யே தர்மமநுபஶ்யந்தஸ்தூஷ்ணீம் த்யாயந்த ஆஸதே । தே ஸத்யமாஹுர்தர்ம்யம் ச ந்யாய்யம் ச பரதர்ஷப
தர்மத்தை உணர்ந்து, அமைதியாக சிந்தித்து அமர்ந்திருப்பவர்களே உண்மையும், தர்மமும், நியாயமும் பேசுவதாகக் கூறப்படுகிறார்கள், பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே.
ஶக்யம் கிமந்யத்வக்தும் தே தாநாதந்யஞ்ஜநேஶ்வர । ப்ருவந்து தே மஹீபாலாஃ ஸபாயாம் யே ஸமாஸதே
தானமும் நியாயமும் தவிர, உனிடம் வேறு என்ன சொல்ல முடியும், மனிதர்களுக்கே தலைவனே? இந்த மன்றத்தில் கூடியுள்ள அரசர்கள் பேசட்டும்.
தர்மார்தௌ ஸம்ப்ரதார்யைவ யதி ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம் । ப்ரமுஞ்சோமாந்ம்ரு'த்யுபாஶாத்க்ஷத்ரியாந்புருஷர்ஷப
தர்மத்தையும் செல்வத்தையும் பரிசீலித்து, நான் உண்மையைச் சொன்னால், நம்மை, இந்த க்ஷத்திரியர்களை, மரணத்தின் பாசத்திலிருந்து விடுவி, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ப்ரஶாம்ய பரதஶ்ரேஷ்ட மா மந்யுவஶமந்வகாஃ । பித்ர்யம் தேப்யஃ ப்ரதாயாம்ஶம் பாண்டவேப்யோ யதோசிதம் । ததஃ ஸபுத்ரஃ ஸித்தார்தோ புங்க்ஷ போகாந்பரந்தப
பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே, உன் கோபத்தை அடக்கிக்கொள்; பாண்டவர்களுக்கு தகுந்தபடி பிதாமக பங்கைக் கொடு; பிறகு, உன் மக்களுடன் சேர்ந்து, சந்தோஷமாக வாழ், எதிரிகளை வென்றவரே.
அஜாதஶத்ரும் ஜாநீஷே ஸ்திதம் தர்மே ஸதாம் ஸதா। ஸபுத்ரே த்வயி வ்ரு'த்திம் ச வர்ததே யாம் நராதிப
நீ எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் அஜாதசத்திருவை நன்கு அறிவாய்; அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவன் உன்னிடமும் உன் மகன்களிடமும் எப்போதும் நல்ல நடத்தை காட்டினான்.
தாஹிதஶ்ச நிரஸ்தஶ்ச த்வாமேவோபாஶ்ரிதஃ புநஃ । இந்த்ரப்ரஸ்தம் த்வயைவாஸௌ ஸபுத்ரேண விவாஸிதஃ
அவன் தீயில் சிக்கி வெளியேற்றப்பட்டாலும், மீண்டும் உன்னையே அடைக்கலமாக நாடினான்; நீயே, அவனை அவன் மகன்களுடன் இந்திரபிரஸ்தத்திலிருந்து வெளியேற்றினாய்.
ஸ தத்ர விவஸந்ஸர்வாந்வஶமாநீய பார்திவாந்। த்வந்முகாநகரோத்ராஜந்ந ச த்வாமத்யவர்தத
அவன் அங்கு வனவாசத்தில் இருந்தபோது, உன் கட்டளையின்படி எல்லா அரசர்களையும் அடக்கத்தில் வைத்தான்; அரசே, ஒருபோதும் உன் வார்த்தைக்கு எதிராக நடந்துகொள்ளவில்லை.
தஸ்யைவம் வர்தமாநஸ்ய ஸௌபலேந ஜிஹீர்ஷதா। ராஷ்ட்ராணி தநதாந்யம் ச ப்ரயுக்தஃ பரமோபதிஃ
அவன் இப்படிப் பழகிக்கொண்டிருக்கும் போது, சௌபலபுத்திரன் அவனிடம் அரசும் செல்வமும் தானியமும் பறிக்க ஆசைபட்டு, மிகுந்த சூழ்ச்சியை மேற்கொண்டான்.
ஸ தாமவஸ்தாம் ஸம்ப்ராப்ய க்ரு'ஷ்ணாம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸபாம் கதாம்। க்ஷத்ரதர்மாதமேயாத்மா நாகம்பத யுதிஷ்டிரஃ
அந்த நிலையை அடைந்தபோது, திரௌபதியை மன்றில் இழுத்து கொண்டுவரப்பட்டதை பார்த்தும், அளவிட முடியாத மனதுடைய யுதிஷ்டிரன், க்ஷத்திரிய தர்மத்திலிருந்து சலிக்கவில்லை.
அஹம் து தவ தேஷாம் ச ஶ்ரேய இச்சாமி பாரத । தர்மாதர்தாத்ஸுகாச்சைவ மா ராஜந்நீநஶஃ ப்ரஜாஃ
ஆனால் பாரதா, உனக்கும் அவர்களுக்கும் நன்மை வேண்டுகிறேன்; அரசே, தர்மம், பொருள், இன்பம் ஆகியவற்றுக்காக உன் رعயைகள் அழிய வேண்டாம்.
அநர்தமர்தம் மந்வாநோऽப்யர்தம் சாநர்தமாத்மநஃ । லோபேऽதிப்ரஸ்ரு'தாந்புத்ராந்நிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ விஶாம்பதே
தவறை நல்லதாகவும், நல்லதைத் தவறாகவும் எண்ணினாலும், மக்களுக்கே தலைவனே, பேராசை மிகுந்த உன் மகன்களை அடக்கி வைத்துவிடு.
ஸ்திதாஃ ஶுஶ்ரூஷிதும் பார்தாஃ ஸ்திதா யோத்துமரிந்தமாஃ । யத்தே பத்யதமம் ராஜம்ஸ்தஸ்மிம்திஷ்ட பரந்தப
பாண்டவர்கள் உனக்கு சேவை செய்யத் தயார்; எதிரிகளை அழிப்பவர்கள் போருக்குத் தயாராக உள்ளனர்; அரசே, உனக்கு மிகச் சிறந்த பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைநிற்று.
தத்வாக்யம் பார்திவாஃ ஸர்வே ஹ்ரு'தயைஃ ஸமபூஜயந்। ந தத்ர கஶ்சித்வக்தும் ஹி வாசம் ப்ராக்ராமதக்ரதஃ
அந்த வார்த்தைகளை எல்லா அரசர்களும் மனதார மதித்தார்கள்; அங்கு யாரும் பதிலளிக்கத் துணியவில்லை.
தஸ்மிந்நபிஹிதே வாக்யே கேஶவேந மஹாத்மநா। ஸ்திமிதா ஹ்ரு'ஷ்டரோமாண ஆஸந்ஸர்வே ஸபாஸதஃ
அந்த மகாத்மா கேசவன் அந்த உரையைச் சொன்னபோது, மன்றத்தில் இருந்த அனைவரும் அசையாமல், உடம்பு புளகிப்புடன் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
கஸ்ஸ்விதுத்தரமேதேஷாம் வக்துமுத்ஸஹதே புமாந்। இதி ஸர்வே மநோபிஸ்தே சிந்தயந்தி ஸ்ம பார்திவாஃ
இவர்களில் யார் பதிலளிக்கத் துணிவார்கள்? என்று எல்லா அரசர்களும் மனதில் சிந்தித்தார்கள்.
ததா தேஷு ச ஸர்வேஷு தூஷ்ணீம்பூதேஷு ராஜஸு । ஜாமதக்ந்ய இதம் வாக்யமப்ரவீத்குருஸம்ஸதி
அரசர்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருந்தபோது, ஜாமதக்னியன் குருக்களின் மன்றத்தில் இவ்வாறு பேசினான்.
இமாம் மே ஸோபமாம் வாசம் ஶ்ர்ரு'ணு ஸத்யாமஶங்கிதஃ । தாம் ஶ்ருத்வா ஶ்ரேய ஆதத்ஸ்வ யதி ஸாத்விதி மந்யஸே
சத்தியமாகவும், சந்தேகம் இல்லாமல் கூறும் என் வார்த்தைகளையும், எடுத்துக்காட்டையும் கேள்; அதை கேட்டபின், நன்மை என்று நினைத்தால் அதை ஏற்று கொள்.
ராஜா தம்போத்பவோ நாம ஸார்வபௌமஃ புராऽபவத்। அகிலாம் புபுஜே ஸர்வாம் ப்ரு'திவீமிதி நஃ ஶ்ருதம்
முன்னொரு காலத்தில் தம்போத்பவன் என்ற பேரரசர் இருந்தார்; அவர் பூமியனைத்தையும் அனுபவித்தார் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
ஸ ஸ்ம நித்யம் நிஶாபாயே ப்ராதருத்தாய வீர்யவாந் । ப்ராஹ்மணாந்க்ஷத்ரியாந்வைஶ்யாந்ப்ரு'ச்சந்நாஸ்தே மஹாரதஃ
அந்த வீரன், ஒவ்வொரு காலை இரவு முடிந்ததும் எழுந்து, பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள் ஆகியோரிடம் கேள்விகள் கேட்பான்.
அஸ்தி கஶ்சித்விஶிஷ்டோ வா மத்விதோ வா பவேத்யுதி । ஶூத்ரோ வைஶ்யஃ க்ஷத்ரியோ வா ப்ராஹ்மணோ வாऽபி ஶஸ்த்ரப்ரு'த்
போரில் என்னை விட சிறந்தவரும், சமமானவரும் யாராவது உள்ளார்களா? சுத்ரன், வைசியன், க்ஷத்திரியன், அல்லது ஆயுதம் கொண்ட பிராமணன் என்றாலும் பரவாயில்லை.
இதி ப்ருவந்நந்வசரத்ஸ ராஜா ப்ரு'திவீமிமாம்। தர்பேண மஹதா மத்தஃ கஞ்சிதந்யமசிந்தயந்
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே அந்த அரசன், பெருமையில் மயங்கி, மற்ற யாரையும் எண்ணாமல் பூமியெங்கும் சுற்றினான்.
தம் ச வைத்யா அக்ரு'பணா ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வதோऽபயாஃ। ப்ரத்யஷேதந்த ராஜாநம் ஶ்லாகமாநம் புநஃ புநஃ
ஆனால், எல்லா இடங்களிலும் உள்ள அறிவுள்ள, அஞ்சாத பிராமணர்கள், அந்தப் பெருமை பேசும் அரசனை மீண்டும் மீண்டும் தடுத்தனர்.
நிஷித்யமாநோऽப்யஸக்ரு'த்ப்ரு'ச்சத்யேவ ஸ வை த்விஜாந் । அதிமாநம் ஶ்ரியா மத்தம் தமூசுர்ப்ராஹ்மணாஸ்ததா
அவரை எவ்வளவு தடுப்பினும், அந்த அரசன் மறுபடியும் அந்த learned பிராமணர்களிடம் கேள்வி கேட்கிறான்; செல்வத்தாலும் பெருமையாலும் மயங்கிய அவனை, அப்போது அந்த பிராமணர்கள் உரையாடினர்.
தபஸ்விநோ மஹாத்மாநோ வேதப்ரத்யயதர்ஶிநஃ । உதீர்யமாணம் ராஜாநம் க்ரோததீப்தா த்விஜாதயஃ
தவம் செய்பவர்களும், பெரிய உள்ளத்தாரும், வேதத்தின் உண்மையை தெளிவாக அறிந்தவர்களும் ஆன அந்த learned பிராமணர்கள், அரசன் தொடர்ந்து கேட்கவே, கோபத்தில் உருக்கமாகப் பேசினர்.
அநேகஜயிநௌ ஶங்க்யே யௌ வை புருஷஸத்தமௌ । தயோஸ்த்வம் ந ஸமோ ராஜந்பவிதாஸி கதாசந
பல போரில் வெற்றி பெற்ற இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும்; அரசே, நீ எப்போது அவர்களுக்கு சமம் ஆக முடியாது.
ஏவமுக்தஃ ஸ ராஜா து புநஃ பப்ரச்ச தாந்த்விஜாந்। க்வ தௌ வீரௌ க்வஜந்மாநௌ கிம்கர்மாணௌ ச கௌ ச தௌ
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அந்த அரசன் மறுபடியும் அந்த learned பிராமணர்களிடம் கேட்டான்: 'அந்த வீரர்கள் எங்கே? அவர்கள் எந்த குலத்தில் பிறந்தவர்கள்? அவர்கள் செய்த செயல்கள் என்ன? அவர்கள் யார்?' என்று.
நரோ நாராயணஶ்சைவ தாபஸாவிதி நஃ ஶ்ருதம்। ஆயாதௌ மாநுஷே லோகே தாப்யாம் யுத்த்யஸ்வ பார்திவ
நாம் கேட்டதுபோல், அந்த இருவரும் நரரும் நாராயணனும், தவம் செய்பவர்கள்; மனித உலகில் வந்திருக்கிறார்கள். அரசே, அவர்களுடன் போர் செய்.
ஶ்ரூயேதே தௌ மஹாத்மாநௌ நரநாராயணாவுபௌ । தபோ கோரமநிர்தேஶ்யம் தப்யேதே கந்தமாதநே
அந்த இருவரும், நரரும் நாராயணனும், பெரிய உள்ளத்தாராக புகழ்பெற்றவர்கள்; அவர்கள் கந்தமாதன மலையில் கடுமையான, விவரிக்க முடியாத தவம் செய்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம்.
ஸ ராஜா மஹதீம் ஸேநாம் யோஜயித்வா ஷடங்கிநீம் । அம்ரு'ஷ்யமாணஃ ஸம்ப்ராயாத்யத்ர தாவபராஜிதௌ
அரசன் அதை சகிக்க முடியாமல், பெரிய ஆறு வகை படையையும் சேர்த்து, அந்த இருவரும் வெல்லப்படாத இடத்துக்குச் சென்றான்.
ஸ கத்வா விஷமம் கோரம் பர்வதம் கந்தமாதநம்। மார்கமாணோऽந்வகச்சத்தௌ தாபஸௌ வநமாஶ்ரிதௌ
அவன் கடுமையான, பயங்கரமான கந்தமாதன மலையை அடைந்து, அந்த தவம் செய்பவர்களை, காட்டில் தங்கியிருந்தவர்களைத் தேடி சென்றான்.