தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷுத்பிபாஸாப்யாம் க்ரு'ஶௌ தமநிஸந்ததௌ । ஶீதவாதாதபைஶ்சைவ கர்ஶிதௌ புருஷோத்தமௌ
அவர்களைப் பார்த்தான்; அவர்கள் பசிப்பும் தாகமும் காரணமாக மெலிந்திருந்தார்கள், நரம்புகள் தெளிவாக தெரிந்தன; குளிரும், காற்றும், வெயிலும் காரணமாக சோர்ந்திருந்த அந்த உயர்ந்த மனிதர்களை.
அபிகம்யோபஸங்க்ரு'ஹ்ய பர்யப்ரு'ச்சதநாமயம்। தமர்சித்வா மூலபலைராஸநேநோதகேந ச
அவர்களிடம் சென்று, மரியாதையுடன் வணங்கி, நலம் விசாரித்தான்; அவர்களுக்கு மூலமும் பழமும், இருக்கையும் தண்ணீரும் அளித்து மரியாதை செய்தான்.
ந்யமந்த்ரயேதாம் ராஜாநம் கிம் கார்யம் க்ரியதாமிதி। ததஸ்தாமாநுபூர்வீ ஸ புநரேவாந்வகீர்தயத்
அவர்கள் அரசனை அழைத்து, 'என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டனர்; பின்னர் அவன் நடந்த நிகழ்வுகளை முறையே மீண்டும் விவரித்தான்.
பாஹுப்யாம் மே ஜிதா பூமிர்நிஹதாஃ ஸர்வஶத்ரவஃ। பவத்ப்யாம் யுத்தமாகாங்க்ஷந்நுபயாதோऽஸ்மி பர்வதம்
'என் கரங்களால் பூமியை வென்று, எல்லா எதிரிகளையும் அழித்துவிட்டேன்; இப்போது உங்களை இருவரையும் எதிர்த்து போரிட விரும்பி இந்த மலைக்கு வந்துள்ளேன்.' என்றான்.
ஆதித்யம் தீயதாமேதத்காங்க்ஷிதம் மே சிரம் ப்ரதி
'நீண்ட நாட்களாக நான் ஆசைப்படும் விருந்தோம்பலை எனக்கு வழங்குங்கள்.' என்றான்.
ந ஹ்யஸ்மிந்நாஶ்ரமே யுத்தம் குதஃ ஶஸ்த்ரம் குதோऽந்ரு'ஜுஃ । அந்யத்ர யுத்தமாகாங்க்ஷ பஹவஃ க்ஷத்ரியாஃ க்ஷிதௌ
'இந்த ஆசிரமத்தில் போர் கிடையாது; ஆயுதங்கள் எங்கே, தவறான செயல்கள் எங்கே? வேறு இடத்தில் போர் தேடு—பூமியில் பல க்ஷத்திரியர்கள் உள்ளார்கள்.' என்றனர்.
உச்யமாநஸ்ததாऽபி ஸ்ம பூய ஏவாப்யபாஷத। புநஃ புநஃ க்ஷாம்யமாணஃ ஸாந்த்வ்யமாநஶ்ச பாரத
இவ்வாறு கூறப்பட்டும், அவன் மீண்டும் மீண்டும் பேசினான்; அவனை மன்னித்து, சமாதானப்படுத்தியும், அவன் தொடர்ந்து கேட்டான், பாரதா.
தம்போத்பவோ யுத்தமிச்சந்நாஹ்வயத்யேவ தாபஸௌ । ததோ நரஸ்த்விஷீகாணாம் முஷ்டிமாதாய பாரத
அந்த அரசன், பெருமையால் ஊன்றியவன், போர் செய்ய விரும்பி, அந்த தவம்செய்பவர்களை மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தான்; அப்போது நரன், ஒரு கைப்பிடி தரைகளை எடுத்தான், பாரதா.
அப்ரவீதேஹி யுத்த்யஸ்வ யுத்தகாமுக க்ஷத்ரிய। ஸர்வஶஸ்த்ராணி சாதத்ஸ்வ யோஜயஸ்வ ச வாஹிநீம்
'வா, போரிடு, போரை விரும்பும் க்ஷத்திரியனே; உன் எல்லா ஆயுதங்களையும் எடுத்துக்கொள், உன் படையையும் ஒன்றிணை.' என்றான்.
அஹம் ஹி தே விநேஷ்யாமி யுத்தஶ்ரத்தாமிதஃ பரம் । `யதாஹ்வயஸி தர்பேண ப்ராஹ்மணப்ரமுகாஞ்ஜநாந்
'நீ பெருமையுடன் பிராமணர்கள் தலைமையில் உள்ள மக்களை அழைத்து, போர் செய்யும் உன் ஆசையை இப்போது நான் முற்றிலும் அழித்துவிடுவேன்.' என்றான்.
யத்யேததஸ்த்ரமஸ்மாஸு யுக்தம் தாபஸ மந்யஸே। ஏதேநாபி த்வயா யோத்ஸ்யே யுத்தார்தீ ஹ்யஹமாகதஃ
ஓ தவசீ, இந்த ஆயுதம் எங்கள்மீது பயன்படுத்துவதற்கு உகந்ததாக நீ நினைத்தால், அதனாலும் உன்னுடன் போரிடுவேன்; நான் போருக்காகவே இங்கு வந்துள்ளேன்.
இத்யுக்த்வா ஶரவர்ஷேண ஸர்வதஃ ஸமவாகிரத் । தம்போத்பவஸ்தாபஸம் தம் ஜிவாம்ஸுஃ ஸஹஸைநிகஃ
இவ்வாறு கூறி, தம்போத்பவனும் தனது படையினருடன் அந்த தவசீ மீது எல்லாத் திசைகளிலும் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
தஸ்ய தாநஸ்யதோ கோராநிஷூந்பரதநுச்சிதஃ। கதர்தீக்ரு'த்ய ஸ முநிரிஷீகாபிஃ ஸமார்பயத்
அந்த பயங்கரமான, உடலை வெட்டும் அம்புகளை அந்த முனிவர் தடுத்து, கம்புகளால் எதிர்த்து தாக்கினார்.
ததோऽஸ்மௌ ப்ராஸ்ரு'ஜத்தோரமைஷீகமபராஜிதஃ। அஸ்த்ரமப்ரதிஸந்தேயம் ததுத்புதமிவாபவத்
பின்னர், வெல்ல முடியாத அந்த முனிவர், ஒரு பயங்கரமான கம்பு ஆயுதத்தை, சொல்ல முடியாத ஒரு அஸ்திரத்தை, திடீரென தோன்றியது போல் வீசினார்.
தேஷாமக்ஷீணி கர்ணாம்ஶ்ச நாஸிகாஶ்சைவ மாயயா । நிமித்தவேதீ ஸ முநிரீஷீகாபிஃ ஸமார்பயத்
அந்த முனிவர் தன் மாயையால், அவர்கள் காது, மூக்குகளை கம்புகளால் தாக்கினார்; ஆனால் அவர்கள் எந்த சேதமும் அடையவில்லை.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்வேதமாகாஶமிஷீகாபிஃ ஸமாசிதம் । பாதயோர்ந்யபதத்ராஜா ஸ்வஸ்தி மேஸ்த்விதி சாப்ரவீத்
வெள்ளை கம்புகள் ஆகாயம் முழுவதும் நிரம்பியதை பார்த்த ராஜா, அவன் காலடியில் விழுந்து, "எனக்கு அமைதி கிடைக்கட்டும்" என்று வேண்டினான்.
தமப்ரவீந்நரோ ராஜஞ்ஶரண்யஃ ஶரணைஷிணாம் । ப்ரஹ்மண்யோ பவ தர்மாத்மா மா ச ஸ்மைவம் புநஃ க்ரு'தாஃ
அப்பொழுது அந்த மனிதர், "ராஜா, சரணாகதி நாடுபவர்களுக்கு நீ துணை; பிரம்மத்தை வழிபடு, தர்மத்தில் நிலைநில், இனி இப்படிச் செய்யாதே" என்று கூறினார்.
நைதாத்ரு'க்புருஷோ ராஜந்க்ஷத்ரதர்மமநுஸ்மரந்। மநஸா ந்ரு'பஶார்தூல பவேத்பரபுரஞ்ஜயஃ
ராஜா, இப்படி ஒரு மனிதன், க்ஷத்திரிய தர்மத்தை நினைவில் வைத்தால், மனதில்கூட பிறரை வெல்ல நினைக்க மாட்டான்.
மா ச தர்பஸமாவிஷ்டஃ வா தத்தே ராஜந்ஸமாஹிதம் ।। க்ரு'தப்ரஜ்ஞோ வீதலோபோ நிரஹங்கார ஆத்மவாந்
ராஜா, அகம்பாவம் கொண்டுவிடாதே; உன் மனம் கலங்காதிரு; அறிவுடன் இரு, பேராசை இல்லாமல் இரு, அகம்பாவம் இல்லாமல், தன்னடக்கம் கொண்டவனாக இரு.
தாந்தஃ க்ஷாந்தோ ம்ரு'துஃ ஸௌம்ய ப்ரஜாஃ பாலய பார்திவ ।। மாஸ்ம பூயஃ க்ஷிபேஃ கம்சிதவிதித்வா பலாபலம்
அடக்கம், பொறுமை, மென்மை, இனிமை ஆகியவற்றுடன், உன் رعயை பாதுகாப்பாயாக; அவரவர் பலவீனத்தை அறியாமல் யாரையும் தாக்காதே.
அநுஜ்ஞாதஃ ஸ்வஸ்தி கச்ச மைவம் பூயஃ ஸமாசரேஃ । குஶலம் ப்ராஹ்மணாந்ப்ரு'ச்சேராவயோர்வசநாத்ப்ரு'ஶம்
நீ அனுமதி பெற்றபின் அமைதியுடன் புறப்படு; இனி இப்படிச் செய்யாதே; நாங்கள் சொன்னபடி, பிராமணர்களிடம் நலனைக் கேள்.
ததோ ராஜா தயோஃ பாதாவபிவாத்ய மஹாத்மநோஃ । ப்ரத்யாஜகாம ஸ்வபுரம் தர்மம் சைவாசரத்ப்ரு'ஶம்
பின்னர் அந்த ராஜா, அந்த மகான்கள் இருவரின் காலடியில் வணங்கி, தன் நகரத்திற்கு திரும்பி, தர்மத்தை மிகவும் கடைப்பிடித்தான்.
ஸுமஹச்சாபி தத்கர்ம யந்நரேண க்ரு'தம் புரா । ததோ குணைஃ ஸுபஹுபிஃ ஶ்ரேஷ்டோ நாராயணோऽபவத்
பண்டைய காலத்தில் அந்த மனிதன் செய்த செயல் மிகப் பெரிதாக இருந்தது; அதனால், பல நற்குணங்களால் நாராயணன் சிறந்தவரானார்.
தஸ்மாத்யாவத்தநுஃஶ்ரேஷ்டே காண்டீவேऽஸ்த்ரம் ந யுஜ்யதே। தாவத்த்வம் மாநமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய கச்ச ராஜந்தநஞ்ஜயம்
ஆகையால், காந்தீவம் என்ற சிறந்த வில் ஆயுதம் ஏற்கப்படும்வரை, உன் பெருமையை விட்டு, ராஜா, தனஞ்சயரிடம் செல்.
காகுதீகம் ஶுகம் நாகமக்ஷிஸந்தர்ஜநம் ததா। ஸந்தாநம் நர்தகம் கோரமாஸ்யமோதகமஷ்டமம்
ககுதிகன், சுகன், நாகன், அக்ஷிசந்தர்ஜனம், சந்தானன், நர்த்தகன், கோரன், அஸ்யமோதகம்—இவை எட்டும்.
ஏதைர்வித்தாஃ ஸர்வ ஏவ மரணம் யாந்தி மாநவாஃ । உந்மத்தாஶ்ச விசேஷ்டந்தே நஷ்டஸம்ஜ்ஞா விசேதஸஃ
இவை எதனால் தாக்கப்பட்ட மனிதர்கள் எல்லோரும் மரணத்தை அடைவார்கள்; பைத்தியமாகி, அறிவும் உணர்வும் இழந்து அலைந்துகொண்டிருப்பார்கள்.
ஸ்வபந்தி ச ப்லவந்தே ச ச்சர்தயந்தி ச மாநவாஃ । மூத்ரயந்தே ச ஸததம் ருதந்தி ச ஹஸந்தி ச
மனிதர்கள் தூங்குவார்கள், மிதப்பார்கள், வாந்தி எடுப்பார்கள், எப்போதும் சிறுநீர் விடுவார்கள், அழுவார்கள், சிரிப்பார்கள்.
காமக்ரோதௌ லோபமோஹௌ மதமாநௌ ததைவ ச। மாத்ஸர்யாஹங்குதீ சைவ க்ரமாதேத உதாஹ்ரு'தாஃ
வாசனை, கோபம், பேராசை, மயக்கம், மதம், பெருமை, பொறாமை, அகம்பாவம்—இவை எல்லாம் ஒவ்வொன்றாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
நிர்மாதா ஸர்வலோகாநாமீஶ்வரஃ ஸர்வகர்மவித்। யஸ்ய நாராயணோ பந்துரர்ஜுநோ துஃஸஹோ யுதி
அனைத்து உலகங்களையும் படைத்தவன், எல்லா செயல்களையும் அறிந்த இறைவன், யாருக்கு நாராயணன் தோழனாக இருக்கிறார், யாருக்கு அர்ஜுனன் போரில் வெல்ல முடியாதவனாக இருக்கிறார், அவரை யாரும் வெல்ல முடியாது.
கஸ்தமுத்ஸஹதே ஜேதும் த்ரிஷு லோகேஷு பாரத। வீரம் கபித்வஜம் ஜிஷ்ணும் யஸ்ய நாஸ்தி ஸமோ யுதி
மூன்று உலகங்களிலும், பீமன் கொடியுடன் போர்க்களத்தில் வெற்றி பெறும் அந்த வீரனை யாரால் வெல்ல முடியும், பாரதா? அவனுக்கு சமன் யாரும் இல்லை.