தேஷ்வாஸீநேஷு ஸர்வேஷு தூஷ்ணீம்பூதேஷு ராஜஸு। வாக்யமப்யாததே க்ரு'ஷ்ணஃ ஸுதம்ஷ்ட்ரோ துந்துபிஸ்வநஃ
அனைவரும் அமர்ந்து, அரசர்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருந்தபோது, கிருஷ்ணர், துள்ளும் இடையூறற்ற கூர்மையான குரலில், மழைக்கொட்டும் மேகத்தைப் போல் பேசத் தொடங்கினார்.
ஜீமூத இவ தர்மாந்தே ஸர்வாம் ஸம்ஶ்ராவயந்ஸபாம் । த்ரு'தராஷ்ட்ரமபிப்ரேக்ஷ்ய ஸமபாஷத மாதவஃ
நியாயத்தின் இறுதியில் மேகம் முழங்குவது போல், அவர் சொற்கள் முழு மண்டபத்தையும் கேட்க வைத்தன. த்ருதராஷ்ட்ரரை நேராகப் பார்த்து, மாதவன் பேசினார்.
குரூணாம் பாண்டவாநாம் ச ஶமஃ ஸ்யாதிதி பாரத । அப்ரணஶேந வீராணாமேதத்யாசிதுமாகதஃ
பாரதா, குருக்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இடையே அமைதி நிலவ வேண்டும் என்று, வீரர்களுக்கு எந்த தீங்கும் இல்லாமல் வேண்டி வந்துள்ளேன்.
ராஜந்நாந்யத்ப்ரவக்தவ்யம் தவ நைஃஶ்ரேயஸம் வசஃ । விதிதம் ஹ்யேவ தே ஸர்வம் வேதிதவ்யமரிந்தம
அரசே, உன் உயர்ந்த நலனுக்காக வேறு எதையும் சொல்ல வேண்டியதில்லை; பகைவரை வெல்லும் நீ, அறிய வேண்டிய அனைத்தும் ஏற்கனவே உனக்குத் தெரியும்.
இதம் ஹ்யத்ய குலம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வராஜஸு பார்திவ । ஶ்ருதவ்ரு'த்தோபஸம்பந்நம் ஸர்வைஃ ஸமுதிதம் குணைஃ
இன்று, எல்லா அரசர்களிலும், இந்த வம்சமே சிறந்தது, மனிதர்கட்கே அரசே, நல்லொழுக்கமும் எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த, புகழ்பெற்ற குடும்பம் இது.
க்ரு'பாநுகம்பா காருண்யமாந்ரு'ஶம்ஸ்யம் ச பாரத । ததார்ஜவம் க்ஷமா ஸத்யம் குருஷ்வேதத்விஶிஷ்யதே
கருணை, இரக்கம், மனமிரக்கம், கொடூரமில்லாமை, நேர்மை, பொறுமை, உண்மை—இந்த நற்குணங்கள், பாரதா, குருக்களில் சிறப்பாக காணப்படுகின்றன.
தஸ்மிந்நேவம்விதே ராஜந்குலே மஹதி திஷ்டதி। த்வந்நிமித்தம் விஶேஷேண நேஹ யுக்தமஸாம்ப்ரதம்
இவ்வளவு பெரிய, உயர்ந்த குடும்பத்தில், அரசே, உன்னைச் சுற்றி இப்போதைய நிலை ஏற்பட்டது என்பது மிகவும் பொருத்தமற்றது.
த்வம் ஹி தாரயிதா ஶ்ரேஷ்டஃ குரூணாம் குருஸத்தம। மித்யாப்ரசரதாம் தாத பாஹ்யேஷ்வாப்யந்தரேஷு ச
நீயே குருக்களில் சிறந்தவரும், அவர்களை காப்பாற்றும் முதன்மை நபரும், வெளியில் மற்றும் உள்ளிலும் பிறர் தவறாக நடந்தாலும், அன்புள்ள பிதா, நீயே முன்னோடியாக இருக்கிறாய்.
தே புத்ராஸ்தவ கௌரவ்ய துர்யோதநபுரோகமாஃ। தர்மார்தௌ ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா ப்ரசரந்தி ந்ரு'ஶம்ஸவத்
ஆனால், உன் மகன்கள், கௌரவா, துரியோதனன் தலைமையில், தர்மத்தையும் லாபத்தையும் புறக்கணித்து, கொடுமையாக நடக்கின்றனர்.
அஶிஷ்டா கதமர்யாதா லோபேந ஹ்ரு'தசேதஸஃ। ஸ்வேஷு பந்துஷு முக்யேஷு தத்வேத்த புருஷர்ஷப
அவர்கள் ஒழுக்கம் கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், எல்லா எல்லைகளையும் மீறியவர்கள், பேராசையால் மனம் கவரப்பட்டவர்கள், தங்கள் முக்கிய உறவினரிடமும் இப்படியே செய்கிறார்கள்—நீயே இதை அறிவாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஸேயமாபந்மஹாகோரா குருஷ்வேவ ஸமுத்திதா । உபேக்ஷ்யமாணா கௌரவ்ய ப்ரு'திவீம் காதயிஷ்யதி
இந்த பயங்கரமான அபாயம் குருக்களில் தானே எழுந்துள்ளது, கௌரவா; இதை புறக்கணித்தால், பூமியையே அழிக்கக்கூடும்.
ஶக்யா சேயம் ஶமயிதும் த்வம் சேதிச்சஸி பாரத । ந துஷ்கரோ ஹ்யத்ர ஶமோ மதோ மே பரதர்ஷப
இதைத் தீர்க்க முடியும், பாரதா, நீ விரும்பினால்; இங்கு அமைதி ஏற்படுத்துவது கடினம் அல்ல என்று எனக்கு தோன்றுகிறது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
த்வய்யதீநஃ ஶமோ ராஜந்மயி சைவ விஶாம்பதே । புத்ராந்ஸ்தாபய கௌரவ்ய ஸ்தாபயிஷ்யாம்யஹம் பராந்
அமைதி உன்னாலும் என்னாலும் அமையும், அரசே, ஜனங்களின் தலைவரே; உன் மகன்களை அடக்கி வை, கௌரவா, மற்றவர்களை நான் அடக்குவேன்.
ஆஜ்ஞா தவ ஹி ராஜேந்த்ர கார்யா புத்ரைஃ ஸஹாந்வயைஃ । ஹிதம் பலவதப்யேஷாம் திஷ்டதாம் தவ ஶாஸநே
அரசர்களில் அரசே, உன் கட்டளையை உன் மகன்களும் அவர்களுடன் உள்ளவர்களும், அது கடுமையானதாக இருந்தாலும், உன் ஆட்சி இருக்கும் வரை நிறைவேற்றவேண்டும்.
தவ சைவ ஹிதம் ராஜந்பாண்டவாநாமதோ ஹிதம் । ஶமே ப்ரயதமாநஸ்ய தவ ஶாஸநகாங்க்ஷிணஃ
உனக்கும், பாண்டவர்களுக்கும் நல்லது, அரசே, அமைதி வேண்டி நீ முயன்றால், உன் கட்டளையை விரும்புபவர்களுக்கு கிடைக்கும்.
ஸ்வயம் நிஷ்பலமாலக்ஷ்ய ஸம்விதத்ஸ்வ விஶாம்பதே । ஸஹாயபூதா பரதாஸ்தவைவ ஸ்யுர்ஜநேஶ்வர
உன் முயற்சிகள் பலனளிக்கவில்லை என்று பார்த்து, நீயே ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டும், ஜனங்களின் தலைவரே; பாரதர்கள் உனக்கு துணையாக இருப்பார்கள்.
தர்மார்தயோஸ்திஷ்ட ராஜந்பாண்டவைரபிரக்ஷிதஃ । ந ஹி ஶக்யாஸ்ததாபூதா யத்நாதபி நராதிப
தர்மத்திலும் லாபத்திலும் நிலைத்திரு, அரசே, பாண்டவர்கள் உன்னை காப்பாற்றுகிறார்கள்; அவர்கள் போல் வீரர்களை முயற்சியுடன் கூட வெல்ல முடியாது, மனிதர்களின் தலைவரே.
ந ஹி த்வாம் பாண்டவைர்ஜேதும் ரக்ஷ்யமாணம் மஹாத்மபிஃ । இந்த்ரோபி தேவைஃ ஸஹிதஃ ப்ரஸஹேத குதோ ந்ரு'பாஃ
பெரும் ஆன்மாக்கள் பாண்டவர்கள் உன்னை காப்பாற்றினால், அவர்களைச் சேர்ந்தவர்களை வெல்ல—even இந்திரனும் தேவர்களுடன் கூட முடியாது—பொது அரசர்கள் எப்படி முடியும்?
யத்ர பீஷ்மஶ்ச த்ரோணஶ்ச க்ரு'பஃ கர்ணோ விவிம்ஶதிஃ । அஶ்வத்தாமா விகர்ணஶ்ச ஸோமதத்தோऽத பாஹ்லிகஃ
அங்கே பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், கர்ணன், விவிம்சதி, அஸ்வத்தாமன், விகர்ணன், சோமதத்தன், பாஹ்லிகன் ஆகியோர் இருக்கிறார்கள்.
ஸைந்தவஶ்ச கலிங்கஶ்ச காம்போஜஶ்ச ஸுதக்ஷிணஃ । யுதிஷ்டிரோ பீமஸேநஃ ஸவ்யஸாசீ யமௌ ததா
சைந்தவர், கலிங்கர், காம்போஜர், சுதக்ஷிணன், யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், இரட்டையர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ஸாத்யகிஶ்ச மஹாதேஜா யுயுத்ஸுஶ்ச மஹாரதஃ । கோ நு தாந்விபரீதாத்மா யுத்த்யேத பரதர்ஷப
மிகுந்த வீரத்துடன் சாத்த்யகி, வலிமைமிக்க யுயுத்ஸு ஆகியோரும் இருக்க, பாரத வீரனே, இவர்களை எதிர்த்து யார் மனம் திருப்பி போரிட முடியும்?
லோகஸ்யேஶ்வரதாம் பூயஃ ஶத்ருபிஶ்சாப்யத்ரு'ஷ்யதாம்। ப்ராப்ஸ்யஸி த்வமமித்ரக்ந ஸஹிதஃ குருபாண்டவைஃ
நீ குருவும் பாண்டவர்களும் இணைந்து, பகைவரால் வெல்ல முடியாத உலகின் அரசராகவும், பகைவரை அழிப்பவராகவும் உயர்வை அடைவாய்.
தஸ்ய தே ப்ரு'திவீபாலாஸ்த்வத்ஸமாஃ ப்ரு'திவீபதே । ஶ்ரேயாம்ஸஶ்சைவ ராஜாநஃ ஸந்தாஸ்யந்தே பரந்தப
பூமியின் அரசனே, உன்னுடன் சமமானவர்களும், உன்னைவிட சிறந்த அரசர்களும், உன்னுடன் நட்பு நாடி வருவார்கள், பகைவரை அழிப்பவரே.
ஸ த்வம் புத்ரைஶ்ச பௌத்ரைஶ்ச பித்ரு'பிர்ப்ராத்ரு'பிஸ்ததா । ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸர்வதோ குப்தஃ ஸுகம் ஶக்ஷ்யஸி ஜீவிதும்
நீ உன் மக்களாலும், பேரர்களாலும், தந்தையர்களாலும், சகோதரர்களாலும், நண்பர்களாலும் எல்லை இல்லாமல் சூழப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ முடியும்.
ஏதாநேவ புரோதாய யத்க்ரு'த்ய ச யதா புரா। அகிலாம் போக்ஷ்யஸே ஸர்வாம் ப்ரு'திவீம் ப்ரு'திவீபதே
இந்த முன்னிலை வீரர்களை உன் பக்கத்தில் வைத்துக்கொண்டு, முன்னைப் போலவே, பூமியை முழுவதும் அனுபவிக்க முடியும், பூமியின் அரசனே.
ஏதைர்ஹி ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ பாண்டவைஃ ஸ்வைஶ்ச பாரத । அந்யாந்விஜேஷ்யஸே ஶத்ரூநேஷ ஸ்வார்தஸ்தவாகிலஃ
இந்த பாண்டவர்களும் உன் சொந்தவர்களும் இணைந்து, நீ மற்ற பகைவரை வெல்லுவாய்; இதுவே உனக்கு முழுமையான நன்மை.
தைரேவோபார்ஜிதாம் பூமிம் போக்ஷ்யஸே ச பரந்தப । யதி ஸம்பத்ஸ்யஸே புத்ரைஃ ஸஹாமாத்யைர்நராதிப
அவர்கள் வென்ற இந்த நிலத்தை, நீ உன் மக்களும் அமைச்சர்களும் சேர்ந்து செழிக்கிறாய் என்றால், அனுபவிக்க முடியும், பகைவரை அழிப்பவரே.
ஸம்யுகே வை மஹாராஜ த்ரு'ஶ்யதே ஸுமஹாந்க்ஷயஃ। க்ஷயே சோபயதோ ராஜந்கம் தர்மமநுபஶ்யஸி
மகாராஜா, போரில் பெரிய அழிவு நிகழும்; இருபுறமும் இப்படி அழிவில், அரசனே, நீ எதை தர்மம் என்று கருதுகிறாய்?
பாண்டவைர்நிஹதைஃ ஸங்க்யே புத்ரைர்வாபி மஹாபலைஃ । யத்விந்தேதாஃ ஸுகம் ராஜம்ஸ்தத்ப்ரூஹி பரதர்ஷப
பாண்டவர்கள் அல்லது உன் வலிமைமிக்க மக்கள் போரில் அழிந்தால், அதிலிருந்து உனக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும் என்றால், அதை சொல்லு, பாரத வீரனே.
ஶூராஶ்ச ஹி க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்ச ஸர்வே யுத்தாபிகாங்க்ஷிணஃ। பாண்டவாஸ்தாவகாஶ்சைவ தாந்ரக்ஷ மஹதோ பயாத்
பாண்டவர்களும் உன் மக்களும் எல்லோரும் வீரரும், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவரும், போருக்கு ஆசைப்படுபவரும்; அவர்களை பெரிய ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்று.