நாஸ்மத்விதோऽப்ராஹ்மணோ ப்ரஹ்மவிச்ச ப்ரதிக்ரஹே வர்ததே ராஜமுக்ய। யதா ப்ரதேயம் ஸததம் த்விஜேப்ய- ஸ்ததாऽததம் பூர்வமஹம் நரேந்த்ர
என்னைப் போன்றவர், பிராமணனும் பிரம்மத்தை அறிந்தவரும் அல்லாதவர், ஒருபோதும் பரிசு ஏற்க மாட்டார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே. எப்போதும் இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டியதை, நான் முன்பே கொடுத்தேன், அரசே.
நாப்ராஹ்மணஃ க்ரு'பணோ ஜாது ஜீவே- த்யா சாப்யஸ்யாऽப்ராஹ்மணீ வீரபத்நீ। ஸோऽஹம் நைவாக்ரு'தபூர்வம் சரேயம் விதித்ஸமாநஃ கிமு தத்ர ஸாதுஃ
பிராமணன் அல்லாதவர், துயரத்தில் வாழும் ஒருவர், ஒருபோதும் உயிரோடிருக்கக் கூடாது; அவருடைய மனைவி—even if she is a hero’s wife—அவளும் உயிரோடிருக்கக் கூடாது. நான் முன்பு செய்யாததை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்; எது நல்லது என்று அறிய முயல்கிறேன்—அதில் என்ன நல்லது இருக்க முடியும்?
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ஸ்ப்ரு'ஹணீயரூப ப்ரதர்தநோऽஹம் யதி மே ஸந்தி லோகாஃ। யத்யந்தரிக்ஷே யதி வா திவி ஶ்ரிதாஃ க்ஷேத்ரஜ்ஞம் த்வாம் தஸ்ய தர்மஸ்ய மந்யே
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், விரும்பத்தக்க வடிவமுள்ளவரே—நான் பிரதர்தனன்—எனக்கு உலகங்கள் உள்ளனவா, அவை வானில் இருந்தாலும், சுவர்க்கத்தில் இருந்தாலும், நீ அந்த தர்மத்தின் உண்மையான அறிஞன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஸந்தி லோகா பஹவஸ்தே நரேந்த்ர அப்யேகைகஃ ஸப்தஸப்தாப்யஹாநி। மதுச்யுதோ க்ரு'தப்ரு'க்தா விஶோகா- ஸ்தே நாந்தவந்தஃ ப்ரதிபாலயந்தி
உனக்காக பல உலகங்கள் உள்ளன, அரசே—even for seven days and nights each—அவை தேன் சிந்தும், நெய் கலந்த, துயரம் இல்லாதவை; அவை முடிவில்லாமல் உன்னை எதிர்பார்த்து நிற்கின்றன.
தாம்ஸ்தே ததாநி மா ப்ரபத ப்ரபாதம் யே மே லோகாஸ்தவ தே வை பவந்து। யத்யந்தரிக்ஷே யதி வா திவி ஶ்ரிதா- ஸ்தாநாக்ரம க்ஷிப்ரமபேதமோஹஃ
அவை அனைத்தையும் உனக்குக் கொடுக்கிறேன்—நீ ஆழ்குழியில் விழாதே—எனக்கு உள்ள உலகங்கள் உனக்கு ஆகட்டும். அவை வானில் இருந்தாலும், சுவர்க்கத்தில் இருந்தாலும், அவற்றை விரைவாக அடைந்து, மயக்கம் நீங்கி உயர்ந்து செல்லு.
ந துல்யதேஜாஃ ஸுக்ரு'தம் காமயேத யோகக்ஷேமம் பார்திவ பார்திவஃ ஸந்। தைவாதேஶாதாபதம் ப்ராப்ய வித்வாம்- ஶ்சரேந்ந்ரு'ஶம்ஸம் ந ஹி ஜாது ராஜா
சமமான சக்தி இல்லாத ஒருவருடைய செல்வத்தை, அவர் நல்லவராக இருந்தாலும், அரசன் விரும்பக் கூடாது. விதியின் காரணமாக துன்பம் வந்தால், அறிவுள்ள அரசன் ஒருபோதும் கொடுமையாக நடக்கக் கூடாது.
தர்ம்யம் மார்கம் யதமாநோ யஶஸ்யம் குர்யாந்ந்ரு'போ தர்மமவேக்ஷமாணஃ। ந மத்விதோ தர்மபுத்திஃ ப்ரஜாந- ந்குர்யாதேவம் க்ரு'பணம் மாம் யதாऽத்த
ஒரு அரசன் புகழ் பெறும் நல்வழியில் முயன்று, நீதியை முன்னிட்டு செயல்பட வேண்டும்; நீதியை நன்கு அறிந்த எனது போல் ஒருவர், நீங்கள் சொன்னது போல் என்மீது இரங்கத்தக்க செயல்களைச் செய்யக் கூடாது.
குர்யாதபூர்வம் ந க்ரு'தம் யதந்யை- ர்விதித்ஸமாநஃ கிமு தத்ர ஸாது। `தர்மாதர்மௌ ஸுவிநிஶ்சித்ய ஸம்ய- க்கார்யாகார்யேஷ்வப்ரமத்தஶ்சரேத்யஃ
மற்றவர்கள் முன்பு செய்யாததை வெறும் ஆசையால் ஒருவர் செய்யக் கூடாது; அதில் என்ன நல்லது? நீதியும் அநீதியும் தெளிவாகப் பிரித்து, செய்ய வேண்டியதும் வேண்டாததும் குறித்து எச்சரிக்கையுடன் நடக்க வேண்டும்.
ஸ வை தீமாந்ஸத்யஸந்தஃ க்ரு'தாத்மா ராஜா பவேல்லோகபாலோ மஹிம்நா। யதா பவேத்ஸம்ஶயோ தர்மகார்யே காமார்தௌ வா யத்ர விந்தந்தி ஸம்யக்
அறிவும் உண்மையும் கட்டுப்பாடும் கொண்ட அரசன் தான் உலகத்தைப் பாதுகாக்கும் பெருமை உடையவனாகிறார். நீதியில் சந்தேகம் ஏற்பட்டால், அல்லது ஆசையும் லாபமும் சமமாக இருந்தால்—
கார்யம் தத்ர ப்ரதமம் தர்மகார்யம் யந்நோ விருத்யாதர்தகாமௌ ஸ தர்மஃ
அந்த நேரத்தில் முதலில் செய்ய வேண்டியது நீதிக்கான செயல் தான்; ஆசையோ லாபத்தோடு முரண்படாதது தான் உண்மையான நீதி.
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் வஸுமாநௌஷதஶ்வி- ர்யத்யஸ்தி லோகோ திவி மே நரேந்த்ர। யத்யந்தரிக்ஷே ப்ரதிதோ மஹாத்மந் க்ஷேத்ரஜ்ஞம் த்வாம் தஸ்ய தர்மஸ்ய மந்யே
ஐயா, செல்வம் நிறைந்தவரே, மருந்துகளின் சக்தி உடையவரே, எனக்கு வானில் ஒரு உலகம் உண்டா என்று கேட்கிறேன், மன்னா. அது வானில் நிலைபெற்றிருந்தால், அந்த நீதியின் உண்மையை அறிந்தவர் நீங்களே என நம்புகிறேன்.
யதந்தரிக்ஷம் ப்ரு'திவீ திஶஶ்ச யத்தேஜஸா தபதே பாநுமாம்ஶ்ச। லோகாஸ்தாவந்தோ திவி ஸம்ஸ்திதா வை தேநாந்தவந்தஃ ப்ரதிபாலயந்தி
இந்த இடம், பூமி, திசைகள், உன் ஒளியால் பிரகாசிக்கும் சூரியன்—இவை அனைத்தும் வானுலகில் நிலைபெற்றுள்ளன; அதனால் எல்லா உயிர்களும் தங்குகின்றன.
தாம்ஸ்தே ததாநி மா ப்ரபத ப்ரபாதம் யே மே லோகாஸ்தவ தே வை பவந்து। க்ரீணீஷ்வைதாம்ஸ்த்ரு'ணகேநாபி ராஜ- ந்ப்ரதிக்ரஹஸ்தே யதி தீமந்ப்ரதுஷ்டஃ
அந்த உலகங்களை உனக்கு தருகிறேன்; வீழ்ச்சி அடையாதே. எனது உலகங்கள் அனைத்தும் உன்னுடையவையாகட்டும். ஒரு புல்லும் கொடுத்து வாங்கிக் கொள், அரசே, உன் ஏற்கும் மனம் தூயதாக இருந்தால்.
ந மித்யாऽஹம் விக்ரயம் வை ஸ்மராமி வ்ரு'தா க்ரு'ஹீதம் ஶிஶுகாச்சங்கமாநஃ। குர்யாம் ந சைவாக்ரு'தபூர்வமந்யை- ர்விதித்ஸமாநஃ கிமு தத்ர ஸாதுஃ
நான் பொய்யாக ஏதும் விற்றதாக நினைவில்லை; குழந்தைகள் பழிக்கும் என்று பயந்து, வீணாக ஏதும் எடுத்ததுமில்லை. மற்றவர்கள் முன்பு செய்யாததை வெறும் ஆசையால் செய்யவும் மாட்டேன்; அதில் என்ன நல்லது?
தாம்ஸ்த்வம் லோகாந்ப்ரதிபத்யஸ்வ ராஜ- ந்மயா தத்தாந்யதி நேஷ்டஃ க்ரயஸ்தே। அஹம் ந தாந்வை ப்ரதிகந்தா நரேந்த்ர ஸர்வே லோகாஸ்தவ தே வை பவந்து
அரசே, நான் உனக்கு கொடுத்த உலகங்களை ஏற்று கொள்; விலைக்காக விருப்பமில்லையெனில் பரவாயில்லை. நான் அவற்றை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்; அந்த உலகங்கள் அனைத்தும் உன்னுடையவை.
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ஶிபிரௌஶீநரோऽஹம் மமாபி லோகா யதி ஸந்தீஹ தாத। யத்யந்தரிக்ஷே யதி வா திவி ஶ்ரிதாஃ க்ஷேத்ரஜ்ஞம் த்வாம் தஸ்ய தர்மஸ்ய மந்யே
நான் உன்னை கேட்கிறேன், நான் உஷீனரனின் மகன் சிபி; எனக்கும் இங்கு உலகங்கள் உள்ளனவா, அன்புள்ளவரே? அவை வானில் இருந்தாலும், விண்ணில் இருந்தாலும், அந்த நீதியின் உண்மையை அறிந்தவர் நீங்களே என நம்புகிறேன்.
யத்த்வம் வாசா ஹ்ரு'தயேநாபி ஸாதூ- ந்பரீப்ஸமாநாந்நாவமம்ஸ்தா நரேந்த்ர। தேநாநந்தா திவி லோகாஃ ஶ்ரிதாஸ்தே வித்யுத்ரூபாஃ ஸ்வநவந்தோ மஹாந்தஃ
நல்லவர்களை வார்த்தையிலும் மனதிலும் இகழாமல், அவர்கள் உன்னை நாடியபோது நீ ஏற்றுக்கொண்டதால், அந்த அளவில்லா, இடியோசை போல் பெரிதும் ஒலிக்கும் வானுலகங்கள் உனக்கு உண்டு.
தாம்ஸ்த்வம் லோகாந்ப்ரதிபத்யஸ்வ ராஜ- ந்மயா தத்தாந்யதி நேஷ்டஃ க்ரயஸ்தே। ந சாஹம் தாந்ப்ரதிபத்ஸ்யே ஹ தத்த்வா யத்ர கத்வா நாநுஶோசந்தி தீராஃ
அரசே, நான் உனக்கு கொடுத்த உலகங்களை ஏற்று கொள்; விலைக்காக விருப்பமில்லையெனில் பரவாயில்லை. கொடுத்த பின் நான் மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்; அங்கு செல்வோர்கள் கவலைப்படமாட்டார்கள்.
யதா த்வமிந்த்ரப்ரதிமப்ரபாவ- ஸ்தே சாப்யநந்தா நரதேவ லோகாஃ। ததாऽத்ய லோகே ந ரமேऽந்யதத்தே தஸ்மாச்சிபே நாபிநந்தாமி தாயம்
நீ இந்திரனைப் போல வலிமை உடையவன்; அந்த உலகங்கள் அளவில்லாதவை. ஆனால் இன்று நான் பிறரிடம் இருந்து கிடைக்கும் கொடையில் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை; அதனால், சிபி, அந்த பங்கைக் கொண்டாட விரும்பவில்லை.
ந சேதேகைகஶோ ராஜँல்லோகாந்நஃ ப்ரதிநந்தஸி। ஸர்வே ப்ரதாய பவதே கந்தாரோ நரகம் வயம்
அரசே, நீ எங்கள் உலகங்களை ஒவ்வொன்றாக ஏற்கவில்லை என்றால், அனைத்தையும் உனக்குக் கொடுத்து, நாங்கள் நரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டியதாகும்.
யதர்ஹோऽஹம் தத்யதத்வம் ஸந்தஃ ஸத்யாபிநந்திநஃ। அஹம் தந்நாபிஜாநாமி யத்க்ரு'தம் ந மயா புரா
நான் எதற்குத் தகுதியானவனோ, அது எனக்கு வழங்கப்படட்டும், உண்மையை விரும்பும் நல்லவர்களே. முன்பு நான் செய்ததாக எனக்குத் தெரியவில்லை.
கஸ்யைதே ப்ரதித்ரு'ஶ்யந்தே ரதாஃ பஞ்ச ஹிரண்மயாஃ। யாநாருஹ்ய நரோ லோகாநபிவாஞ்சதி ஶாஶ்வதாந்
இந்த ஐந்து பொன்னான ரதங்கள் யாருக்காக தோன்றுகின்றன? அவற்றில் ஏறி மனிதன் நிலையான உலகங்களை விரும்புகிறான்.
யுஷ்மாநேதே வஹிஷ்யந்தி ரதாஃ பஞ்ச ஹிரண்மயாஃ। உச்சைஃ ஸந்தஃ ப்ரகாஶந்தே ஜ்வலந்தோऽக்நிஶிகா இவ
இந்த ஐந்து பொன்னான ரதங்கள் உங்களுக்காக; அவை உயர்ந்து, தீயின் நாக்கு போல் பிரகாசமாக ஒளிர்கின்றன.
அஶ்வமேதே மஹாயஜ்ஞே ஸ்வயம்புவிஹிதே புரா। ஹயஸ்ய யாநி சாங்காநி ஸம்நிக்ரு'த்ய யதாக்ரமம்
பண்டைக் காலத்தில் சுயம்புவால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பெரிய அஸ்வமேத யாகத்தில், குதிரையின் எல்லா உறுப்புகளும் முறையாக சேர்க்கப்படுகின்றன.
ஹோதாऽத்வர்யுரதோத்காதா ப்ரஹ்மணா ஸஹ பாரத। அக்நௌ ப்ராஸ்யந்தி விதிவத்ஸமஸ்தாஃ ஷோடஶர்த்விஜஃ
பாரதா, ஹோதா, அத்வர்யு, உத்காதா, பிரஹ்மணன் ஆகிய அனைத்து பதினாறு யாககாரர்களும், முறையோடு அக்னியில் ஹோமம் செய்கிறார்கள்.
தூமகந்தம் ச பாபிஷ்டா யே ஜிக்ரந்தி நரா புவி। விமுக்தபாபாஃ பூதாஸ்தே தத்க்ஷணேநாபவந்நராஃ
இந்த பூமியில், புகை வாசனை வாசிப்பவர்கள் மிகவும் பாவிகள் என்றாலும், அவர்கள் அந்த நிமிடத்தில் பாவம் நீங்கி தூய்மையடைகிறார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே சைவ மாதவீ ஸா தபோதநா। ம்ரு'கசர்மபரீதாங்கீ பரிதாய ம்ரு'கத்வசம்
அந்த நேரத்தில், தவத்தில் சிறந்த மாதவி, தன் உடலை மான் தோலால் மூடி, அதை போர்த்திக்கொண்டாள்.
ம்ரு'கைஃ பரிசரந்தீ ஸா ம்ரு'காஹாரவிசேஷ்டிதா। யஜ்ஞவாடம் ம்ரு'ககணைஃ ப்ரவிஶ்ய ப்ரு'ஶவிஸ்மிதா
மான் கூட்டத்துடன் சுற்றி, அவர்கள் போல் வாழ்ந்த மாதவி, யாகவாடத்துக்குள் மான்களுடன் சென்றாள்; அதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டாள்.
ஆக்ராயந்தீ தூமகந்தம் ம்ரு'கைரேவ சசார ஸா। யஜ்ஞவாடமடந்தீ ஸா புத்ராம்ஸ்தாநபராஜிதாந்
புகை வாசனை ஊதிக் கொண்டு, மாதவி மான்களுடன் யாகவாடத்தில் சுற்றினாள்; அங்கு தோற்றுப் போன தன் மகன்களை அவள் கண்டாள்.
பஶ்யந்தீ யஜ்ஞமாஹாத்ம்யம் முதம் லேபே ச மாதவீ। அஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்தம் வஸுதாம் யயாதிம் நாஹுஷம் யதா
யாகத்தின் மகத்துவத்தை பார்த்த மாதவி மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்; அப்போது, நஹுஷனின் மகன் யயாதி பூமியைத் தொடாமல் நிற்பதைக் கண்டாள்.