொர்க்கத்தை வென்றவர்களில் யாராவது, பொறாமை இல்லாமல், பிராமணர்களிடம் வேறு விதமாக எதையும் சொன்னால், அவன் நம்முடைய உலகத்தை அடைய முடியாது.
ஏவம் ராஜா ஸ மஹாத்மா ஹ்யதீவ ஸ்வைர்தௌஹித்ரைஸ்தாரிதோऽமித்ரஸாஹ। த்யக்த்வா மஹீம் பரமோதாரகர்மா ஸ்வர்கம் கதஃ கர்மபிர்வ்யாப்ய ப்ரு'த்வீம்
அந்த மகாத்மா அரசன், தன் பேரர்களால் கடந்து கொண்டு, பூமியை விட்டு விட்டு, மிக உயர்ந்த நற்காரியங்கள் செய்து, தன் செயல்களால் பூமியை நிறைத்து, சொர்க்கம் சென்றார்.