திலீபஃ ஶங்கஶீர்ஷஶ்ச ஜ்யோதிஷ்கோऽதாபராஜிதஃ । கௌரவ்யோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச குஹுரஃ க்ரு'ஶகஸ்ததா
திலீபன், சங்கசீர்ஷன், ஜ்யோதிர்கன், அபராஜிதன், கௌரவ்யன், த்ருதராஷ்ட்ரன், குஹுரன், மற்றும் க்ருஷகன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
விரஜா தாரணஶ்சைவ ஸுபாஹுர்முகரோ ஜயஃ । பதிராந்தௌ விஶுண்டிஶ்ச விரஸஃ ஸுரஸஸ்ததா
விரஜா, தாரணன், சுபாஹு, முகரன், ஜயன், பதிரன், அந்தன், விஷுண்டி, விரசன், மற்றும் ஸுரசன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ கஶ்யபஸ்யாத்மஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । மாதலே பஶ்ய யத்யத்ர கஶ்சித்தே ரோசதே வரஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, இன்னும் பலர் கஷ்யபனின் மக்களாக நினைவுபடுத்தப்படுகிறார்கள். மாதலி, இவர்களில் உனக்கு விருப்பமானவர் யாரென்று பார்ப்பாயாக.
மாதலிஸ்த்வேகமவ்யக்ரஃ ஸததம் ஸம்நிரீக்ஷ்ய வை। பப்ரச்ச நாரதம் தத்ர ப்ரீதிமாநிவ சாபவத்
ஆனால் மாதலி, கவலை இல்லாமல் அனைவரையும் பார்த்து, அங்கே நாரதரிடம் கேட்டான்; அவன் மனதில் மகிழ்ச்சி தோன்றியது.
ஸ்திதோ ய ஏஷ புரதஃ கௌரவ்யஸ்யார்யகஸ்ய து। த்யுதிமாந்தர்ஶநீயஶ்ச கஸ்யைஷ குலநந்தநஃ
ஆர்யகன் என்ற கௌரவனின் முன் நிற்கும் இந்த ஒளிவீசும் அழகானவர் யார்? இவர் எந்த குடும்பத்தின் பெருமைபடைக்கும் சந்ததி?
கஃ பிதா ஜநநீ சாஸ்ய கதமஸ்யைஷ போகிநஃ। வம்ஶஸ்ய கஸ்யைஷ மஹாந்கேதுபூத இவ ஸ்திதஃ
இவருக்கு தந்தை யார்? தாய் யார்? இவர் எந்த நாகருக்கு சேர்ந்தவர்? எந்த வம்சத்தில் பிறந்தவர் என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
ப்ரணிதாநேந தைர்யேண ரூபேண வயஸா ச மே। மநஃ ப்ரவிஷ்டோ தேவர்ஷே குணகேஶ்யாஃ பதிர்வரஃ
அவரது கவனம், துணிவு, தோற்றம், வயது ஆகியவற்றால் என் மனம் அவரை விரும்புகிறது, தேவரிஷி; குணகேஷிக்குத் தகுந்த கணவர் இவர்.
மாதலிம் ப்ரீதமநஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுமுகதர்ஶநாத்। நிவேதயாமாஸ ததா மாஹாத்ம்யம் ஜந்ம கர்ம ச
மாதலி மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்ததைப் பார்த்த நாரதர், அந்த நாகரின் மகிமை, பிறப்பு, செயல்களை விவரித்தார்.
ஐராவதகுலே ஜாதஃ ஸுமுகோ நாம நாகராட்। ஆர்யகஸ்ய மதஃ பௌத்ரோ தௌஹித்ரோ வாமநஸ்ய ச
ஐராவத வம்சத்தில் பிறந்த சுமுகன் என்ற நாகராஜன், ஆர்யகனுக்கு பேரனும், வாமனனுக்கு மகளின் மகனும் எனக் கருதப்படுகிறார்.
ஏதஸ்ய ஹி பிதா நாகஶ்சிகுரோ நாம மாதலே। நசிராத்வைதநேயேந பஞ்சத்வமுபபாதிதஃ
மாதலி, இவரது தந்தை சிகுரன் என்ற நாகன்; அவனை வைதயனேயன் சமீபத்தில் அழித்தான்.
ததோऽப்ரவீத்ப்ரீதமநா மாதலிர்நாரதம் வசஃ । ஏஷ மே ருசிதஸ்தாத ஜாமாதா புஜகோத்தமஃ
பின்னர் மாதலி மனம் மகிழ்ந்து நாரதரிடம் கூறினான்: 'இந்த நாகன் எனக்கு மருமகனாக விருப்பமானவன், பெரியவரே.'
க்ரியதாமத்ர யத்நோ வை ப்ரீதிமாநஸ்ம்யநேந வை। அஸ்மை நாகாய வை தாதும் ப்ரியாம் துஹிதரம் முநே
'நான் இவரால் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்; எனவே, என் மகளைக் கொடுக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும், முனிவரே.'
மாதலேர்வசநம் ஶ்ருத்வா நாரதோ முநிஸத்தமஃ। அப்ரவீத்தேவராஜம் தமார்யகம் குருநந்தந
மாதலியின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர்களில் சிறந்த நாரதர், அந்த தேவராஜன் ஆர்யகனிடம் உரையாடினார், குருநந்தனா.
ஸூதோऽயம் மாதலிர்நாம ஶக்ரஸ்ய தயிதஃ ஸுஹ்ரு'த்। ஶுசிஃ ஶீலகுணோபேதஸ்தேஜஸ்வீ வீர்யவாந்பலீ
இந்தச் சாரதியாரின் பெயர் மாதலி; இவர் சக்ரனுக்கு மிகப் பிடித்த நண்பன்; தூயவன், நல்ல குணங்களும், ஒளியும், வலிமையும் உடையவன்.
ஶக்ரஸ்யாயம் ஸகா சைவ மந்த்ரீ ஸாரதிரேவ ச । அல்பாந்தரப்ரபாவஶ்ச வாஸவேந ரணே ரணே
இந்த வீரன் சக்ரனுக்கு நெருங்கிய நண்பனும், அவனுடைய ஆலோசகரும், தேரோட்டியும் ஆவான். போர் தோறும் வாசவனுக்கு சிறிது குறைவான சக்தி கொண்டவன்.
அயம் ஹரிஸஹஸ்ரேண யுக்தம் ஜைத்ரம் ரதோத்தமம் । தேவாஸுரேஷு யுத்தேஷு மநஸைவ நியச்சதி
இவன் ஆயிரம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட அந்த சிறந்த வெற்றித் தேரை, தேவர்களும் அசுரர்களும் போரிடும் சமயங்களில், தன் மனதினாலேயே நடத்துகிறான்.
அநேந விஜிதாநஶ்வைர்தோர்ப்யாம் ஜயதி வாஸவஃ । அநேந பலபித்பூர்வம் ப்ரஹ்ரு'தே ப்ரஹரத்யுத
இதன் மூலம் வாசவன் எதிரிகளின் குதிரைகளை அடக்கி, தன் கைகளால் வெற்றி பெறுகிறான். எதிரி தாக்குவதற்கு முன்பே, இவன் தாக்குகிறான்.
அஸ்ய கந்யா வராரோஹா ரூபேணாஸத்ரு'ஶீ புவி । ஸத்யஶீலகுணோபேதா குணகேஶீதி விஶ்ருதா
இவனுடைய மகள் அழகிலும் வடிவிலும் உலகில் ஒப்பில்லாதவள்; உண்மை, நல்ல பண்புகள் கொண்டவள்; குணகேஷி என்று புகழ்பெற்றவள்.
தஸ்யாஸ்ய யத்நாச்சரதஸ்த்ரைலோக்யமமரத்யுதே। ஸுமுகோ பவதஃ பௌத்ரோ ரோசதே துஹிதுஃ பதிஃ
மூவுலகிலும் சஞ்சரித்து முயற்சி செய்கிறான். அமரர்களில் ஒளி பொருந்தியவனே, உமது பேரன் சுமுகன், அவன் மகளுக்கு கணவராக ஏற்றவராக இருக்கிறான்.
யதி தே ரோசதே ஸம்யக்புஜகோத்தம மா சிரம் । க்ரியதாமார்யக க்ஷிப்ரம் புத்திஃ கந்யாபரிக்ரஹே
உலகில் சிறந்த பாம்பாகியோனே, இது உமக்கு விருப்பமாக இருந்தால், தாமதிக்காமல் விரைவில் இந்த பெண்ணை ஏற்க முடிவு செய்யுங்கள்.
யதா விஷ்ணுகுலே லக்ஷ்மீர்யதா ஸ்வாஹா விபாவஸோஃ । குலே தவ ததைவாஸ்து குணகேஶீ ஸுமத்யமா
விஷ்ணுவின் வம்சத்தில் லட்சுமி இருப்பது போலவும், அக்னிதேவனுடன் ஸ்வாஹா இருப்பது போலவும், அழகிய இடை கொண்ட குணகேஷி உமது குலத்தில் நிலைபெற வேண்டும்.
பௌத்ரஸ்யார்தே பவாம்ஸ்தஸ்மாத்குணகேஶீம் ப்ரதீச்சது । ஸத்ரு'ஶீம் ப்ரதிரூபஸ்ய வாஸவஸ்ய ஶசீமிவ
உமது பேரனுக்காக, வாசவனுக்கு சசி ஏற்றவளாக இருப்பது போல், குணகேஷியை ஏற்க வேண்டும்.
பித்ரு'ஹீநமபி ஹ்யேநம் குணதோ வரயாமஹே। பஹுமாநாச்ச பவதஸ்ததைவைராவதஸ்ய ச
அவன் தந்தையில்லாதவன் என்றாலும், அவனுடைய நல்ல பண்புகளுக்காகவும், உங்களுக்கும் ஐராவதத்திற்கும் நாம் கொண்ட மரியாதைக்காகவும் அவனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
ஸுமுகஸ்ய குணைஶ்சைவ ஶீலஶௌசதமாதிபிஃ । அபிகம்ய ஸ்வயம் கந்யாமயம் தாதும் ஸமுத்யதஃ । மாதலிஸ்தஸ்ய ஸம்மாநம் கர்துமர்ஹோ பவாநபி
சுமுகனின் நல்ல பண்புகள், ஒழுக்கம், தூய்மை, தன்னடக்கம் ஆகியவற்றால், நான் என் மகளை அவனுக்கு வழங்கத் தயாராக இருக்கிறேன்; மாதலி, நீயும் அவனை மதிக்க வேண்டும்.
ஸ து தீநஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச ப்ராஹ நாரதமார்யகஃ । வ்ரியமாணே ததா பௌத்ரே புத்ரே ச நிதநம் கதே
அப்போது அந்த அரியவன், சோகத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் நாரதரிடம் கூறினான்: 'என் மகன் உயிரிழந்தபோதும், என் பேரனை இவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்கும்போது...
மந்யே நைதத்பஹுமதம் மஹர்ஷே வசநம் தவ। ஸகா ஶக்ரஸ்ய ஸம்யுக்தஃ கஸ்யாயம் நேப்ஸிதோ பவேத்। காரணஸ்ய து தௌர்பல்யாச்சிந்தயாமி மஹாமுநே
'மஹரிஷி, உமது வார்த்தைகள் பெரிய மதிப்பை பெறவில்லை என நினைக்கிறேன்; சக்ரனின் நண்பனாக இருப்பவன் யாராலும் விரும்பப்படாமல் இருக்க முடியுமா? ஆனாலும் ஒரு துயரமான காரணத்தால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.'
அஸ்ய தேஹகரஸ்தாத மம புத்ரோ மஹாத்யுதே। பக்ஷிதோ வைநதேயேந துஃகார்தாஸ்தேந வை வயம்
'பிதாவே, என் மகன், அவனுடைய உடலை உருவாக்கியவனும், பெரும் ஒளி கொண்டவனும், வைநதேயனால் விழுங்கப்பட்டான்; அதனால் நாங்கள் துயரத்தில் இருக்கிறோம்.'
புநரேவ ச தேநோக்தம் வைநதேயேந கச்சதா । மாஸேநாந்யேந ஸுமுகம் பக்ஷயிஷ்ய இதி ப்ரபோ
'மீண்டும், வைநதேயன் போகும்போது, இன்னும் ஒரு மாதத்தில் சுமுகனையும் விழுங்குவேன் என்று கூறினான்.'
த்ருவம் ததா தத்பவிதா ஜாநீமஸ்தஸ்ய நிஶ்சயம்। தேந ஹர்ஷஃ ப்ரநஷ்டோ மே ஸுபர்ணவசநேந வை
'அது நிச்சயமாக நடக்கும்; அவனுடைய மனநிலையை நாங்கள் அறிவோம். சுபர்ணனின் வார்த்தைகளால் என் மகிழ்ச்சி அழிந்துவிட்டது.'
மாதலிஸ்த்வப்ரவீதேநம் புத்திரத்ர க்ரு'தா மயா। ஜாமாத்ரு'பாவேந வ்ரு'தஃ ஸுமுகஸ்தவ புத்ரஜஃ
மாதலி அவனிடம் கூறினான்: 'இந்த விஷயத்தில் நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்; உமது பேரன் சுமுகன் மருமகனாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான்.'