முஹூர்தமரணாஸ்த்வந்யே மாநுஷா மூகபக்ஷிணஃ। தைர்யக்யோந்யாஶ்ச யே சாந்யே ஜீவலோகசராஸ்ததா
மற்றவை கண நேர மரணத்திற்குக் காரணம்: மனிதர்கள், ஊமையான உயிரினங்கள், பறவைகள், பிற பிறவியில் பிறந்தவர்கள், உயிருள்ள உலகில் அசையும் எல்லோரும்.
பூயிஷ்டேந து ராஜாநஃ ஶ்ரியம் புக்த்வாऽऽயுஷஃ க்ஷயே। தருணாஃ ப்ரதிபத்யந்தே போக்தும் ஸுக்ரு'ததுஷ்க்ரு'தே
பெரும்பாலும், அரசர்கள் செல்வத்தை அனுபவித்து, ஆயுள் முடிந்தபின், இளம் வயதில் பிறந்து, தங்கள் நன்மை தீமைக்கான பலனை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ஸ பவாந்தர்மபுத்ரேண ஶமம் கர்துமிஹார்ஹஸி । பாண்டவாஃ குரவஶ்சைவ பாலயந்து வஸுந்தராந்
ஆகையால், நீ தர்மபுத்தருடன் இங்கு சமாதானம் செய்ய வேண்டும்; பாண்டவர்களும் குருக்களும் சேர்ந்து பூமியை பாதுகாக்கட்டும்.
பலவாநஹமித்யேவ ந மந்தவ்யம் ஸுயோதந । பலவந்தோ பலிப்யோ ஹி த்ரு'ஶ்யந்தே பூருஷர்ஷப
நான் வலிமைசாலி என்று நினைக்காதே, சுயோதனா; வலிமை உள்ளவர்களுக்குள் இன்னும் வலிமைசாலிகள் எப்போதும் இருக்கிறார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
ந பலம் பலிநாம் மத்யே பலம் பவதி கௌரவ । பலவந்தோ ஹி தே ஸர்வே பாண்டவா தேவவிக்ரமாஃ
வலிமைசாலிகளுக்குள், வலிமை மட்டும் போதாது, கௌரவரே; பாண்டவர்கள் அனைவரும் தெய்வீக வலிமை கொண்டவர்கள்.
அத்ராப்யுதாஹரந்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம் । மாதலேர்தாதுகாமஸ்ய கந்யாம் ம்ரு'கயதோ வரம்
இதிலும் ஒரு பழமையான கதையை எடுத்துக்காட்டுகிறார்கள்: மாதலி தனது மகளுக்கு மணமகன் தேடி விரும்பியதைப் பற்றி.
மதஸ்த்ரிலோகராஜஸ்ய மாதலிர்நாம ஸாரதிஃ। தஸ்யைகைவ குலே மந்யா ரூபதோ லோகவிஶ்ருதா
அம்மா, மூன்று உலகங்களின் அரசனுக்கு மாதலி என்ற பெயருடைய தேரோட்டியார் உள்ளார். அவருடைய குடும்பத்தில் அழகில் புகழ்பெற்ற ஒரே பெண் இருக்கிறார்.
குணகேஶீதி விக்யாதா நாம்நா ஸா தேவரூபிணீ । ஶ்ரியா ச வபுஷா சைவ ஸ்த்ரியோऽந்யாஃஸாऽதிரிச்யதே
அவள் குணகேசி என்று அழைக்கப்படுகிறாள், தேவதை போன்ற வடிவம் கொண்டவள். அழகு மற்றும் ஒளியில் மற்ற எல்லா பெண்களையும் அவள் மிஞ்சுகிறாள்.
தஸ்யாஃ ப்ரதாநஸமயம் மாதலிஃ ஸஹ பார்யயா । ஜ்ஞாத்வா விமம்ரு'ஶே ராஜம்ஸ்தத்பரஃ பரிசிந்தயந்
அவளுக்கு திருமண நேரம் வந்துவிட்டதை அறிந்து, மாதலி தனது மனைவி உடன் சேர்ந்து, இதை மனதில் வைத்து ஆழமாக யோசித்தார்.
திக்கல்வலகுஶீலாநாமுச்ச்ரிதாநாம் யஶஸ்விநாம்। நராணாம் ம்ரு'துஸத்வாநாம் குலே கந்யாப்ரரோஹணம்
ஓர் அழகு, நல்ல குணம் கொண்ட பெண் வளர்வது, சீரற்ற பழக்கமுள்ளவர்களின் குடும்பத்திலும், புகழ்பெற்ற உயர்ந்த குடும்பங்களிலும் கூட, ஒரு சவாலாக இருக்கிறது.
மாதுஃ குலம் பித்ரு'குலம் யத்ர சைவ ப்ரதீயதே। குலத்ரயம் ஸம்ஶயிதம் குருதே கந்யகா ஸதாம்
ஒரு பெண் திருமணமாகும் போது, அவள் தாயின் குடும்பம், தந்தையின் குடும்பம், மற்றும் அவள் செல்லும் குடும்பம்—இந்த மூன்று குடும்பங்களும் ஒன்றாக இணைகின்றன; நல்லவர்களிடம் இது ஒரு சந்தேகமாகவே இருக்கிறது.
தேவமாநுஷலோகௌ த்வௌ மாநுஷேணைவ சக்ஷுஷா। அபகாஹ்யைவ விசிதௌ ந ச மே ரோசதே வரஃ
நான் தேவலோகத்தையும் மனிதலோகத்தையும் மனித கண்களால் ஆராய்ந்து பார்த்தேன்; ஆனாலும் எனக்கு ஏற்ற கணவர் யாரும் தோன்றவில்லை.
ந தேவாந்நைவ திதிஜாந்ந கந்தர்வாந்ந மாநுஷாந்। அரோசயத்வரக்ரு'தே ததைவ பஹுலாந்ரு'ஷீந்
கணவரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக, தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள், பல முனிவர்கள்—இவர்களில் யாரும் அவளுக்கு மனம் நிறைவாக இல்லை.
பார்யயா து ஸ ஸம்மந்த்ர்ய ஸஹ ராத்ரௌ ஸுதர்மயா । மாதலிர்நாகலோகாய சகார கமநே மதிம்
அப்போது, மாதலி தனது மனைவி சுதர்மாவுடன் இரவில் ஆலோசித்து, நாகலோகத்திற்கு செல்ல மனதில் தீர்மானித்தார்.
ந மே தேவமநுஷ்யேஷு குணகேஶ்யாஃ ஸமோ வரஃ। ரூபதோ த்ரு'ஶ்யதே கஶ்சிந்நாகேஷு பவிதா த்ருவம்
தேவர்களிலும் மனிதர்களிலும், குணகேசியுக்கு சமமான அழகுடையவர் யாரும் இல்லை; நிச்சயமாக நாகர்களில் ஒருவன் இருப்பான்.
இத்யாமந்த்ர்ய ஸுதர்மாம் ஸ க்ரு'த்வா சாபிப்ரதக்ஷிணம்। கந்யாம் ஶிரஸ்யுபாக்ராய ப்ரவிவேஶ மஹீதலம்
இவ்வாறு சுதர்மாவிடம் கூறி, அவளைச் சுற்றி வணங்கி, தனது மகளைத் தலையில் முத்தமிட்டு, மாதலி பூமிக்குள் பிரவேசித்தார்.
ஏதத்து நாகலோகஸ்ய நாபிஸ்தாநே ஸ்திதம் புரம்। பாதாலமிதி விக்யாதம் தைத்யதாநவஸேவிதம்
இது நாகலோகத்தின் நடுப்பகுதியில் அமைந்துள்ள நகரம்; இது பாதாளம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, அங்கு தய்த்தர்களும் தானவர்களும் வந்து செல்கின்றனர்.
இதமத்பிஃ ஸமம் ப்ராப்தா யே கேசித்புவி ஜங்கமாஃ। ப்ரவிஶந்தோ மஹாநாதம் நதந்தி பயபீடிதாஃ
இங்கு, பூமியில் வாழும் எல்லா உயிரினங்களும், நீருடன் சேர்ந்து வந்தால், பயத்தில் பெரும் சத்தத்துடன் அழுகின்றனர்.
அத்ராஸுரோऽக்நிஃ ஸததம் தீப்யதே வாரிபோஜநஃ। வ்யாபாரேண த்ரு'தாத்மாநம் நிபத்தம் ஸமபுத்யத
இங்கே, அசுரர்களின் நெருப்பு எப்போதும் நீரால் ஊட்டப்பட்டு எரிகிறது; தைரியமானவர்களை அது கட்டிப்பிடிப்பதை உணர முடிகிறது.
அத்ராம்ரு'தம் ஸுரைஃ பீத்வா நிஹிதம் நிஹதாரிபிஃ ।। அதஃ ஸோமஸ்ய ஹாநிஶ்ச வ்ரு'த்திஶ்சைவ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
இங்கே, தேவர்கள் அமிர்தத்தை பருகி, எதிரிகளை வென்று அதை மறைத்து வைத்தனர்; இங்கிருந்து சந்திரனின் குறைதல், அதிகரிப்பு ஆகியவை காணப்படுகின்றன.
அத்ராதித்யோ ஹயஶிராஃ காலே பர்வணி பர்வணி । உத்திஷ்டதி ஸுவர்ணாக்யோ வாக்பிராபூரயஞ்ஜகத்
இங்கு, ஹயசிரஸ் என்ற சூரியன், ஒவ்வொரு பௌர்ணமி, அமாவாசை காலத்திலும், சுவர்ணம் என்ற பெயரில் எழுந்து, உலகை தனது ஒளியால் நிரப்புகிறான்.
யஸ்மாதலம் ஸமஸ்தாஸ்தாஃ பதந்தி ஜலமூர்தயஃ । தஸ்மாத்பாதாலமித்யேவ க்யாயதே புரமுத்தமம்
இங்கிருந்து எல்லா நீரின் வடிவங்களும் கீழே விழுகின்றன; அதனால் இந்த சிறந்த நகரம் பாதாளம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஐராவணோऽஸ்மாத்ஸலிலம் க்ரு'ஹீத்வா ஜகதோ ஹிதஃ । மேகேஷ்வாமுஞ்சதே ஶீதம் யந்மஹேந்த்ரஃ ப்ரவர்ஷதி
இங்கிருந்து, ஐராவதம் உலக நலனுக்காக நீரை எடுத்துக் கொண்டு, அதை மேகங்களில் விடுகிறான்; அதையே பெருமைமிக்க இந்திரன் மழையாக பொழிகிறான்.
ஐராவதோ நாகராஜோ வாமநஃ குமுதோऽஞ்ஜநஃ । ப்ரஸூதாஃ ஸுப்ரதீகஸ்ய வம்ஶே வாரணஸத்தமாஃ
ஐராவதம் நாகர்களின் அரசன், வாமனன், குமுதன், அஞ்சனன்—இவர்கள் எல்லாரும் சுப்ரதீகன் வம்சத்தில் பிறந்த சிறந்த யானைகள்.
அத்ர நாநாவிதாகாராஸ்திமயோ நைகரூபிணஃ । அப்ஸு ஸோமப்ரபாம் பீத்வா வஸந்தி ஜலசாரிணஃ
இங்கே, நீருக்குள் பலவிதமான உருவங்களும், நீராவியால் ஆன பல்வேறு வடிவங்களும் கொண்ட உயிர்கள், தேனின் ஒளியைப் பருகி வாழ்கின்றன.
அத்ர ஸூர்யாம்ஶுபிர்பிந்நாஃ பாதாலதலமாஶ்ரிதாஃ । ம்ரு'தா ஹி திவஸே ஸூத புநர்ஜீவந்தி வை நிஶி
இங்கே, சூரியனின் கதிர்களால் பிளக்கப்பட்டு, பாதாளத்தின் ஆழத்தில் தங்கியுள்ளவர்கள், பகலில் இறந்தாலும், இரவில் மீண்டும் உயிர் பெறுகிறார்கள், ஓ சாரதி.
உதயந்நித்யஶஶ்சாத்ர சந்த்ரமா ரஶ்மிபாஹுபிஃ । அம்ரு'தம் ஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸம்ஸ்பர்ஶாத்ஸம்ஜீவயதிதேஹிநஃ
இங்கே, சந்திரன் எப்போதும் தனது கதிர்களால் எழுந்து, அமுதத்தைத் தொடும் தொடுதலால் உயிருள்ளவர்களுக்கு உயிர் அளிக்கிறான்.
அத்ர தேऽதர்மநிரதா பத்தாஃ காலேந பீடிதாஃ । தைதேயா நிவஸந்தி ஸ்ம வாஸவேந ஹ்ரு'தஶ்ரியஃ
இங்கே, தவறான வழியில் நடப்பவர்கள், காலத்தால் கட்டுப்பட்டு துன்புறுத்தப்பட்டு, இந்திரனால் மகிமை இழந்த தைத்யர்கள் ஒருகாலத்தில் வாழ்ந்தார்கள்.
அத்ர பூதபதிர்நாம ஸர்வபூதமஹேஶ்வரஃ । பூதயே ஸர்வபூதாநாமசரத்தப உத்தமம்
இங்கே, எல்லா உயிர்களுக்கும் பெரும் தலைவன் ஆன பரமன், அனைத்து உயிர்களின் நன்மைக்காக உயர்ந்த தவம் செய்தான்.
அத்ர கோவ்ரதிநோ விப்ராஃ ஸ்வாத்யாயாம்நாயகர்ஶிதாஃ । த்யக்தப்ராணா ஜிதஸ்வர்கா நிவஸந்தி மஹர்ஷயஃ
இங்கே, பசு விரதம் மேற்கொண்ட பிராமணர்கள், வேதம் ஓதுவதால் சோர்ந்து, உயிரை விட்டும் சொர்க்கத்தை வென்று, அந்த மகரிஷிகள் வாழ்ந்தார்கள்.