இதி ப்ருவந்நந்வசரத்ஸ ராஜா ப்ரு'திவீமிமாம்। தர்பேண மஹதா மத்தஃ கஞ்சிதந்யமசிந்தயந்
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே அந்த அரசன், பெருமையில் மயங்கி, மற்ற யாரையும் எண்ணாமல் பூமியெங்கும் சுற்றினான்.
தம் ச வைத்யா அக்ரு'பணா ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வதோऽபயாஃ। ப்ரத்யஷேதந்த ராஜாநம் ஶ்லாகமாநம் புநஃ புநஃ
ஆனால், எல்லா இடங்களிலும் உள்ள அறிவுள்ள, அஞ்சாத பிராமணர்கள், அந்தப் பெருமை பேசும் அரசனை மீண்டும் மீண்டும் தடுத்தனர்.
நிஷித்யமாநோऽப்யஸக்ரு'த்ப்ரு'ச்சத்யேவ ஸ வை த்விஜாந் । அதிமாநம் ஶ்ரியா மத்தம் தமூசுர்ப்ராஹ்மணாஸ்ததா
அவரை எவ்வளவு தடுப்பினும், அந்த அரசன் மறுபடியும் அந்த learned பிராமணர்களிடம் கேள்வி கேட்கிறான்; செல்வத்தாலும் பெருமையாலும் மயங்கிய அவனை, அப்போது அந்த பிராமணர்கள் உரையாடினர்.
தபஸ்விநோ மஹாத்மாநோ வேதப்ரத்யயதர்ஶிநஃ । உதீர்யமாணம் ராஜாநம் க்ரோததீப்தா த்விஜாதயஃ
தவம் செய்பவர்களும், பெரிய உள்ளத்தாரும், வேதத்தின் உண்மையை தெளிவாக அறிந்தவர்களும் ஆன அந்த learned பிராமணர்கள், அரசன் தொடர்ந்து கேட்கவே, கோபத்தில் உருக்கமாகப் பேசினர்.
அநேகஜயிநௌ ஶங்க்யே யௌ வை புருஷஸத்தமௌ । தயோஸ்த்வம் ந ஸமோ ராஜந்பவிதாஸி கதாசந
பல போரில் வெற்றி பெற்ற இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும்; அரசே, நீ எப்போது அவர்களுக்கு சமம் ஆக முடியாது.
ஏவமுக்தஃ ஸ ராஜா து புநஃ பப்ரச்ச தாந்த்விஜாந்। க்வ தௌ வீரௌ க்வஜந்மாநௌ கிம்கர்மாணௌ ச கௌ ச தௌ
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அந்த அரசன் மறுபடியும் அந்த learned பிராமணர்களிடம் கேட்டான்: 'அந்த வீரர்கள் எங்கே? அவர்கள் எந்த குலத்தில் பிறந்தவர்கள்? அவர்கள் செய்த செயல்கள் என்ன? அவர்கள் யார்?' என்று.
நரோ நாராயணஶ்சைவ தாபஸாவிதி நஃ ஶ்ருதம்। ஆயாதௌ மாநுஷே லோகே தாப்யாம் யுத்த்யஸ்வ பார்திவ
நாம் கேட்டதுபோல், அந்த இருவரும் நரரும் நாராயணனும், தவம் செய்பவர்கள்; மனித உலகில் வந்திருக்கிறார்கள். அரசே, அவர்களுடன் போர் செய்.
ஶ்ரூயேதே தௌ மஹாத்மாநௌ நரநாராயணாவுபௌ । தபோ கோரமநிர்தேஶ்யம் தப்யேதே கந்தமாதநே
அந்த இருவரும், நரரும் நாராயணனும், பெரிய உள்ளத்தாராக புகழ்பெற்றவர்கள்; அவர்கள் கந்தமாதன மலையில் கடுமையான, விவரிக்க முடியாத தவம் செய்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம்.
ஸ ராஜா மஹதீம் ஸேநாம் யோஜயித்வா ஷடங்கிநீம் । அம்ரு'ஷ்யமாணஃ ஸம்ப்ராயாத்யத்ர தாவபராஜிதௌ
அரசன் அதை சகிக்க முடியாமல், பெரிய ஆறு வகை படையையும் சேர்த்து, அந்த இருவரும் வெல்லப்படாத இடத்துக்குச் சென்றான்.
ஸ கத்வா விஷமம் கோரம் பர்வதம் கந்தமாதநம்। மார்கமாணோऽந்வகச்சத்தௌ தாபஸௌ வநமாஶ்ரிதௌ
அவன் கடுமையான, பயங்கரமான கந்தமாதன மலையை அடைந்து, அந்த தவம் செய்பவர்களை, காட்டில் தங்கியிருந்தவர்களைத் தேடி சென்றான்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷுத்பிபாஸாப்யாம் க்ரு'ஶௌ தமநிஸந்ததௌ । ஶீதவாதாதபைஶ்சைவ கர்ஶிதௌ புருஷோத்தமௌ
அவர்களைப் பார்த்தான்; அவர்கள் பசிப்பும் தாகமும் காரணமாக மெலிந்திருந்தார்கள், நரம்புகள் தெளிவாக தெரிந்தன; குளிரும், காற்றும், வெயிலும் காரணமாக சோர்ந்திருந்த அந்த உயர்ந்த மனிதர்களை.
அபிகம்யோபஸங்க்ரு'ஹ்ய பர்யப்ரு'ச்சதநாமயம்। தமர்சித்வா மூலபலைராஸநேநோதகேந ச
அவர்களிடம் சென்று, மரியாதையுடன் வணங்கி, நலம் விசாரித்தான்; அவர்களுக்கு மூலமும் பழமும், இருக்கையும் தண்ணீரும் அளித்து மரியாதை செய்தான்.
ந்யமந்த்ரயேதாம் ராஜாநம் கிம் கார்யம் க்ரியதாமிதி। ததஸ்தாமாநுபூர்வீ ஸ புநரேவாந்வகீர்தயத்
அவர்கள் அரசனை அழைத்து, 'என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டனர்; பின்னர் அவன் நடந்த நிகழ்வுகளை முறையே மீண்டும் விவரித்தான்.
பாஹுப்யாம் மே ஜிதா பூமிர்நிஹதாஃ ஸர்வஶத்ரவஃ। பவத்ப்யாம் யுத்தமாகாங்க்ஷந்நுபயாதோऽஸ்மி பர்வதம்
'என் கரங்களால் பூமியை வென்று, எல்லா எதிரிகளையும் அழித்துவிட்டேன்; இப்போது உங்களை இருவரையும் எதிர்த்து போரிட விரும்பி இந்த மலைக்கு வந்துள்ளேன்.' என்றான்.
ஆதித்யம் தீயதாமேதத்காங்க்ஷிதம் மே சிரம் ப்ரதி
'நீண்ட நாட்களாக நான் ஆசைப்படும் விருந்தோம்பலை எனக்கு வழங்குங்கள்.' என்றான்.
ந ஹ்யஸ்மிந்நாஶ்ரமே யுத்தம் குதஃ ஶஸ்த்ரம் குதோऽந்ரு'ஜுஃ । அந்யத்ர யுத்தமாகாங்க்ஷ பஹவஃ க்ஷத்ரியாஃ க்ஷிதௌ
'இந்த ஆசிரமத்தில் போர் கிடையாது; ஆயுதங்கள் எங்கே, தவறான செயல்கள் எங்கே? வேறு இடத்தில் போர் தேடு—பூமியில் பல க்ஷத்திரியர்கள் உள்ளார்கள்.' என்றனர்.
உச்யமாநஸ்ததாऽபி ஸ்ம பூய ஏவாப்யபாஷத। புநஃ புநஃ க்ஷாம்யமாணஃ ஸாந்த்வ்யமாநஶ்ச பாரத
இவ்வாறு கூறப்பட்டும், அவன் மீண்டும் மீண்டும் பேசினான்; அவனை மன்னித்து, சமாதானப்படுத்தியும், அவன் தொடர்ந்து கேட்டான், பாரதா.
தம்போத்பவோ யுத்தமிச்சந்நாஹ்வயத்யேவ தாபஸௌ । ததோ நரஸ்த்விஷீகாணாம் முஷ்டிமாதாய பாரத
அந்த அரசன், பெருமையால் ஊன்றியவன், போர் செய்ய விரும்பி, அந்த தவம்செய்பவர்களை மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தான்; அப்போது நரன், ஒரு கைப்பிடி தரைகளை எடுத்தான், பாரதா.
அப்ரவீதேஹி யுத்த்யஸ்வ யுத்தகாமுக க்ஷத்ரிய। ஸர்வஶஸ்த்ராணி சாதத்ஸ்வ யோஜயஸ்வ ச வாஹிநீம்
'வா, போரிடு, போரை விரும்பும் க்ஷத்திரியனே; உன் எல்லா ஆயுதங்களையும் எடுத்துக்கொள், உன் படையையும் ஒன்றிணை.' என்றான்.
அஹம் ஹி தே விநேஷ்யாமி யுத்தஶ்ரத்தாமிதஃ பரம் । `யதாஹ்வயஸி தர்பேண ப்ராஹ்மணப்ரமுகாஞ்ஜநாந்
'நீ பெருமையுடன் பிராமணர்கள் தலைமையில் உள்ள மக்களை அழைத்து, போர் செய்யும் உன் ஆசையை இப்போது நான் முற்றிலும் அழித்துவிடுவேன்.' என்றான்.
யத்யேததஸ்த்ரமஸ்மாஸு யுக்தம் தாபஸ மந்யஸே। ஏதேநாபி த்வயா யோத்ஸ்யே யுத்தார்தீ ஹ்யஹமாகதஃ
ஓ தவசீ, இந்த ஆயுதம் எங்கள்மீது பயன்படுத்துவதற்கு உகந்ததாக நீ நினைத்தால், அதனாலும் உன்னுடன் போரிடுவேன்; நான் போருக்காகவே இங்கு வந்துள்ளேன்.
இத்யுக்த்வா ஶரவர்ஷேண ஸர்வதஃ ஸமவாகிரத் । தம்போத்பவஸ்தாபஸம் தம் ஜிவாம்ஸுஃ ஸஹஸைநிகஃ
இவ்வாறு கூறி, தம்போத்பவனும் தனது படையினருடன் அந்த தவசீ மீது எல்லாத் திசைகளிலும் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
தஸ்ய தாநஸ்யதோ கோராநிஷூந்பரதநுச்சிதஃ। கதர்தீக்ரு'த்ய ஸ முநிரிஷீகாபிஃ ஸமார்பயத்
அந்த பயங்கரமான, உடலை வெட்டும் அம்புகளை அந்த முனிவர் தடுத்து, கம்புகளால் எதிர்த்து தாக்கினார்.
ததோऽஸ்மௌ ப்ராஸ்ரு'ஜத்தோரமைஷீகமபராஜிதஃ। அஸ்த்ரமப்ரதிஸந்தேயம் ததுத்புதமிவாபவத்
பின்னர், வெல்ல முடியாத அந்த முனிவர், ஒரு பயங்கரமான கம்பு ஆயுதத்தை, சொல்ல முடியாத ஒரு அஸ்திரத்தை, திடீரென தோன்றியது போல் வீசினார்.
தேஷாமக்ஷீணி கர்ணாம்ஶ்ச நாஸிகாஶ்சைவ மாயயா । நிமித்தவேதீ ஸ முநிரீஷீகாபிஃ ஸமார்பயத்
அந்த முனிவர் தன் மாயையால், அவர்கள் காது, மூக்குகளை கம்புகளால் தாக்கினார்; ஆனால் அவர்கள் எந்த சேதமும் அடையவில்லை.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்வேதமாகாஶமிஷீகாபிஃ ஸமாசிதம் । பாதயோர்ந்யபதத்ராஜா ஸ்வஸ்தி மேஸ்த்விதி சாப்ரவீத்
வெள்ளை கம்புகள் ஆகாயம் முழுவதும் நிரம்பியதை பார்த்த ராஜா, அவன் காலடியில் விழுந்து, "எனக்கு அமைதி கிடைக்கட்டும்" என்று வேண்டினான்.
தமப்ரவீந்நரோ ராஜஞ்ஶரண்யஃ ஶரணைஷிணாம் । ப்ரஹ்மண்யோ பவ தர்மாத்மா மா ச ஸ்மைவம் புநஃ க்ரு'தாஃ
அப்பொழுது அந்த மனிதர், "ராஜா, சரணாகதி நாடுபவர்களுக்கு நீ துணை; பிரம்மத்தை வழிபடு, தர்மத்தில் நிலைநில், இனி இப்படிச் செய்யாதே" என்று கூறினார்.
நைதாத்ரு'க்புருஷோ ராஜந்க்ஷத்ரதர்மமநுஸ்மரந்। மநஸா ந்ரு'பஶார்தூல பவேத்பரபுரஞ்ஜயஃ
ராஜா, இப்படி ஒரு மனிதன், க்ஷத்திரிய தர்மத்தை நினைவில் வைத்தால், மனதில்கூட பிறரை வெல்ல நினைக்க மாட்டான்.
மா ச தர்பஸமாவிஷ்டஃ வா தத்தே ராஜந்ஸமாஹிதம் ।। க்ரு'தப்ரஜ்ஞோ வீதலோபோ நிரஹங்கார ஆத்மவாந்
ராஜா, அகம்பாவம் கொண்டுவிடாதே; உன் மனம் கலங்காதிரு; அறிவுடன் இரு, பேராசை இல்லாமல் இரு, அகம்பாவம் இல்லாமல், தன்னடக்கம் கொண்டவனாக இரு.
தாந்தஃ க்ஷாந்தோ ம்ரு'துஃ ஸௌம்ய ப்ரஜாஃ பாலய பார்திவ ।। மாஸ்ம பூயஃ க்ஷிபேஃ கம்சிதவிதித்வா பலாபலம்
அடக்கம், பொறுமை, மென்மை, இனிமை ஆகியவற்றுடன், உன் رعயை பாதுகாப்பாயாக; அவரவர் பலவீனத்தை அறியாமல் யாரையும் தாக்காதே.