ஜலதாபாம்ஸ்ததா ஶைலாம்ஸ்தோயப்ரஸ்ரவணாநி ச । காமபுஷ்பபலாம்ஶ்சாபி பாதபாந்காபசாரிணஃ
மேகங்களைப் போல் மலைகளையும், நீர் ஓடுகளையும், விரும்பியபடி மலரும் பூவும் பழமும் தரும் மரங்களையும் பார்; அவை விருப்பப்படி நகர்கின்றன.
மாதலே கஶ்சிதத்ராபி ருசிரஸ்தே வரோ பவேத் । அதவாऽந்யாம் திஶம் பூமேர்கச்சாவ யதி மந்யஸே
மாதலி, இவற்றில் உனக்கு ஏதேனும் பிடித்திருந்தால் அதைத் தேர்ந்தெடு; இல்லையெனில், நீ விரும்பினால் நாம் பூமியின் வேறு பகுதியை நோக்கிச் செல்லலாம்.
மாதலிஸ்த்வப்ரவீதேநம் பாஷமாணம் ததாவிதம் । தேவர்ஷே நைவ மே கார்யம் விப்ரியம் த்ரிதிவௌகஸாம்
அப்படி உரைத்தவனை நோக்கி மாதலி சொன்னான்: 'தேவரிஷி, நான் சுவர்க்கவாசிகளுக்கு விரோதமாக எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.'
நித்யாநுஷக்தவைரா ஹி ப்ராதரோ தேவதாநவாஃ । பரபக்ஷேண ஸம்பந்தம் ரோசயிஷ்யாம்யஹம் கதம்
தேவர்கள், அசுரர்கள் இருவரும் சகோதரர்கள், என்றும் பகைமை கொண்டவர்கள்; எதிர்க்கட்சி உடன் நான் எவ்வாறு நட்பு கொள்ள விரும்புவேன்?
அந்யத்ர ஸாது கச்சாவ த்ரஷ்டும் நார்ஹாமி தாநவாந் । ஜாநாமி தவ சாத்மாநம் ஹிம்ஸாத்மகமநம் ததா
நாம் வேறு இடத்திற்கு போகலாம்; அசுரர்களை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை. உன் மனம் வன்முறைக்கு விரும்புவதை நான் அறிவேன்.
அயம் லோகஃ ஸுபர்ணாநாம் பக்ஷிணாம் பந்நகாஶிநாம் । விக்ரமே கமநே பாரே நைஷாமஸ்தி பரிஶ்ரமஃ
இந்த உலகம், பாம்புகளை உணவாகக் கொண்ட சுபர்ணப் பறவைகளுக்கே சொந்தமானது; அவர்கள் வலிமை, வேகம், சுமை எதிலும் சோர்வடையவே மாட்டார்கள்.
வைநதேயஸுதைஃ ஸூத பங்பிஸ்ததமிதம் குலம் । ஸுமுகேந ஸுநாம்நா ச ஸுநேத்ரேண ஸுவர்சஸா
ஓர் தேரோட்டா, இந்த குலம் வினதையின் மக்களான சுமுகன், சுனாமன், சுநேத்ரன், சுவர்ச்சசன் ஆகியோரால் நிரம்பியுள்ளது.
ஸுருசா பக்ஷிராஜேந ஸுபலேந ச மாதலே। வர்திதாநி ப்ரஸ்ரு'த்யா வை விநாதாகுலகர்த்ரு'பிஃ
சுருசா என்ற பறவையரசர், சுபலன் ஆகியோரால், மாதலி, வினதை குலத்தை உருவாக்கியவர்களால் இவை பெருகி வளர்ந்துள்ளன.
பக்ஷிராஜாபிஜாத்யாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஶதாநி ச। கஶ்யபஸ்ய ததோ வம்ஶே ஜாதைர்பூதிவிவர்தநைஃ
பறவையரசரின் உயர்ந்த வம்சத்தில் பிறந்த நூற்றுக்கணக்கானவர்களும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களும் கश्यபனின் குலத்தில் செழிப்புடன் வளர்ந்துள்ளனர்.
ஸர்வே ஹ்யேதே ஶ்ரியா யுக்தாஃ ஸர்வே ஶ்ரீவத்ஸலக்ஷணாஃ । ஸர்வே ஶ்ரியமபீப்ஸந்தோ தாரயந்தி பலாந்யுத
இவர்கள் அனைவரும் செல்வம் கொண்டவர்கள்; அனைவரும் ஸ்ரீவத்ஸம் என்ற அடையாளம் உடையவர்கள்; அனைவரும் செல்வத்தை விரும்புபவர்கள்; அனைவரும் வலிமை உடையவர்கள்.
கர்மணா க்ஷத்ரியாஶ்சைதே நிர்க்ரு'ணா போகிபோஜிநஃ । ஜ்ஞாதிஸங்க்ஷயகர்த்ரு'த்வாத்ப்ராஹ்மண்யம் ந லபந்தி வைஃ
இந்தக் க்ஷத்திரியர்கள், இரக்கமில்லாமல் இன்பங்களில் மூழ்கி, தங்கள் சொந்த உறவுகளை அழிப்பதால், பிராமணரின் உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியவில்லை.
நாமாநி சைஷாம் வக்ஷ்யாமி யதாப்ராதாந்யதஃ ஶ்ர்ரு'ணு । மாதலே ஶ்லாக்யமேதத்தி குலம் விஷ்ணுபரிக்ரஹம்
மாதலி, இவர்கள் பெயர்களை முக்கியத்துவப்படி சொல்கிறேன், கேள். இந்த வம்சம் மிகவும் புகழ்பெற்றது, விஷ்ணுவுடன் தொடர்புடையது.
தைவதம் விஷ்ணுரேதேஷாம் விஷ்ணுரேவ பராயணம் । ஹ்ரு'தி சைஷாம் ஸதா விஷ்ணுர்விஷ்ணுரேவ ஸதா கதிஃ
இவர்களுக்கு விஷ்ணுவே தெய்வம்; விஷ்ணுவே இறுதித் தஞ்சம். இவர்களது மனதில் எப்போதும் விஷ்ணு உறைகிறார்; விஷ்ணுவே அவர்களது எப்போதும் அடையவேண்டிய குறிக்கோள்.
ஸுவர்ணசூடோ நாகாஶீ தாருணஶ்சண்டதுண்டகஃ । அநிலஶ்சாநலஶ்சைவ விஶாலாக்ஷோऽத குண்டலீ
சுவர்ணசூடன், நாகாஷி, தாருணன், சண்டதுண்டகன், அனிலன், அனலன், விசாலாக்ஷன், குண்டலி ஆகியோர்,
பங்கஜித்வஜ்ரவிஷ்கம்போ வைநதேயோऽத வாமநஃ । வாதவேகோ திஶாசக்ஷுர்நிமேஷோऽநிமிஷஸ்ததா
பங்கஜி, வஜ்ரவிஷ்கம்பன், வைநதேயன், வாமனன், வாதவேகன், திசாசக்ஷு, நிமேஷன், அனிமிஷன் ஆகியோர்,
த்ரிராவஃ ஸப்தராவஶ்ச வால்மீகிர்தீபகஸ்ததா । தைத்யத்வீபஃ ஸரித்த்வீபஃ ஸாரஸஃ பத்மகேதநஃ
திரிராவன், சப்தராவன், வால்மீகி, தீபகன், தைத்யத்வீபன், சரித்த்வீபன், சாரசன், பத்மகேதனன் ஆகியோர்,
ஸுமுகஶ்சித்ரகேதுஶ்ச சித்ரபர்ஹஸ்ததாऽநகஃ। மேஷஹ்ரு'த்குமுதோ தக்ஷஃ ஸர்பாந்தஃ ஸோமபோஜநஃ
சுமுகன், சிற்றகேது, சிற்றபர்ஹன், அனகன், மேஷஹ்ரித், குமுதன், தக்ஷன், சர்பாந்தன், சோமபோஜனன் ஆகியோர்,
குருபாரஃ கபோதஶ்ச ஸூர்யநேத்ரஶ்சிராந்தகஃ । விஷ்ணுதர்மா குமாரஶ்ச பரிபர்ஹோ ஹரிஸ்ததா
குருபாரன், கபோதன், சூர்யநேத்ரன், சிராந்தகன், விஷ்ணுதர்மா, குமாரன், பரிபர்ஹன், ஹரி ஆகியோர்,
ஸுஸ்வரோ மதுபர்கஶ்ச ஹேமவர்ணஸ்ததைவ ச। மாலயோ மாதரிஶ்வா ச நிஶாகரதிவாகரௌ
சுச்வரன், மதுபர்க்கன், ஹேமவர்ணன், மாலயன், மாதரிச்வன், நிசாகரன், திவாகரன் ஆகியோர்,
ஏதே ப்ரதேஶமாத்ரேண மயோக்தா கருடாத்மஜாஃ । ப்ராதாந்யதஸ்தே யஶஸா கீர்திதாஃ ப்ராணிநஶ்சயே
இவர்கள் எல்லாம், நான் சொன்னபடி, பகுதி பகுதியாய் பிரிக்கப்பட்டு, கருடனின் மக்களாகவும், புகழில் முன்னிலையில் உள்ளவர்களாகவும், உயிரினங்களுக்கு அறியப்பட்டவர்கள்.
யத்யத்ர ந ருசிஃ காசிதேஹி கச்சாவ மாதலே । தம் நயிஷ்யாமி தேஶம் த்வாம் வரம் யத்ரோபலப்ஸ்யஸே
மாதலி, எந்த இடமும் உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், நாம் போகலாம்; நீ விரும்பும் வரத்தை பெறும் நாட்டிற்கு நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்.
இதம் ரஸாதலம் நாம ஸப்தமம் ப்ரு'திவீதலம்। யத்ராஸ்தே ஸுரபிர்மாதா கவாமம்ரு'தஸம்பவா
இது ரசாதலம் என்று அழைக்கப்படும், பூமியின் ஏழாவது அடுக்கு; இங்கு பசுக்களின் தாய், அமிர்தத்தில் பிறந்த சுரபி வாழ்கிறாள்.
க்ஷரந்தீ ஸததம் க்ஷீரம் ப்ரு'திவீஸாரஸம்பவம் । ஷண்ணம் ரஸாநாம் ஸாரேண ரஸமேகமநுத்தமம்
அவள் எப்போதும் பாலை ஊற்றுகிறாள், அது பூமியின் சாரத்திலிருந்து வந்தது; ஆறு ருசிகளின் சாரத்தால், ஒரு சிறந்த ருசியை உருவாக்குகிறாள்.
அம்ரு'தேநாபித்ரு'ப்தஸ்ய ஸாரமுத்கிரதஃ புரா। பிதாமஹஸ்ய வதநாதுததிஷ்டதநிந்திதா
முன்னொரு காலத்தில், பிதாமகருக்கு அமிர்தம் முழுமையாக திருப்தி அளித்தபோது, அதன் சாரம் அவர் வாயிலிருந்து வெளிவந்து, குற்றமில்லாதவளாக அவள் தோன்றினாள்.
யஸ்யாஃ க்ஷீரஸ்ய தாராயா நிபதந்த்யா மஹீதலே। ஹ்ரதஃ க்ரு'தஃ க்ஷீரநிதிஃ பவித்ரம் பரமுச்யதே
அவளது பாலை பூமியில் விழும் போது, ஒரு ஏரி உருவானது; அது பாலை நிரம்பிய குளமாக, மிகப் புனிதமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
புஷ்பிதஸ்யேவ பேநேந பர்யந்தமநுவேஷ்டிதம்। பிபந்தோ நிவஸந்த்யத்ர பேநபா முநிஸத்தமாஃ
அந்த ஏரியின் எல்லைகள், மலர்ந்தது போல, நுரை சூழ்ந்திருக்கிறது; அங்கு சிறந்த முனிவர்கள், அந்த நுரையை அருந்தி வாழ்கிறார்கள்.
பேநபா நாம தே க்யாதாஃ பேநாஹாராஶ்ச மாதலே। உக்ரே தபஸி வர்தந்தே யேஷாம் பிப்யதி தேவதாஃ
அவர்கள் 'பேனபா' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், மாதலி; அவர்கள் நுரையையே உணவாகக் கொண்டு, கடும் தவம் செய்கிறார்கள்; அவர்களை தேவதைகளும் பயப்படுகிறார்கள்.
அஸ்யாஶ்சதஸ்ரோ தேந்வோऽந்யா திக்ஷு ஸர்வாஸு மாதலே। நிவஸந்தி திஶாம் பால்யோ தாரயந்த்யோதிஶஃஸ்ம தாஃ
மாதலி, அவளுக்கு இன்னும் நான்கு பசுக்கள் உள்ளன; அவை எல்லா திசைகளிலும் வாழ்ந்து, அந்த திசைகளை காப்பாற்றி, நிலத்தை நிலைநிறுத்துகின்றன.
பூர்வாம் திஶம் தாரயதே ஸுரூபா நாம ஸௌரபீ । தக்ஷிணாம் ஹம்ஸிகா கநாம தாரயத்யபராம் திஶம்
கிழக்கு திசையை சௌரபி என்ற சுரூபா காப்பாற்றுகிறாள்; தெற்கு திசையை கனாமா என்று அழைக்கப்படும் ஹம்சிகா காப்பாற்றுகிறாள்.
பஶ்சிமா வாருணீ திக்ச தார்யதே வை ஸுபத்ரயா। மஹாநுபாவயா நித்யம் மாதலே விஶ்வரூபயா
மேற்கு திசையை மிகுந்த வலிமையுடைய, எல்லா உருவங்களும் கொண்ட சுபத்ரா என்றாள் காப்பாற்றுகிறாள், மாதலி.