ஸாத்யகிஶ்ச மஹாதேஜா யுயுத்ஸுஶ்ச மஹாரதஃ । கோ நு தாந்விபரீதாத்மா யுத்த்யேத பரதர்ஷப
மிகுந்த வீரத்துடன் சாத்த்யகி, வலிமைமிக்க யுயுத்ஸு ஆகியோரும் இருக்க, பாரத வீரனே, இவர்களை எதிர்த்து யார் மனம் திருப்பி போரிட முடியும்?
லோகஸ்யேஶ்வரதாம் பூயஃ ஶத்ருபிஶ்சாப்யத்ரு'ஷ்யதாம்। ப்ராப்ஸ்யஸி த்வமமித்ரக்ந ஸஹிதஃ குருபாண்டவைஃ
நீ குருவும் பாண்டவர்களும் இணைந்து, பகைவரால் வெல்ல முடியாத உலகின் அரசராகவும், பகைவரை அழிப்பவராகவும் உயர்வை அடைவாய்.
தஸ்ய தே ப்ரு'திவீபாலாஸ்த்வத்ஸமாஃ ப்ரு'திவீபதே । ஶ்ரேயாம்ஸஶ்சைவ ராஜாநஃ ஸந்தாஸ்யந்தே பரந்தப
பூமியின் அரசனே, உன்னுடன் சமமானவர்களும், உன்னைவிட சிறந்த அரசர்களும், உன்னுடன் நட்பு நாடி வருவார்கள், பகைவரை அழிப்பவரே.
ஸ த்வம் புத்ரைஶ்ச பௌத்ரைஶ்ச பித்ரு'பிர்ப்ராத்ரு'பிஸ்ததா । ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸர்வதோ குப்தஃ ஸுகம் ஶக்ஷ்யஸி ஜீவிதும்
நீ உன் மக்களாலும், பேரர்களாலும், தந்தையர்களாலும், சகோதரர்களாலும், நண்பர்களாலும் எல்லை இல்லாமல் சூழப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ முடியும்.
ஏதாநேவ புரோதாய யத்க்ரு'த்ய ச யதா புரா। அகிலாம் போக்ஷ்யஸே ஸர்வாம் ப்ரு'திவீம் ப்ரு'திவீபதே
இந்த முன்னிலை வீரர்களை உன் பக்கத்தில் வைத்துக்கொண்டு, முன்னைப் போலவே, பூமியை முழுவதும் அனுபவிக்க முடியும், பூமியின் அரசனே.
ஏதைர்ஹி ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ பாண்டவைஃ ஸ்வைஶ்ச பாரத । அந்யாந்விஜேஷ்யஸே ஶத்ரூநேஷ ஸ்வார்தஸ்தவாகிலஃ
இந்த பாண்டவர்களும் உன் சொந்தவர்களும் இணைந்து, நீ மற்ற பகைவரை வெல்லுவாய்; இதுவே உனக்கு முழுமையான நன்மை.
தைரேவோபார்ஜிதாம் பூமிம் போக்ஷ்யஸே ச பரந்தப । யதி ஸம்பத்ஸ்யஸே புத்ரைஃ ஸஹாமாத்யைர்நராதிப
அவர்கள் வென்ற இந்த நிலத்தை, நீ உன் மக்களும் அமைச்சர்களும் சேர்ந்து செழிக்கிறாய் என்றால், அனுபவிக்க முடியும், பகைவரை அழிப்பவரே.
ஸம்யுகே வை மஹாராஜ த்ரு'ஶ்யதே ஸுமஹாந்க்ஷயஃ। க்ஷயே சோபயதோ ராஜந்கம் தர்மமநுபஶ்யஸி
மகாராஜா, போரில் பெரிய அழிவு நிகழும்; இருபுறமும் இப்படி அழிவில், அரசனே, நீ எதை தர்மம் என்று கருதுகிறாய்?
பாண்டவைர்நிஹதைஃ ஸங்க்யே புத்ரைர்வாபி மஹாபலைஃ । யத்விந்தேதாஃ ஸுகம் ராஜம்ஸ்தத்ப்ரூஹி பரதர்ஷப
பாண்டவர்கள் அல்லது உன் வலிமைமிக்க மக்கள் போரில் அழிந்தால், அதிலிருந்து உனக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும் என்றால், அதை சொல்லு, பாரத வீரனே.
ஶூராஶ்ச ஹி க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்ச ஸர்வே யுத்தாபிகாங்க்ஷிணஃ। பாண்டவாஸ்தாவகாஶ்சைவ தாந்ரக்ஷ மஹதோ பயாத்
பாண்டவர்களும் உன் மக்களும் எல்லோரும் வீரரும், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவரும், போருக்கு ஆசைப்படுபவரும்; அவர்களை பெரிய ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்று.
ந பஶ்யேம குரூந்ஸர்வாந்பாண்டவாம்ஶ்சைவ ஸம்யுகே। க்ஷீணாநுபயதஃ ஶூராந்ராதிநோ ரதிபிர்ஹதாந்
போரில் எல்லா குருக்களும் பாண்டவர்களும், அந்த வீரர்கள், ரதிகள், இருபுறமும் வீர்களால் சாய்ந்து அழிந்திருப்பதை நாம் பார்க்க வேண்டாம்.
ஸமவேதாஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஹி ராஜாநோ ராஜஸத்தம । அமர்ஷவஶமாபந்நா நாஶயேயுரிமாஃ ப்ரஜாஃ
பூமியில் கூடிய அரசர்கள், கோபத்தால் ஆட்பட்டு விட்டால், இந்த மக்கள் அனைவரையும் அழித்துவிடுவார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
த்ராஹி ராஜந்நிமம் லோகம் ந நஶ்யேயுரிமாஃ ப்ரஜாஃ। த்வயி ப்ரக்ரு'திமாபந்நே ஶேஷஃ ஸ்யாத்குருநந்தந
அரசனே, இந்த உலகத்தை காப்பாற்று; இந்த மக்கள் அழியாமல் இருக்கட்டும். நீ சமாதானம் நோக்கில் இருந்தால், குருவின் சந்தோஷமே மீதமிருக்கும்.
ஶுக்லா வாதந்யா ஹ்ரீமந்த ஆர்யாஃ புண்யாபிஜாதயஃ ।। அந்யோந்யஸசிவா ராஜம்ஸ்தாந்பாஹி மஹதோ பயாத்
அவர்கள் தூய்மை உடையவர்களும், கொடையளிப்பவர்களும், நாணம் உடையவர்களும், உயர்ந்தவர்களும், நல்ல வம்சத்தவர்களும்; ஒருவருக்கொருவர் துணை நிற்பவர்களும். அரசனே, அவர்களை பெரிய ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்று.
ஶிவேநேமே பூமிபாலாஃ ஸமாகம்ய பரஸ்பரம்। ஸஹ புக்த்வா ச பீத்வா ச ப்ரதியாந்து யதாக்ரு'ஹம்
இந்த பூமியின் அரசர்கள் அமைதியுடன் ஒன்றாகச் சேர்ந்த பிறகு, ஒன்றாக உண்டு குடித்து, பழையபடி தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பட்டும்.
ஸுவாஸஸஃ ஸ்ரக்விணஶ்ச ஸத்க்ரு'தா பரதர்ஷப । அமர்ஷம் ச நிராக்ரு'த்ய வைராணி ச பரந்தப
அழகான vasthiram அணிந்து, மாலைகள் சூடி, மரியாதை பெற்றும், பாரத வீரனே, கோபத்தையும் பகையையும் விட்டு, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கட்டும்.
ஹார்தம் யத்பாண்டவேஷ்வாஸீத்ப்ராப்தோऽஸ்மிந்நாயுஷஃ க்ஷயே । ததேவ தே பவத்வத்ய ஸந்தத்ஸ்வ பரதர்ஷப
பாண்டவர்கள் உயிர் ஆபத்தில் இருந்தபோது உனக்குள் இருந்த அன்பும் கருணையும், இன்று நீயும் கொண்டிரு, பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே.
பாலா விஹீநாஃ பித்ரா தே த்வயைவ பரிவர்திதாஃ । தாந்பாலய யதாந்யாயம் புத்ராம்ஶ்ச பரதர்ஷப
அவர்கள் பிள்ளை வயதில் தந்தை இல்லாமல் இருந்தபோது, நீயே அவர்களை வளர்த்தாய்; இப்போது நீதிக்கேற்ப அவர்களையும் உன் பிள்ளைகளைப் போல பாதுகாப்பாயாக, பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே.
பவதைவ ஹி ரக்ஷ்யாஸ்தே வ்யஸநேஷு விஶேஷதஃ। மா தே தர்மஸ்ததைவார்தோ நஶ்யேத பரதர்ஷப
அவர்களை, குறிப்பாக துன்ப நேரங்களில், நீயே பாதுகாக்க வேண்டும்; உன் தர்மமும் செல்வமும் அழியாமல் இருக்கட்டும், பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே.
ஆஹுஸ்த்வாம் பாண்டவா ராஜந்நபிவாத்ய ப்ரஸாத்ய ச। பவதஃ ஶாஸநாத்துஃகஸமுபூதம் ஸஹாநுகைஃ
அரசே, பாண்டவர்கள் உன்னை வணங்கி, உன் அருளை நாடி வந்துள்ளனர்; உன் கட்டளையால், அவர்கள் தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன் துன்பங்களை அனுபவித்துள்ளனர்.
த்வாதஶேமாநி வர்ஷாணி வநே நிர்வ்யுஷிதாநி நஃ। த்ரயோதஶம் ததாऽஜ்ஞாதைஃ ஸஜநே பரிவத்ஸரம்
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நாம் காடில் வாழ்ந்தோம்; பதின்மூன்றாவது ஆண்டில் மறைவாக, மக்களுடன் கலந்து வாழ்ந்தோம்; இவ்வாறு முழு காலத்தையும் முடித்தோம்.
ஸ்தாதா நஃ ஸமயே தஸ்மிந்பிதேதி க்ரு'தநிஶ்சயாஃ । நாஹாஸ்ம ஸமயம் தாத தச்ச நோ ப்ராஹ்மணா விதுஃ
அந்த உடன்படிக்கையை நாம் கடைபிடிக்க உறுதியுடன் இருக்கிறோம், அப்பா; அதை நாம் மீறவில்லை, அதை பிராமணர்களும் அறிவார்கள்.
தஸ்மிந்நஃ ஸமயே திஷ்ட ஸ்திதாநாம் பரதர்ஷப । நித்யம் ஸம்க்லேஶிதா ராஜந்ஸ்வராஜ்யாம்ஶம் லபேமஹி
நாங்கள் அந்த உடன்படிக்கையை பின்பற்றியுள்ளோம்; நீயும் அதையே பின்பற்று, பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே. எப்போதும் துன்பம் அனுபவித்த நாம், அரசில் எங்களுக்கான பங்கைக் கிடைக்கச் செய், அரசே.
த்வம் தர்மமர்தம் ஸம்ஜாநந்ஸம்யங்வஸ்த்ராதுமர்ஹஸி ।। குருத்வம் பவதி ப்ரேக்ஷ்ய பஹூந்க்லேஶாம்ஸ்திதிக்ஷ்மஹே
தர்மத்தையும் செல்வத்தையும் அறிந்த நீ, நியாயமாக எங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; உன் பெருமையை நினைத்து, பல துன்பங்களை நாம் பொறுத்து வருகிறோம்.
ஸ பவாந்மாத்ரு'பித்ரு'வ்ரதஸ்மாஸு ப்ரதிபத்யதாம் ।। குரோர்கரீயஸீ வ்ரு'த்திர்யா ச ஶிஷ்யஸ்ய பாரத
நீ எங்களிடம் தாய், தந்தை போல் நடந்து கொள்; ஆசானின் நடத்தை, சீடனின் நடத்தையைவிட உயர்ந்தது, பாரதா.
வர்தாமஹே த்வயி ச தாம் த்வம் ச வர்தஸ்வ நஸ்ததா ।। பித்ரா ஸ்தாபயிதவ்யா ஹி வயமுத்பதமாஸ்திதாஃ
நாங்கள் உன்னிடம் அப்படி நடக்கிறோம்; நீயும் எங்களிடம் அதேபோல் நடந்து கொள். நாங்கள் தவறான பாதையில் சென்றால், தந்தை தான் திருத்த வேண்டும்.
ஸம்ஸ்தாபய பதிப்வஸ்மாம்ஸ்திஷ்ட தர்மே ஸுவர்த்மநி ।। ஆஹுஶ்சேமாம் பரிஷதம் புத்ராஸ்தே பரதர்ஷப
எங்களைச் சரியான பாதையில் நிலைநிறுத்தி, தர்மத்தில் உறுதியாக இரு; உன் மக்கள் இந்த மன்றத்தில் இவற்றைச் சொன்னுள்ளனர், பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே.
தர்மஜ்ஞேஷு ஸபாஸத்ஸு நேஹ யுக்தமஸாம்ப்ரதம் ।। யத்ர தர்மோ ஹ்யதர்மேண ஸத்யம் யத்ராந்ரு'தேந ச
தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் கூடிய மன்றத்தில், தவறான செயல்கள் செய்யலாகாது; அங்கு தர்மம் அநியாயத்தால், உண்மை பொய்யால் தோற்கடிக்கப்படுவதை அனுமதிக்கக் கூடாது.
ஹந்யதே ப்ரேக்ஷமாணாநாம் ஹதாஸ்தத்ர ஸபாஸதஃ ।। வித்தோ தர்மோ ஹ்யதர்மேண ஸபாம் யத்ர ப்ரபத்யதே
அங்கு, பிறர் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, தர்மம் அழிக்கப்படும்போது, அந்த மன்றத்தில் இருப்பவர்களும் அழிக்கப்படுகிறார்கள்; அநியாயத்தால் காயமடைந்த தர்மம் மன்றத்தில் வந்தால்—
நசாஸ்ய ஶல்யம் க்ரு'ந்தந்தி வித்தாஸ்தத்ர ஸபாஸதஃ ।। தர்ம ஏதாநாருஜதி யதா நத்யநுகூலஜாந்
அந்த காயம் நீக்கப்படாவிட்டால், அந்த மன்றத்தில் இருப்பவர்களும் பாதிக்கப்படுவார்கள்; தர்மம் அவர்களை விட்டு விலகி விடும், நதிக்கரையில் பிறந்தவர்களை நீர் விட்டு விலகுவது போல.