ரு'ஷீஞ்ஶாந்தநவோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸபாத்வாரமுபஸ்திதாந் । த்வரமாணஸ்ததோ ப்ரு'த்யாநாஸநாநீத்யசோதயத்
சபை வாயிலில் முனிவர்கள் வந்திருப்பதை பார்த்த பீஷ்மர், உடனே தன் பணியாளர்களை ஆசனங்களை கொண்டு வரச் சொன்னார்.
ஆஸநாந்யத ம்ரு'ஷ்டாநி மஹாந்தி விபுலாநி ச ।। மணிகாஞ்சநசித்ராணி ஸமாஜஹ்ருஸ்ததஸ்ததஃ
பின்னர், பெரியதும், அழகானதும், மணிகளும் தங்கமும் பதிக்கப்பட்ட ஆசனங்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கொண்டு வரப்பட்டன.
தேஷு தத்ரோபவிஷ்டேஷு க்ரு'ஹீதார்க்யேஷு பாரத ।। நிஷஸாதாஸநே க்ரு'ஷ்ணோ ராஜாநஶ்ச யதாஸநம்
அங்கு முனிவர்கள் உட்கார்ந்து அர்க்யம் பெற்றபின், கிருஷ்ணரும் அரசர்களும் தத்தம் ஆசனங்களில் அமர்ந்தனர்.
துஃஶாஸநஃ ஸாத்யகயே ததாவாஸநமுத்தமம் ।। விவிம்ஶதிர்ததௌ பீடம் காஞ்சநம் க்ரு'தவர்மணே
துஷ்ஷாசனன் சாத்த்யகிக்கு சிறந்த ஆசனத்தை கொடுத்தான்; விவிம்சதி, கிருதவர்மாவுக்கு தங்க பீடம் கொடுத்தான்.
அவிதூரே து க்ரு'ஷ்ணஸ்ய கர்ணதுர்யோதநாவுபௌ ।। ஏகாஸநே மஹாத்மாநௌ நிஷீததுரமர்ஷணௌ
கிருஷ்ணருக்கு அருகில், கர்ணனும் துரியோதனனும், இருவரும் ஒரே ஆசனத்தில் பெருமையுடன் அமர்ந்தனர்.
காந்தாரராஜஃ ஶகுநிர்காந்தாரைரபிரக்ஷிதஃ ।। நிஷஸாதாஸநே ராஜா ஸஹபுத்ரோ விஶாம்பதே
காந்தார நாட்டின் ராஜா சகுனி, காந்தாரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, தனது மகனுடன் ஒரு ஆசனத்தில் அமர்ந்தார்.
விதுரோ மணிபீடே து ஶுக்லஸ்பர்த்யாஜிநோத்தரே ।। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்நாஸநம் ஶௌரேர்மஹாமதிருபாவிஶத்
அருமை அறிவுடைய விதுரர், வெள்ளை மான் தோல் விரிக்கப்பட்ட மணிப்பீடத்தில் அமர்ந்து, சௌரியின் ஆசனத்தைத் தொடும் வகையில் உட்கார்ந்தார்.
சிரஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தாஶார்ஹம் ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே ।। அம்ரு'தஸ்யேவ நாத்ரு'ப்யந்ப்ரேக்ஷமாணா ஜநார்தநம்
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு தாஷார்ஹரை பார்த்த அரசர்கள் அனைவரும், அமுதத்தைப் போலவே ஜனார்த்தனனை பார்த்து திருப்தியடையாமல் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
அதஸீபுஷ்பஸங்காஶஃ பீதவாஸா ஜநார்தநஃ ।। வ்யப்ராஜத ஸபாமத்யே ஹேம்நீவோபஹிதோ மணிஃ
அதசி மலரைப் போல் மஞ்சள் vasthiram அணிந்த ஜனார்த்தனன், சபையின் நடுவில் தங்கத்தில் பதிக்கப்பட்ட மணிபோல் பிரகாசித்தார்.
ததஸ்தூஷ்ணீம் ஸர்வமாஸீத்கோவிந்தகதமாநஸம் । ந தத்ர கஶ்சித்கிம்சித்வா வ்யாஜஹார புமாந்க்வசித்
பின்னர், அனைவரும் கோவிந்தனை நினைத்து, அமைதியாக இருந்தனர்; அங்கு யாரும் எதையும் பேசவில்லை.
தேஷ்வாஸீநேஷு ஸர்வேஷு தூஷ்ணீம்பூதேஷு ராஜஸு। வாக்யமப்யாததே க்ரு'ஷ்ணஃ ஸுதம்ஷ்ட்ரோ துந்துபிஸ்வநஃ
அனைவரும் அமர்ந்து, அரசர்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருந்தபோது, கிருஷ்ணர், துள்ளும் இடையூறற்ற கூர்மையான குரலில், மழைக்கொட்டும் மேகத்தைப் போல் பேசத் தொடங்கினார்.
ஜீமூத இவ தர்மாந்தே ஸர்வாம் ஸம்ஶ்ராவயந்ஸபாம் । த்ரு'தராஷ்ட்ரமபிப்ரேக்ஷ்ய ஸமபாஷத மாதவஃ
நியாயத்தின் இறுதியில் மேகம் முழங்குவது போல், அவர் சொற்கள் முழு மண்டபத்தையும் கேட்க வைத்தன. த்ருதராஷ்ட்ரரை நேராகப் பார்த்து, மாதவன் பேசினார்.
குரூணாம் பாண்டவாநாம் ச ஶமஃ ஸ்யாதிதி பாரத । அப்ரணஶேந வீராணாமேதத்யாசிதுமாகதஃ
பாரதா, குருக்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இடையே அமைதி நிலவ வேண்டும் என்று, வீரர்களுக்கு எந்த தீங்கும் இல்லாமல் வேண்டி வந்துள்ளேன்.
ராஜந்நாந்யத்ப்ரவக்தவ்யம் தவ நைஃஶ்ரேயஸம் வசஃ । விதிதம் ஹ்யேவ தே ஸர்வம் வேதிதவ்யமரிந்தம
அரசே, உன் உயர்ந்த நலனுக்காக வேறு எதையும் சொல்ல வேண்டியதில்லை; பகைவரை வெல்லும் நீ, அறிய வேண்டிய அனைத்தும் ஏற்கனவே உனக்குத் தெரியும்.
இதம் ஹ்யத்ய குலம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வராஜஸு பார்திவ । ஶ்ருதவ்ரு'த்தோபஸம்பந்நம் ஸர்வைஃ ஸமுதிதம் குணைஃ
இன்று, எல்லா அரசர்களிலும், இந்த வம்சமே சிறந்தது, மனிதர்கட்கே அரசே, நல்லொழுக்கமும் எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த, புகழ்பெற்ற குடும்பம் இது.
க்ரு'பாநுகம்பா காருண்யமாந்ரு'ஶம்ஸ்யம் ச பாரத । ததார்ஜவம் க்ஷமா ஸத்யம் குருஷ்வேதத்விஶிஷ்யதே
கருணை, இரக்கம், மனமிரக்கம், கொடூரமில்லாமை, நேர்மை, பொறுமை, உண்மை—இந்த நற்குணங்கள், பாரதா, குருக்களில் சிறப்பாக காணப்படுகின்றன.
தஸ்மிந்நேவம்விதே ராஜந்குலே மஹதி திஷ்டதி। த்வந்நிமித்தம் விஶேஷேண நேஹ யுக்தமஸாம்ப்ரதம்
இவ்வளவு பெரிய, உயர்ந்த குடும்பத்தில், அரசே, உன்னைச் சுற்றி இப்போதைய நிலை ஏற்பட்டது என்பது மிகவும் பொருத்தமற்றது.
த்வம் ஹி தாரயிதா ஶ்ரேஷ்டஃ குரூணாம் குருஸத்தம। மித்யாப்ரசரதாம் தாத பாஹ்யேஷ்வாப்யந்தரேஷு ச
நீயே குருக்களில் சிறந்தவரும், அவர்களை காப்பாற்றும் முதன்மை நபரும், வெளியில் மற்றும் உள்ளிலும் பிறர் தவறாக நடந்தாலும், அன்புள்ள பிதா, நீயே முன்னோடியாக இருக்கிறாய்.
தே புத்ராஸ்தவ கௌரவ்ய துர்யோதநபுரோகமாஃ। தர்மார்தௌ ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா ப்ரசரந்தி ந்ரு'ஶம்ஸவத்
ஆனால், உன் மகன்கள், கௌரவா, துரியோதனன் தலைமையில், தர்மத்தையும் லாபத்தையும் புறக்கணித்து, கொடுமையாக நடக்கின்றனர்.
அஶிஷ்டா கதமர்யாதா லோபேந ஹ்ரு'தசேதஸஃ। ஸ்வேஷு பந்துஷு முக்யேஷு தத்வேத்த புருஷர்ஷப
அவர்கள் ஒழுக்கம் கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், எல்லா எல்லைகளையும் மீறியவர்கள், பேராசையால் மனம் கவரப்பட்டவர்கள், தங்கள் முக்கிய உறவினரிடமும் இப்படியே செய்கிறார்கள்—நீயே இதை அறிவாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஸேயமாபந்மஹாகோரா குருஷ்வேவ ஸமுத்திதா । உபேக்ஷ்யமாணா கௌரவ்ய ப்ரு'திவீம் காதயிஷ்யதி
இந்த பயங்கரமான அபாயம் குருக்களில் தானே எழுந்துள்ளது, கௌரவா; இதை புறக்கணித்தால், பூமியையே அழிக்கக்கூடும்.
ஶக்யா சேயம் ஶமயிதும் த்வம் சேதிச்சஸி பாரத । ந துஷ்கரோ ஹ்யத்ர ஶமோ மதோ மே பரதர்ஷப
இதைத் தீர்க்க முடியும், பாரதா, நீ விரும்பினால்; இங்கு அமைதி ஏற்படுத்துவது கடினம் அல்ல என்று எனக்கு தோன்றுகிறது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
த்வய்யதீநஃ ஶமோ ராஜந்மயி சைவ விஶாம்பதே । புத்ராந்ஸ்தாபய கௌரவ்ய ஸ்தாபயிஷ்யாம்யஹம் பராந்
அமைதி உன்னாலும் என்னாலும் அமையும், அரசே, ஜனங்களின் தலைவரே; உன் மகன்களை அடக்கி வை, கௌரவா, மற்றவர்களை நான் அடக்குவேன்.
ஆஜ்ஞா தவ ஹி ராஜேந்த்ர கார்யா புத்ரைஃ ஸஹாந்வயைஃ । ஹிதம் பலவதப்யேஷாம் திஷ்டதாம் தவ ஶாஸநே
அரசர்களில் அரசே, உன் கட்டளையை உன் மகன்களும் அவர்களுடன் உள்ளவர்களும், அது கடுமையானதாக இருந்தாலும், உன் ஆட்சி இருக்கும் வரை நிறைவேற்றவேண்டும்.
தவ சைவ ஹிதம் ராஜந்பாண்டவாநாமதோ ஹிதம் । ஶமே ப்ரயதமாநஸ்ய தவ ஶாஸநகாங்க்ஷிணஃ
உனக்கும், பாண்டவர்களுக்கும் நல்லது, அரசே, அமைதி வேண்டி நீ முயன்றால், உன் கட்டளையை விரும்புபவர்களுக்கு கிடைக்கும்.
ஸ்வயம் நிஷ்பலமாலக்ஷ்ய ஸம்விதத்ஸ்வ விஶாம்பதே । ஸஹாயபூதா பரதாஸ்தவைவ ஸ்யுர்ஜநேஶ்வர
உன் முயற்சிகள் பலனளிக்கவில்லை என்று பார்த்து, நீயே ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டும், ஜனங்களின் தலைவரே; பாரதர்கள் உனக்கு துணையாக இருப்பார்கள்.
தர்மார்தயோஸ்திஷ்ட ராஜந்பாண்டவைரபிரக்ஷிதஃ । ந ஹி ஶக்யாஸ்ததாபூதா யத்நாதபி நராதிப
தர்மத்திலும் லாபத்திலும் நிலைத்திரு, அரசே, பாண்டவர்கள் உன்னை காப்பாற்றுகிறார்கள்; அவர்கள் போல் வீரர்களை முயற்சியுடன் கூட வெல்ல முடியாது, மனிதர்களின் தலைவரே.
ந ஹி த்வாம் பாண்டவைர்ஜேதும் ரக்ஷ்யமாணம் மஹாத்மபிஃ । இந்த்ரோபி தேவைஃ ஸஹிதஃ ப்ரஸஹேத குதோ ந்ரு'பாஃ
பெரும் ஆன்மாக்கள் பாண்டவர்கள் உன்னை காப்பாற்றினால், அவர்களைச் சேர்ந்தவர்களை வெல்ல—even இந்திரனும் தேவர்களுடன் கூட முடியாது—பொது அரசர்கள் எப்படி முடியும்?
யத்ர பீஷ்மஶ்ச த்ரோணஶ்ச க்ரு'பஃ கர்ணோ விவிம்ஶதிஃ । அஶ்வத்தாமா விகர்ணஶ்ச ஸோமதத்தோऽத பாஹ்லிகஃ
அங்கே பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், கர்ணன், விவிம்சதி, அஸ்வத்தாமன், விகர்ணன், சோமதத்தன், பாஹ்லிகன் ஆகியோர் இருக்கிறார்கள்.
ஸைந்தவஶ்ச கலிங்கஶ்ச காம்போஜஶ்ச ஸுதக்ஷிணஃ । யுதிஷ்டிரோ பீமஸேநஃ ஸவ்யஸாசீ யமௌ ததா
சைந்தவர், கலிங்கர், காம்போஜர், சுதக்ஷிணன், யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், இரட்டையர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.