அஹாபயந்பாண்டவார்தம் யதாவ- ச்சமம் குரூணாம் யதி சாசரேயம்। புண்யம் ச மே ஸ்யாச்சரிதம் மஹாத்ம- ந்முச்யேரம்ஶ்ச குரவோ ம்ரு'த்யுபாஶாத்
நான் என் முழு முயற்சியுடன் பாண்டவர்களுக்கு நல்லது நடக்கவும், கௌரவர்கள் அமைதியுடன் வாழவும் செய்கிறேன் என்றால், எனக்கு புண்ணியம் கிடைக்கும்; மேலும் கௌரவர்கள் மரணத்தின் பாசத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள்.
அபி வாசம் பாஷமாணஸ்ய காவ்யாம் தர்மராமாமர்தவதீமஹிம்ஸ்ராம்। அவேக்ஷேரந்தார்தராஷ்ட்ராஃ ஶமார்தம் மாம் ச ப்ராப்தம் குரவஃ பூஜயேயுஃ
தர்மத்துடனும் அர்த்தத்துடனும் அமைதிக்காகவும், இனிமையான சொற்களால் நான் பேசும் பேச்சை துரியோதனனும் அவனது சகோதரர்களும் கவனித்தால், கௌரவர்கள் என்னை வரவேற்று மதிப்பார்கள்.
ந சாபி மம பர்யாப்தாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வபார்திவாஃ। க்ருத்தஸ்ய ப்ரமுகே ஸ்தாதும் ஸிம்ஹஸ்யேவேதரே ம்ரு'காஃ
எனக்கு கோபம் வந்தால், எல்லா அரசர்களும் கூட சேர்ந்து என்முன் நிற்க முடியாது; அது போல, மற்ற மிருகங்கள் சிங்கத்துக்கு முன் நிற்க முடியாதது போல்.
இத்யேவமுக்த்வா வசநம் வ்ரு'ஷ்ணீநாம்ரு'ஷபஸ்ததா। ஶயநே ஸுகஸம்ஸ்பர்ஶே ஶிஶ்யே யதுஸுகாவஹஃ
இவ்வாறு வ்ருஷ்ணிகளிடம் பேசிவிட்டு, அந்த வலிமைமிக்கவர், யாதவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க, மென்மையான படுக்கையில் படுத்தார்.
ததா கதயதோரேவ தயோர்புத்திமதோஸ்ததா। ஶிவா நக்ஷத்ரஸம்பந்நா ஸா வ்யதீயாய ஶர்வரீ
அந்த இருவரும் அறிவுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், நல்ல நட்சத்திரங்கள் தோன்றிய அந்த இரவு அமைதியாக கடந்தது.
தர்மார்தகாமயுக்தாஶ்ச விசித்ரார்தபதாக்ஷராஃ। ஶ்ரு'ண்வதோ விவிதா வாசோ விதுரஸ்ய மஹாத்மநஃ
தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றுடன் கூடிய பலவிதமான அர்த்தமுள்ள சொற்களை, அந்த மகான் விதுரன் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
கதாபிரநுரூபாபீ ரக்தஸ்யாமிததேஜஸஃ । அகாமஸ்யைவ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸா வ்யதீயாய ஶர்வரீ
அளவில்லாத சக்தி கொண்ட கிருஷ்ணருக்காக, அவருக்கு பொருத்தமான கதைகள் பேசப்பட்டபோதும், அவருக்கு விருப்பமில்லாமல் அந்த இரவு கழிந்தது.
ததஸ்து ஸ்வரஸம்பந்நா பஹவஃ ஸூதமாகதாஃ ।। ஶங்கதுந்துமிநிர்கோஷைஃ கேஶவம் ப்ரத்யபோதயந்
பிறகு, பல சுவைமிக்க பாடகர்கள் மற்றும் மாகதர்கள், சங்கும் பறையும் ஒலியுடன் கேசவனை எழுப்பினர்.
தத உத்தாய தாஶார்ஹரு'ஷபஃ ஸர்வஸாத்வதாம் । ஸர்வமாவஶ்யகம் சக்ரே ப்ராதஃ கார்யம் ஜநார்தநஃ
பிறகு, தாசார்ஹ குலத்திலும் சாத்த்வதர்களிலும் தலைசிறந்த ஜனார்த்தனன் எழுந்து, காலை செய்ய வேண்டிய எல்லா கடமைகளையும் செய்தார்.
க்ரு'தோதகாநுஜப்யஃ ஸ ஹுதாக்நிஃ ஸமலங்க்ரு'தஃ। ததஶ்சாதித்யமுத்யந்தமுபாதிஷ்டத மாதவஃ
நீராடி, ஜபம் செய்து, அக்கினிக்குப் போற்றி, அழகாக அலங்கரித்து, பிறகு மாதவன் எழுந்த சூரியனை வணங்கினார்.
அத துர்யோதநஃ க்ரு'ஷ்மம் ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। ஸந்த்யாம் திஷ்டந்தமப்யேத்ய தாஶார்ஹமபராஜிதம்
அப்போது துரியோதனனும் சுபலனின் மகன் சகுனியும், காலையில் நின்று கொண்டிருந்த அந்த வெல்ல முடியாத தாசார்ஹனை அணுகினர்.
ஆசக்ஷேதாம் து க்ரு'ஷ்ணஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஸபாகதம்। குரூஶ்ச பீஷ்மப்ரமுகாந்ராஜ்ஞஃ ஸர்வாம்ஶ்ச பார்திவாந்
அவர்கள் கிருஷ்ணரிடம், சபையுடன் வந்திருந்த த்ருதராஷ்ட்ரரையும், பீஷ்மர் முதலான கௌரவர்களையும், மற்ற எல்லா அரசர்களையும் தெரிவித்தார்கள்.
த்வாமர்தயந்தே கோவிந்த திவி ஶக்ரமிவாமராஃ । தாவப்யநந்தத்கோவிந்தஃ ஸாம்நா பரமவல்குநா
கோவிந்தா, தேவர்கள் எவ்வாறு இந்திரனை நாடுகிறார்களோ, அதுபோல் உன்னை நாடுகிறார்கள்; கோவிந்தன் மிகுந்த இனிமையுடன் அவர்களை வரவேற்றார்.
ததோ விமல ஆதித்யே ப்ராஹ்மணேப்யோ ஜநார்தநஃ। ததௌ ஹிரண்யம் வாஸாம்ஸி காஶ்சாஶ்சாம்ஶ்ச பரந்தபஃ
பிறகு, பரிசுத்தமான சூரியன் எழுந்தபோது, பகைவரை அழிக்கும் ஜனார்த்தனன், பிராமணர்களுக்கு பொன், vasthiram, பசுக்கள், உணவு ஆகியவற்றை வழங்கினார்.
விஸ்ரு'ஷ்டவந்தம் ரத்நாநி தாஶார்ஹமபராஜிதம்। திஷ்டந்தமுபஸங்கம்ய வவந்தே ஸாரதிஸ்ததா
அந்த வெல்ல முடியாத தாசார்ஹன் ரத்தினங்களை வழங்கி நிற்கும் போது, தேரோட்டியர் அருகில் வந்து வணங்கினார்.
தஸ்மை ரதவரோ யுக்தஃ ஶுஶுபே லோகவிஶ்ருதஃ । வாஜிபிஃ ஶைப்யஸுக்ரீவமேகபுஷ்பபலாஹகைஃ
அவருக்காக, உலகெங்கிலும் புகழ்பெற்ற அழகான தேரில், ஷைப்யா, சுக்ரீவா, மேகபுஷ்பா, பலாஹகா என்ற குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
ஶைப்யஸ்து ஶுகபத்ராபஃ ஸுக்ரீவஃ கிம்ஶுகப்ரபஃ । மேகபுஷ்போ மேகவர்ணஃ பாண்டரஸ்து பலாஹகஃ
சைப்யன் கிளியின் இறகுபோல் பச்சை நிறத்தில் இருந்தான்; சுக்ரீவன் கிம்ஷுகம் பூவின் சிவப்பைப் போல ஒளிர்ந்தான்; மேகபுஷ்பன் மேகத்தின் நிறத்தில் இருந்தான்; பாலாககன் வெண்மேகத்தைப் போல வெளிர்ந்தான்.
தக்ஷிணம் சாவஹச்சைப்யஃ ஸுக்ரீவஃ ஸவ்யதோऽவஹத்। ப்ரு'ஷ்டவாஹௌ ரதஸ்யாஸ்தாம் மேகபுஷ்பபலாஹகௌ
அந்த ரதத்தின் வலப்புறம் சைப்யன் இழுத்தான்; இடப்புறம் சுக்ரீவன் இழுத்தான்; பின்னால் மேகபுஷ்பனும் பாலாககனும் கட்டப்பட்டிருந்தார்கள்.
விஶ்வகர்மக்ரு'தாऽऽபீடா ரத்நஜாலவிபூஷிதா । ஆஶ்ரிதா வை ரதே தஸ்மிந்த்வஜயஷ்டிரஶோபத
விச்வகர்மா செய்த, ரத்தினங்கள் பின்னப்பட்ட அழகான பூட்டும், அந்த ரதத்தில் அமைக்கப்பட்டு, கொடியின் கம்பம் பிரகாசமாக தெரிந்தது.
வைநதேயஃ ஸ்திதஸ்தஸ்யாம் ப்ரபாகரமிவ ஸ்ப்ரு'ஶந்। தஸ்ய ஸத்வவதஃ கேதௌ புஜகாரிரஶோபத
அந்த கொடியில் கருடன், சூரியனைத் தொடும் போல் எழுந்து நின்றான்; அந்த வீரனின் கொடியில் பாம்புகளுக்கு எதிரியானவன் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தான்.
தஸ்ய கீர்திமதஸ்தேந பாஸ்வரேண விராஜதா । ஶுஶுபே ஸ்யந்தநஶ்ரேஷ்டஃ பதகேந்த்ரேண கேதுநா
அந்த புகழ்மிக்க, ஒளிரும் கொடியால், பறவைகளின் அரசனைக் கொண்ட அந்த சிறந்த ரதம் மிக அழகாகத் தெரிந்தது.
ரஶ்மிஜாலைஃ பதாகாபிஃ ஸௌவர்ணேந ச கேதுநா । பபூவ ஸ ரதஶ்ரேஷ்டஃ காலஸூர்ய இவோதிதஃ
அந்த ரதம், ஒளி வீசும் கொடிகள், பட்டைகள், பொன்னால் செய்யப்பட்ட கொடியுடன், யுகத்தின் முடிவில் எழும் சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தது.
பக்ஷித்வஜவிதாநைஶ்ச ருக்மஜாலக்ரு'தாங்கணைஃ । தண்டமார்கவிபாகைஶ்ச ஸுக்ரு'தைர்விஶ்வகர்மணா
பறவை வடிவிலான குடைகள், பொன்னால் பின்னப்பட்ட தரை, விச்வகர்மா செய்த அழகான தண்டும் பூட்டும் பிரிவுகளுடன்,
ப்ரவாலமணிஶோபைஶ்ச முக்தாவைடூர்யஶோபநைஃ । கிங்கிணீஶதஸங்கைஶ்ச வாலஜாலக்ரு'தாந்தரைஃ
பவளம், மாணிக்கம், முத்து, வைடூரியம், நூற்றுக்கணக்கான மணி மணிகள், முடி பின்னப்பட்ட உள்ளமைப்புகள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
கார்தஸ்வரமயீபிஶ்ச பத்மிநீபிரலங்க்ரு'தஃ। ஶுஶுபே ஸ்யந்தநஶ்ரேஷ்டஸ்தாபநீயைஶ்ச பாதபைஃ
பொன்னால் செய்யப்பட்ட தாமரைகள், பொன்னாலான மரங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த சிறந்த ரதம் பிரகாசமாக இருந்தது.
வ்யாக்ரஸிம்ஹவராஹைஶ்ச கோபிஶ்ச ம்ரு'கபக்ஷிபிஃ । தாராபிர்பாஸ்கரைஶ்சாபி வாரணைஶ்ச ஹிரண்மயைஃ
புலிகள், சிங்கங்கள், காடுபன்றிகள், மாடுகள், மான், பறவைகள், நட்சத்திரங்கள், சூரியன், பொன்னால் செய்யப்பட்ட யானைகள் ஆகிய உருவங்களும் இருந்தன.
வஜ்ராங்குஶவிமாநைஶ்ச கூபராவ்ரு'த்தஸந்திஷு । ஸமுச்ச்ரிதமஹாநாபிஃ ஸ்தநயித்நுமஹாஸ்வநஃ
அச்சு இணைப்புகளில் வஜ்ராங்குசம் கொண்ட விமானங்கள், உயர்ந்த பெரிய நாபி, இடியுடன் ஒலிக்கும் பெரும் சப்தம் கொண்டது.
ததோ ரதேந ஶுப்ரேண மஹதா கிங்கிணீகிநா । ஹயோத்தமயுஜா ஶீக்ரமுபாதிஷ்டத தாருகஃ
பின்னர், அழகான மணி மணிகள் இணைக்கப்பட்ட, சிறந்த குதிரைகள் கட்டப்பட்ட அந்த பெரிய ரதத்துடன் தாருகன் விரைவாக வந்தான்.
தமுபஸ்திதமாஜ்ஞாய ரதம் திவ்யம் மஹாமநாஃ । மஹாப்ரகநநிர்கோஷம் ஸர்வரத்நவிபூஷிதம்
அந்த தெய்வீக ரதம், பெரிய மேகக் கூட்டம் போல ஒலித்து, எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டதை அறிந்து, அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்டவன் தயார் ஆனான்.
அக்நிம் ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச ஜநார்தநஃ। கௌஸ்துபம் மணிமாபத்ய ஶ்ரியா பரமயா ஜ்வலந்
அக்கினியையும் பிராமணர்களையும் சுற்றி வணங்கி, பரமமான மகிமையுடன் ஜநார்த்தனன், கௌஸ்துபம் மாணிக்கத்தை அணிந்து ஒளிர்ந்தான்.