புரம் குரூணாம் ஸம்வ்ரு'த்தம் த்ரஷ்டுகாமம் ஜநார்தநம் । ஸபாலவ்ரு'த்தம் ஸஸ்த்ரீகம் ரத்யாகதமரிந்தம
குருக்களின் நகரம், குழந்தைகள், முதியோர், பெண்கள், வீதியில் வந்தவர்கள் என அனைவரும், பகைவரை வெல்வோன் ஜனார்த்தனரை காண ஆவலுடன் திரண்டிருந்தனர்.
வேதிகாமாஶ்ரிதாபிஶ்ச ஸமாக்ராந்தாந்யநேகஶஃ । ப்ரசலந்தீவ பாரேண யோஷித்பிர்பவநாந்யுத
பல பெண்கள் மண்டபங்களிலும் மேடைகளிலும் கூடி, அவ்வளவு எண்ணிக்கையில் இருந்ததால், அந்த கட்டிடங்கள் அவர்களது எடையால் அசைந்தது போல் தோன்றியது.
ஸ பூஜ்யமாநஃ குருபிஃ ஸம்ஶ்ர்ரு'ண்வந்மதுராஃ கதாஃ । யதார்ஹம் ப்ரதிஸத்குர்வந்ப்ரேக்ஷமாணஃ ஶநைர்யயௌ
குருக்கள் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, இனிய வார்த்தைகள் பேச, கிருஷ்ணர் ஒவ்வொருவருக்கும் தக்கபடி பதில் அளித்து, எல்லாவற்றையும் கவனித்து மெதுவாக முன்னேறினார்.
ததஃ ஸபாம் ஸமாஸாத்ய கேஶவஸ்யாநுயாயிநஃ। ஸஶங்கைர்வேணுநிர்கோஷைர்திஶஃ ஸர்வா வ்யநாதயந்
பின்னர், கேசவரின் உடனிருந்தவர்கள் அரங்கத்தை அடைந்தபோது, சங்கும் புல்லாங்குழலும் ஒலி எல்லா திசைகளிலும் எதிரொலித்தது.
ததஃ ஸா ஸமிதிஃ ஸர்வா ராஜ்ஞாமமிததேஜஸாம்। ஸம்ப்ராகம்பத ஹர்ஷேண க்ரு'ஷ்ணாகமநகாங்க்ஷயா
அப்போது, எல்லா அரசர்களும் கூடிய அந்தச் சபை, கிருஷ்ணரின் வருகையை எதிர்நோக்கி மகிழ்ச்சியில் நடுங்கியது.
ததோऽப்யாஶம்கதே க்ரு'ஷ்ணே ஸமஹ்ரு'ஷ்யந்நராதிபாஃ। ஶ்ருத்வாம் தம் ரதநிர்கோஷம் பர்ஜந்யநிநதோபமம்
கிருஷ்ணர் அருகில் வந்தபோது, அரசர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், அவரது ரதத்தின் இடியோசை போன்ற பெரும் ஒலியை கேட்டனர்.
ஆஸாத்ய து ஸபாத்வாரம்ரு'ஷபஃ ஸர்வஸாத்வதாம் । அவதீர்ய ரதாச்சௌரிஃ கைலாஸஶிகரோபமாத்
அந்த சபை வாசலை அடைந்ததும், சாத்வதர்களில் சிறந்தவர் சௌரி, கைலாச மலைச் சிகரத்தைப் போல் தோன்றி, தனது ரதத்திலிருந்து இறங்கினார்.
நவமேகப்ரதீகாஶாம் ஜ்வலந்தீமிவ தேஜஸா । மஹேந்த்ரஸதநப்ரக்யாம் ப்ரவிவேஶ ஸபாம் ததஃ
புதிய மேகத்தைப் போல் பிரகாசித்து, ஒளியால் ஜொலிக்க, இந்திரனின் அரண்மனைக்கு ஒப்பான அந்த அரங்கத்துக்குள் அவர் நுழைந்தார்.
பாணௌ க்ரு'ஹீத்வா விதுரம் ஸாத்யகிம் ச மஹாயஶாஃ। ஜ்யேதீம்ஷ்யாதித்யவத்ராஜந்குரூந்ப்ராச்சாதயச்ச்ரியா
பெரும் புகழுடையவர் விதுரரும் சாத்த்யகியும் கைப்பிடித்து, வெற்றி பெற்ற சூரியனைப் போல், ராஜா, குருக்களைத் தன் மகிமையால் மூடினார்.
அக்ரதோ வாஸுதேவஸ்ய கர்ணதுர்யோதநாவுபௌ । க்ரு'ஷ்ணயஃ க்ரு'தவர்மா சாப்யாஸந்க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ப்ரு'ஷ்டதஃ
வாசுதேவருக்கு முன்பாக கர்ணனும் துரியோதனனும் இருந்தனர்; கிருஷ்ணரின் பின்னால் க்ருதவர்மாவும் கிருஷ்ண சகோதரர்களும் நின்றனர்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய பீஷ்மத்ரோணாதயஸ்ததஃ । ஆஸநேப்யோऽசலந்ஸர்வே பூஜயந்தோ ஜநார்தநம்
பின்னர், திருதராஷ்டிரரை முன்னிலைப்படுத்தி, பீஷ்மர், திரோணர் மற்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும், ஜனார்த்தனரை மரியாதைசெய்ய எழுந்தனர்.
அப்யாகச்சதி தாஶார்ஹே ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுர்நரேஶ்வர। ஸஹைவ த்ரோணபீஷ்மாப்யாமுததிஷ்டந்மஹாயஶாஃ
தாஷார்ஹர் அருகில் வந்தபோது, அறிவுள்ள அரசரும், திரோணரும் பீஷ்மரும் கூட, பெரும் புகழுடன் எழுந்து நின்றனர்.
உத்திஷ்டதி மஹாராஜே த்ரு'தராஷ்ட்ரே ஜநேஶ்வரே । தாநி ராஜஸஹஸ்ராணி ஸமுத்தஸ்துஃ ஸமந்ததஃ
மக்கள் அரசன் திருதராஷ்டிரர் எழுந்ததும், சுற்றிலும் இருந்த ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களும் உடனே எழுந்தனர்.
ஆஸநம் ஸர்வதோபத்ரம் ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தம் । க்ரு'ஷ்ணார்தே கல்பிதம் தத்ர த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶாஸநாத்
திருதராஷ்டிரரின் ஆணையின்படி, அங்குள்ள அனைவருக்கும் நல்லதாகவும், ஜாம்பு நதியின் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டும், கிருஷ்ணருக்காக ஒரு சிறந்த ஆசனம் தயார் செய்யப்பட்டது.
ஸ்மயமாநஸ்து ராஜாநம் பீஷ்மத்ரோணௌ ச மாதவஃ । அப்யபாஷத தர்மாத்மா ராஜ்ஞஶ்சாந்யாந்யதாவயஃ
அப்போது தர்மமான மனம் கொண்ட மாதவன், சிரித்த முகத்துடன், அரசரையும், பீஷ்மர், திரோணர் ஆகியோர்களையும், மற்ற அரசர்களையும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஏற்றவாறு உரையாடினார்.
தத்ர கேஶவமாநர்சுஃ ஸம்யகப்யாகதம் ஸபாம்। ராஜாநஃ பார்திவாஃ ஸர்வே குரவஶ்ச ஜநார்தநம்
அங்கே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும், குருவும், குருகுலத்தாரும், சபையில் முறையாக வந்த கேசவனை, ஜனார்த்தனனை மரியாதையுடன் வரவேற்றனர்.
தத்ர திஷ்டந்ஸ தாஶார்ஹோ ராஜமத்யே பரந்தபஃ। அபஶ்யதந்தரிக்ஷஸ்தாந்ரு'ஷீந்பரபுரஞ்ஜயஃ
அரசர்களின் நடுவில் நின்ற வீரமான தாஷார்ஹர், எதிரிகளை வென்றவன், ஆகாயத்தில் நின்ற முனிவர்களை பார்த்தான்.
ததஸ்தாநபிஸம்ப்ரேக்ஷ்ய நாரதப்ரமுகாந்ரு'ஷீந் ।। அப்யபாஷத தாஶார்ஹோ பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ஶநைஃ
பின்னர், நாரதர் முதலிய முனிவர்களை பார்த்த தாஷார்ஹர், மெதுவாக சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரிடம் பேசினார்.
பார்திவீம் ஸமிதிம் த்ரஷ்டும்ரு'ஷயோऽப்யாகதா ந்ரு'ப ।। நிமந்த்ர்யந்தாமாஸநைஶ்ச ஸத்காரேண ச பூயஸா
அரசே, இந்த முனிவர்கள் அரச சபையை காண வந்துள்ளனர்; அவர்களுக்கு ஆசனங்களும், மிகுந்த மரியாதையும் கொடுத்து அழைக்க வேண்டும்.
நைதேஷ்வநுபவிஷ்டேஷு ஶக்யம் கேநசிதாஸிதும் ।। பூஜா ப்ரயுஜ்யதாமாஶு முநீநாம் பாவிதாத்மநாம்
இந்த முனிவர்கள் இன்னும் உட்காராதிருக்க, யாரும் உட்காரக் கூடாது; தூய்மையான மனம் கொண்ட இந்த முனிவர்களுக்கு விரைவாக மரியாதை செய்யப்பட வேண்டும்.
ரு'ஷீஞ்ஶாந்தநவோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸபாத்வாரமுபஸ்திதாந் । த்வரமாணஸ்ததோ ப்ரு'த்யாநாஸநாநீத்யசோதயத்
சபை வாயிலில் முனிவர்கள் வந்திருப்பதை பார்த்த பீஷ்மர், உடனே தன் பணியாளர்களை ஆசனங்களை கொண்டு வரச் சொன்னார்.
ஆஸநாந்யத ம்ரு'ஷ்டாநி மஹாந்தி விபுலாநி ச ।। மணிகாஞ்சநசித்ராணி ஸமாஜஹ்ருஸ்ததஸ்ததஃ
பின்னர், பெரியதும், அழகானதும், மணிகளும் தங்கமும் பதிக்கப்பட்ட ஆசனங்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கொண்டு வரப்பட்டன.
தேஷு தத்ரோபவிஷ்டேஷு க்ரு'ஹீதார்க்யேஷு பாரத ।। நிஷஸாதாஸநே க்ரு'ஷ்ணோ ராஜாநஶ்ச யதாஸநம்
அங்கு முனிவர்கள் உட்கார்ந்து அர்க்யம் பெற்றபின், கிருஷ்ணரும் அரசர்களும் தத்தம் ஆசனங்களில் அமர்ந்தனர்.
துஃஶாஸநஃ ஸாத்யகயே ததாவாஸநமுத்தமம் ।। விவிம்ஶதிர்ததௌ பீடம் காஞ்சநம் க்ரு'தவர்மணே
துஷ்ஷாசனன் சாத்த்யகிக்கு சிறந்த ஆசனத்தை கொடுத்தான்; விவிம்சதி, கிருதவர்மாவுக்கு தங்க பீடம் கொடுத்தான்.
அவிதூரே து க்ரு'ஷ்ணஸ்ய கர்ணதுர்யோதநாவுபௌ ।। ஏகாஸநே மஹாத்மாநௌ நிஷீததுரமர்ஷணௌ
கிருஷ்ணருக்கு அருகில், கர்ணனும் துரியோதனனும், இருவரும் ஒரே ஆசனத்தில் பெருமையுடன் அமர்ந்தனர்.
காந்தாரராஜஃ ஶகுநிர்காந்தாரைரபிரக்ஷிதஃ ।। நிஷஸாதாஸநே ராஜா ஸஹபுத்ரோ விஶாம்பதே
காந்தார நாட்டின் ராஜா சகுனி, காந்தாரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, தனது மகனுடன் ஒரு ஆசனத்தில் அமர்ந்தார்.
விதுரோ மணிபீடே து ஶுக்லஸ்பர்த்யாஜிநோத்தரே ।। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்நாஸநம் ஶௌரேர்மஹாமதிருபாவிஶத்
அருமை அறிவுடைய விதுரர், வெள்ளை மான் தோல் விரிக்கப்பட்ட மணிப்பீடத்தில் அமர்ந்து, சௌரியின் ஆசனத்தைத் தொடும் வகையில் உட்கார்ந்தார்.
சிரஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தாஶார்ஹம் ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே ।। அம்ரு'தஸ்யேவ நாத்ரு'ப்யந்ப்ரேக்ஷமாணா ஜநார்தநம்
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு தாஷார்ஹரை பார்த்த அரசர்கள் அனைவரும், அமுதத்தைப் போலவே ஜனார்த்தனனை பார்த்து திருப்தியடையாமல் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
அதஸீபுஷ்பஸங்காஶஃ பீதவாஸா ஜநார்தநஃ ।। வ்யப்ராஜத ஸபாமத்யே ஹேம்நீவோபஹிதோ மணிஃ
அதசி மலரைப் போல் மஞ்சள் vasthiram அணிந்த ஜனார்த்தனன், சபையின் நடுவில் தங்கத்தில் பதிக்கப்பட்ட மணிபோல் பிரகாசித்தார்.
ததஸ்தூஷ்ணீம் ஸர்வமாஸீத்கோவிந்தகதமாநஸம் । ந தத்ர கஶ்சித்கிம்சித்வா வ்யாஜஹார புமாந்க்வசித்
பின்னர், அனைவரும் கோவிந்தனை நினைத்து, அமைதியாக இருந்தனர்; அங்கு யாரும் எதையும் பேசவில்லை.