மணிஸ்வஸ்திகசக்ராங்காஃ கமண்டலுகலக்ஷணாஃ। ஸஹஸ்ரஸம்க்யா பலிந ஸர்வே ரௌத்ராஃ ஸ்வபாவதஃ
மாணிக்கம், ஸ்வஸ்திகம், சக்கரம் போன்ற குறிகள் உடையவர்கள், கமண்டலு போன்ற அடையாளங்கள் கொண்டவர்கள், ஆயிரக்கணக்கில் பலசாலிகள், இயல்பாகவே கொடூரமானவர்கள்.
ஸஹஸ்ரஶிரஸஃ கேசித்கேசித்பஞ்சஶதாநநாஃ । ஶதஶீர்ஷாஸ்ததா கேசித்கேசித்ரிஶிரஸோऽபி ச
சிலர் ஆயிரம் தலைகளும், சிலர் ஐந்நூறு முகங்களும், சிலர் நூறு தலைகளும், சிலர் மூன்று தலைகளும் உடையவர்கள்.
த்விபஞ்சஶிரஸஃ கேசித்கேசித்ஸப்தஸுகாஸ்ததா। மஹாபோகா மஹாகாயாஃ பர்வதாபோகபோகிநஃ
சிலர் ஐம்பது தலைகளும், சிலர் ஏழு மகிழ்ச்சியான தலைகளும் உடையவர்கள்; அவர்கள் பெரிய பாம்பு தலைகளும், பெரிய உடல்களும், மலை போன்ற சுருள்களும் கொண்டவர்கள்.
பஹூநீஹ ஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாந்யர்புதாநி ச। நாகாநாமேகவம்ஶாநாம் யதாஶ்ரேஷ்டம் து மே ஶ்ருணு
இங்கு, ஒரே குலத்தைச் சேர்ந்த பல ஆயிரம், பத்தாயிரம், கோடிக்கணக்கான நாகர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்களில் சிறந்தவர்களை நான் சொல்கிறேன்.
வாஸுகிஸ்தக்ஷகஶ்சைவ கர்கோடகதநஞ்ஜயௌ। காலீயோ நஹுஷஶ்சைவ கம்பலாஶ்வதராவுபௌ
வாசுகி, தக்ஷகன், கர்கோடகன், தனஞ்சயன், காலியன், நஹுஷன், கம்பலன் மற்றும் அஸ்வதரன் ஆகிய இருவரும்.
பாஹ்யகுண்டோ மணிர்நாகஸ்ததைவாபூரணஃ ககஃ। வாமநஶ்சைலபத்ரஶ்ச குகுரஃ குகுணஸ்ததா
பாக்யகுண்டன், மாணி, நாகன், அபூரணன், ககன், வாமனன், ஐலபத்ரன், குக்குரன், குக்குணன் ஆகியோரும்.
ஆர்யகோ நந்தகஶ்சைவ ததா கலஶபோதகௌ । கைலாஸகஃ பிஞ்ஜரகோ நாகஶ்சைராவதஸ்ததா
ஆர்யகன், நந்தகன், கலசபோதன், கைலாசகன், பிஞ்ஜரகன், நாகன், மற்றும் ஐராவதன் ஆகியோர் அங்கு இருந்தனர்.
ஸுமநோமுகோ ததிமுகஃ ஶங்கோ நந்தோபநந்தகௌ । ஆப்தஃ கோடரகஶ்சைவ ஶிகீ நிஷ்டூரிகஸ்ததா
சுமனோமுகன், ததிமுகன், சங்கன், நந்தோபநந்தகன், ஆப்தன், கோடரகன், சிகி, நிஷ்டூரிகன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
தித்திரிர்ஹஸ்திபத்ரஶ்ச குமுதோ மால்யபிண்டகஃ। த்வௌ பத்மௌ புண்டரீகஶ்ச புஷ்போ முத்கரபர்ணகஃ
தித்திரி, ஹஸ்திபத்ரன், குமுதன், மால்யபிண்டகன், இரண்டு பத்மர்கள், புண்டரீகன், புஷ்பன், மற்றும் முட்கரபர்ணகன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
கரவீரஃ பீடரகஃ ஸம்வ்ரு'த்தோ வ்ரு'த்த ஏவ ச। பிண்டாரோ பில்வபத்ரஶ்ச மூஷிகாதஃ ஶிரீஷகஃ
கரவீரன், பீடரகன், சம்விருத்தன், விருத்தன், பிண்டாரன், வில்வபத்திரன், மூஷிகாதன், மற்றும் சிறீஷகன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
திலீபஃ ஶங்கஶீர்ஷஶ்ச ஜ்யோதிஷ்கோऽதாபராஜிதஃ । கௌரவ்யோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச குஹுரஃ க்ரு'ஶகஸ்ததா
திலீபன், சங்கசீர்ஷன், ஜ்யோதிர்கன், அபராஜிதன், கௌரவ்யன், த்ருதராஷ்ட்ரன், குஹுரன், மற்றும் க்ருஷகன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
விரஜா தாரணஶ்சைவ ஸுபாஹுர்முகரோ ஜயஃ । பதிராந்தௌ விஶுண்டிஶ்ச விரஸஃ ஸுரஸஸ்ததா
விரஜா, தாரணன், சுபாஹு, முகரன், ஜயன், பதிரன், அந்தன், விஷுண்டி, விரசன், மற்றும் ஸுரசன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ கஶ்யபஸ்யாத்மஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । மாதலே பஶ்ய யத்யத்ர கஶ்சித்தே ரோசதே வரஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, இன்னும் பலர் கஷ்யபனின் மக்களாக நினைவுபடுத்தப்படுகிறார்கள். மாதலி, இவர்களில் உனக்கு விருப்பமானவர் யாரென்று பார்ப்பாயாக.
மாதலிஸ்த்வேகமவ்யக்ரஃ ஸததம் ஸம்நிரீக்ஷ்ய வை। பப்ரச்ச நாரதம் தத்ர ப்ரீதிமாநிவ சாபவத்
ஆனால் மாதலி, கவலை இல்லாமல் அனைவரையும் பார்த்து, அங்கே நாரதரிடம் கேட்டான்; அவன் மனதில் மகிழ்ச்சி தோன்றியது.
ஸ்திதோ ய ஏஷ புரதஃ கௌரவ்யஸ்யார்யகஸ்ய து। த்யுதிமாந்தர்ஶநீயஶ்ச கஸ்யைஷ குலநந்தநஃ
ஆர்யகன் என்ற கௌரவனின் முன் நிற்கும் இந்த ஒளிவீசும் அழகானவர் யார்? இவர் எந்த குடும்பத்தின் பெருமைபடைக்கும் சந்ததி?
கஃ பிதா ஜநநீ சாஸ்ய கதமஸ்யைஷ போகிநஃ। வம்ஶஸ்ய கஸ்யைஷ மஹாந்கேதுபூத இவ ஸ்திதஃ
இவருக்கு தந்தை யார்? தாய் யார்? இவர் எந்த நாகருக்கு சேர்ந்தவர்? எந்த வம்சத்தில் பிறந்தவர் என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
ப்ரணிதாநேந தைர்யேண ரூபேண வயஸா ச மே। மநஃ ப்ரவிஷ்டோ தேவர்ஷே குணகேஶ்யாஃ பதிர்வரஃ
அவரது கவனம், துணிவு, தோற்றம், வயது ஆகியவற்றால் என் மனம் அவரை விரும்புகிறது, தேவரிஷி; குணகேஷிக்குத் தகுந்த கணவர் இவர்.
மாதலிம் ப்ரீதமநஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுமுகதர்ஶநாத்। நிவேதயாமாஸ ததா மாஹாத்ம்யம் ஜந்ம கர்ம ச
மாதலி மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்ததைப் பார்த்த நாரதர், அந்த நாகரின் மகிமை, பிறப்பு, செயல்களை விவரித்தார்.
ஐராவதகுலே ஜாதஃ ஸுமுகோ நாம நாகராட்। ஆர்யகஸ்ய மதஃ பௌத்ரோ தௌஹித்ரோ வாமநஸ்ய ச
ஐராவத வம்சத்தில் பிறந்த சுமுகன் என்ற நாகராஜன், ஆர்யகனுக்கு பேரனும், வாமனனுக்கு மகளின் மகனும் எனக் கருதப்படுகிறார்.
ஏதஸ்ய ஹி பிதா நாகஶ்சிகுரோ நாம மாதலே। நசிராத்வைதநேயேந பஞ்சத்வமுபபாதிதஃ
மாதலி, இவரது தந்தை சிகுரன் என்ற நாகன்; அவனை வைதயனேயன் சமீபத்தில் அழித்தான்.
ததோऽப்ரவீத்ப்ரீதமநா மாதலிர்நாரதம் வசஃ । ஏஷ மே ருசிதஸ்தாத ஜாமாதா புஜகோத்தமஃ
பின்னர் மாதலி மனம் மகிழ்ந்து நாரதரிடம் கூறினான்: 'இந்த நாகன் எனக்கு மருமகனாக விருப்பமானவன், பெரியவரே.'
க்ரியதாமத்ர யத்நோ வை ப்ரீதிமாநஸ்ம்யநேந வை। அஸ்மை நாகாய வை தாதும் ப்ரியாம் துஹிதரம் முநே
'நான் இவரால் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்; எனவே, என் மகளைக் கொடுக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும், முனிவரே.'
மாதலேர்வசநம் ஶ்ருத்வா நாரதோ முநிஸத்தமஃ। அப்ரவீத்தேவராஜம் தமார்யகம் குருநந்தந
மாதலியின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர்களில் சிறந்த நாரதர், அந்த தேவராஜன் ஆர்யகனிடம் உரையாடினார், குருநந்தனா.
ஸூதோऽயம் மாதலிர்நாம ஶக்ரஸ்ய தயிதஃ ஸுஹ்ரு'த்। ஶுசிஃ ஶீலகுணோபேதஸ்தேஜஸ்வீ வீர்யவாந்பலீ
இந்தச் சாரதியாரின் பெயர் மாதலி; இவர் சக்ரனுக்கு மிகப் பிடித்த நண்பன்; தூயவன், நல்ல குணங்களும், ஒளியும், வலிமையும் உடையவன்.
ஶக்ரஸ்யாயம் ஸகா சைவ மந்த்ரீ ஸாரதிரேவ ச । அல்பாந்தரப்ரபாவஶ்ச வாஸவேந ரணே ரணே
இந்த வீரன் சக்ரனுக்கு நெருங்கிய நண்பனும், அவனுடைய ஆலோசகரும், தேரோட்டியும் ஆவான். போர் தோறும் வாசவனுக்கு சிறிது குறைவான சக்தி கொண்டவன்.
அயம் ஹரிஸஹஸ்ரேண யுக்தம் ஜைத்ரம் ரதோத்தமம் । தேவாஸுரேஷு யுத்தேஷு மநஸைவ நியச்சதி
இவன் ஆயிரம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட அந்த சிறந்த வெற்றித் தேரை, தேவர்களும் அசுரர்களும் போரிடும் சமயங்களில், தன் மனதினாலேயே நடத்துகிறான்.
அநேந விஜிதாநஶ்வைர்தோர்ப்யாம் ஜயதி வாஸவஃ । அநேந பலபித்பூர்வம் ப்ரஹ்ரு'தே ப்ரஹரத்யுத
இதன் மூலம் வாசவன் எதிரிகளின் குதிரைகளை அடக்கி, தன் கைகளால் வெற்றி பெறுகிறான். எதிரி தாக்குவதற்கு முன்பே, இவன் தாக்குகிறான்.
அஸ்ய கந்யா வராரோஹா ரூபேணாஸத்ரு'ஶீ புவி । ஸத்யஶீலகுணோபேதா குணகேஶீதி விஶ்ருதா
இவனுடைய மகள் அழகிலும் வடிவிலும் உலகில் ஒப்பில்லாதவள்; உண்மை, நல்ல பண்புகள் கொண்டவள்; குணகேஷி என்று புகழ்பெற்றவள்.
தஸ்யாஸ்ய யத்நாச்சரதஸ்த்ரைலோக்யமமரத்யுதே। ஸுமுகோ பவதஃ பௌத்ரோ ரோசதே துஹிதுஃ பதிஃ
மூவுலகிலும் சஞ்சரித்து முயற்சி செய்கிறான். அமரர்களில் ஒளி பொருந்தியவனே, உமது பேரன் சுமுகன், அவன் மகளுக்கு கணவராக ஏற்றவராக இருக்கிறான்.
யதி தே ரோசதே ஸம்யக்புஜகோத்தம மா சிரம் । க்ரியதாமார்யக க்ஷிப்ரம் புத்திஃ கந்யாபரிக்ரஹே
உலகில் சிறந்த பாம்பாகியோனே, இது உமக்கு விருப்பமாக இருந்தால், தாமதிக்காமல் விரைவில் இந்த பெண்ணை ஏற்க முடிவு செய்யுங்கள்.