ஸேயமாபந்மஹாகோரா குருஷ்வேவ ஸமுத்திதா । கர்ணதுர்யோதநக்ரு'தா ஸர்வே ஹ்யேதே ததந்வயாஃ
இந்த பயங்கரமான துன்பம் கௌரவர்களில் எழுந்தது; கர்ணனும் துரியோதனனும் இதற்குக் காரணம்; மற்ற எல்லோரும் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
வ்யஸநே க்லிஶ்யமாநம் ஹி யோ மித்ரம் நாபிபத்யதே । அநுநீய யதாஶக்தி தம் ந்ரு'ஶம்ஸம் விதுர்புதாஃ
துன்பத்தில் இருக்கும் நண்பனை, எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் அணுகாமல் விட்டுவிடுகிறான் என்றால், அவனை அறிவாளிகள் கொடூரன் எனக் கருதுவார்கள்.
ஆகேஶக்ரஹணாந்மித்ரமகார்யாத்ஸம்நிவர்தயந்। அவாச்யஃ கஸ்யசித்பவதி க்ரு'தயத்நோ யதாபலம்
நண்பனை தவறான செயலிலிருந்து தடுக்கும் பொருட்டு முடியைப் பிடித்துப் பிடித்தும் முயற்சி செய்து பார்த்த பிறகும் வெற்றி பெறவில்லை என்றால், யாரும் அவனை குறை சொல்லமாட்டார்கள்.
தத்ஸமர்தம் ஶுபம் வாக்யம் தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம்। தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸஹாமாத்யோ க்ரஹீதும் விதுரார்ஹதி
தர்மமும் நன்மையும் உள்ள, நீ சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை, த்ருதராஷ்டிரனும் அவன் அமைச்சர்களும் ஏற்கத் தகுந்தவை.
ஹிதம் ஹி தார்தராஷ்ட்ராணாம் பாண்டவாநாம் ததைவ ச । ப்ரு'திவ்யாம் க்ஷத்ரியாணாம் ச யதிஷ்யேऽஹமமாயயா
த்ருதராஷ்டிரர்களுக்கும், பாண்டவர்களுக்கும், பூமியில் உள்ள க்ஷத்திரியர்களுக்கும் நன்மை ஏற்பட நான் மனமார முயற்சி செய்வேன்.
ஹிதே ப்ரயதமாநம் மாம் ஶங்கேத்துர்யோதநோ யதி। ஹ்ரு'தயஸ்ய ச மே ப்ரீதிராந்ரு'ண்யம் ச பவிஷ்யதி
நான் அவனுக்காக நன்மை செய்ய முயற்சி செய்தாலும், துரியோதனன் என்னை சந்தேகப்படுகிறான் என்றால் கூட, என் மனம் திருப்தியாகவும் குற்றமில்லாததாகவும் இருக்கும்.
ஜ்ஞாதீநாம் ஹி மிதோ பேதே யந்மித்ரம் நாபிபத்யதே । ஸர்வயத்நேந மாத்யஸ்த்யம் ந தந்மித்ரம் விதுர்புதாஃ
உறவினர்கள் பிரிந்து கொண்டிருக்கும்போது, நண்பன் முழு முயற்சியுடன் நடுவாக இல்லாமல் தலையிடவில்லை என்றால், அறிவாளிகள் அவனை உண்மையான நண்பன் எனக் கருதமாட்டார்கள்.
ந மாம் ப்ரூயுரதர்மிஷ்டா மூடா ஹ்யஸுஹ்ரு'தஸ்ததா । ஶக்தோ நாவாரயத்க்ரு'ஷ்ணஃ ஸம்ரப்தாந்குருபாண்டவாந்
தர்மம் இல்லாதவர்களும், அறியாதவர்களும், பகைமையுள்ளவர்களும், 'கிருஷ்ணன் கோபமடைந்த கௌரவர்களையும் பாண்டவர்களையும் தடுக்க முடியவில்லை' என்று என்னை பற்றி பேசாதிருக்க வேண்டும்.
உபயோஃ ஸாதயந்நர்தமஹாமாகத இத்யுத । தத்ர யத்நமஹம் க்ரு'த்வா கச்சேயம் ந்ரு'ஷ்வவாச்யதாம்
இரு தரப்பினருடைய முக்கியமான காரியத்தை நான் நிறைவேற்றினால், அதற்காக முழு முயற்சியும் செய்த பிறகு, மனிதர்களிடையே நான் பெருமை பெறுவேன்.
மம தர்மார்தயுக்தம் ஹி ஶ்ருத்வா வாக்யமநாமயம்। ந சேதாதாஸ்யதே பாலோ திஷ்டஸ்ய வஶமேஷ்யதி
நான் சொல்வது தர்மத்துடனும் நன்மையுடனும் கூடியது என்பதை அந்த இளம் அரசன் கேட்டு ஏற்கவில்லை என்றால், அவன் விதியின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டு விடுவான்.
அஹாபயந்பாண்டவார்தம் யதாவ- ச்சமம் குரூணாம் யதி சாசரேயம்। புண்யம் ச மே ஸ்யாச்சரிதம் மஹாத்ம- ந்முச்யேரம்ஶ்ச குரவோ ம்ரு'த்யுபாஶாத்
நான் என் முழு முயற்சியுடன் பாண்டவர்களுக்கு நல்லது நடக்கவும், கௌரவர்கள் அமைதியுடன் வாழவும் செய்கிறேன் என்றால், எனக்கு புண்ணியம் கிடைக்கும்; மேலும் கௌரவர்கள் மரணத்தின் பாசத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள்.
அபி வாசம் பாஷமாணஸ்ய காவ்யாம் தர்மராமாமர்தவதீமஹிம்ஸ்ராம்। அவேக்ஷேரந்தார்தராஷ்ட்ராஃ ஶமார்தம் மாம் ச ப்ராப்தம் குரவஃ பூஜயேயுஃ
தர்மத்துடனும் அர்த்தத்துடனும் அமைதிக்காகவும், இனிமையான சொற்களால் நான் பேசும் பேச்சை துரியோதனனும் அவனது சகோதரர்களும் கவனித்தால், கௌரவர்கள் என்னை வரவேற்று மதிப்பார்கள்.
ந சாபி மம பர்யாப்தாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வபார்திவாஃ। க்ருத்தஸ்ய ப்ரமுகே ஸ்தாதும் ஸிம்ஹஸ்யேவேதரே ம்ரு'காஃ
எனக்கு கோபம் வந்தால், எல்லா அரசர்களும் கூட சேர்ந்து என்முன் நிற்க முடியாது; அது போல, மற்ற மிருகங்கள் சிங்கத்துக்கு முன் நிற்க முடியாதது போல்.
இத்யேவமுக்த்வா வசநம் வ்ரு'ஷ்ணீநாம்ரு'ஷபஸ்ததா। ஶயநே ஸுகஸம்ஸ்பர்ஶே ஶிஶ்யே யதுஸுகாவஹஃ
இவ்வாறு வ்ருஷ்ணிகளிடம் பேசிவிட்டு, அந்த வலிமைமிக்கவர், யாதவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க, மென்மையான படுக்கையில் படுத்தார்.
ததா கதயதோரேவ தயோர்புத்திமதோஸ்ததா। ஶிவா நக்ஷத்ரஸம்பந்நா ஸா வ்யதீயாய ஶர்வரீ
அந்த இருவரும் அறிவுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், நல்ல நட்சத்திரங்கள் தோன்றிய அந்த இரவு அமைதியாக கடந்தது.
தர்மார்தகாமயுக்தாஶ்ச விசித்ரார்தபதாக்ஷராஃ। ஶ்ரு'ண்வதோ விவிதா வாசோ விதுரஸ்ய மஹாத்மநஃ
தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றுடன் கூடிய பலவிதமான அர்த்தமுள்ள சொற்களை, அந்த மகான் விதுரன் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
கதாபிரநுரூபாபீ ரக்தஸ்யாமிததேஜஸஃ । அகாமஸ்யைவ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸா வ்யதீயாய ஶர்வரீ
அளவில்லாத சக்தி கொண்ட கிருஷ்ணருக்காக, அவருக்கு பொருத்தமான கதைகள் பேசப்பட்டபோதும், அவருக்கு விருப்பமில்லாமல் அந்த இரவு கழிந்தது.
ததஸ்து ஸ்வரஸம்பந்நா பஹவஃ ஸூதமாகதாஃ ।। ஶங்கதுந்துமிநிர்கோஷைஃ கேஶவம் ப்ரத்யபோதயந்
பிறகு, பல சுவைமிக்க பாடகர்கள் மற்றும் மாகதர்கள், சங்கும் பறையும் ஒலியுடன் கேசவனை எழுப்பினர்.
தத உத்தாய தாஶார்ஹரு'ஷபஃ ஸர்வஸாத்வதாம் । ஸர்வமாவஶ்யகம் சக்ரே ப்ராதஃ கார்யம் ஜநார்தநஃ
பிறகு, தாசார்ஹ குலத்திலும் சாத்த்வதர்களிலும் தலைசிறந்த ஜனார்த்தனன் எழுந்து, காலை செய்ய வேண்டிய எல்லா கடமைகளையும் செய்தார்.
க்ரு'தோதகாநுஜப்யஃ ஸ ஹுதாக்நிஃ ஸமலங்க்ரு'தஃ। ததஶ்சாதித்யமுத்யந்தமுபாதிஷ்டத மாதவஃ
நீராடி, ஜபம் செய்து, அக்கினிக்குப் போற்றி, அழகாக அலங்கரித்து, பிறகு மாதவன் எழுந்த சூரியனை வணங்கினார்.
அத துர்யோதநஃ க்ரு'ஷ்மம் ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। ஸந்த்யாம் திஷ்டந்தமப்யேத்ய தாஶார்ஹமபராஜிதம்
அப்போது துரியோதனனும் சுபலனின் மகன் சகுனியும், காலையில் நின்று கொண்டிருந்த அந்த வெல்ல முடியாத தாசார்ஹனை அணுகினர்.
ஆசக்ஷேதாம் து க்ரு'ஷ்ணஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஸபாகதம்। குரூஶ்ச பீஷ்மப்ரமுகாந்ராஜ்ஞஃ ஸர்வாம்ஶ்ச பார்திவாந்
அவர்கள் கிருஷ்ணரிடம், சபையுடன் வந்திருந்த த்ருதராஷ்ட்ரரையும், பீஷ்மர் முதலான கௌரவர்களையும், மற்ற எல்லா அரசர்களையும் தெரிவித்தார்கள்.
த்வாமர்தயந்தே கோவிந்த திவி ஶக்ரமிவாமராஃ । தாவப்யநந்தத்கோவிந்தஃ ஸாம்நா பரமவல்குநா
கோவிந்தா, தேவர்கள் எவ்வாறு இந்திரனை நாடுகிறார்களோ, அதுபோல் உன்னை நாடுகிறார்கள்; கோவிந்தன் மிகுந்த இனிமையுடன் அவர்களை வரவேற்றார்.
ததோ விமல ஆதித்யே ப்ராஹ்மணேப்யோ ஜநார்தநஃ। ததௌ ஹிரண்யம் வாஸாம்ஸி காஶ்சாஶ்சாம்ஶ்ச பரந்தபஃ
பிறகு, பரிசுத்தமான சூரியன் எழுந்தபோது, பகைவரை அழிக்கும் ஜனார்த்தனன், பிராமணர்களுக்கு பொன், vasthiram, பசுக்கள், உணவு ஆகியவற்றை வழங்கினார்.
விஸ்ரு'ஷ்டவந்தம் ரத்நாநி தாஶார்ஹமபராஜிதம்। திஷ்டந்தமுபஸங்கம்ய வவந்தே ஸாரதிஸ்ததா
அந்த வெல்ல முடியாத தாசார்ஹன் ரத்தினங்களை வழங்கி நிற்கும் போது, தேரோட்டியர் அருகில் வந்து வணங்கினார்.
தஸ்மை ரதவரோ யுக்தஃ ஶுஶுபே லோகவிஶ்ருதஃ । வாஜிபிஃ ஶைப்யஸுக்ரீவமேகபுஷ்பபலாஹகைஃ
அவருக்காக, உலகெங்கிலும் புகழ்பெற்ற அழகான தேரில், ஷைப்யா, சுக்ரீவா, மேகபுஷ்பா, பலாஹகா என்ற குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
ஶைப்யஸ்து ஶுகபத்ராபஃ ஸுக்ரீவஃ கிம்ஶுகப்ரபஃ । மேகபுஷ்போ மேகவர்ணஃ பாண்டரஸ்து பலாஹகஃ
சைப்யன் கிளியின் இறகுபோல் பச்சை நிறத்தில் இருந்தான்; சுக்ரீவன் கிம்ஷுகம் பூவின் சிவப்பைப் போல ஒளிர்ந்தான்; மேகபுஷ்பன் மேகத்தின் நிறத்தில் இருந்தான்; பாலாககன் வெண்மேகத்தைப் போல வெளிர்ந்தான்.
தக்ஷிணம் சாவஹச்சைப்யஃ ஸுக்ரீவஃ ஸவ்யதோऽவஹத்। ப்ரு'ஷ்டவாஹௌ ரதஸ்யாஸ்தாம் மேகபுஷ்பபலாஹகௌ
அந்த ரதத்தின் வலப்புறம் சைப்யன் இழுத்தான்; இடப்புறம் சுக்ரீவன் இழுத்தான்; பின்னால் மேகபுஷ்பனும் பாலாககனும் கட்டப்பட்டிருந்தார்கள்.
விஶ்வகர்மக்ரு'தாऽऽபீடா ரத்நஜாலவிபூஷிதா । ஆஶ்ரிதா வை ரதே தஸ்மிந்த்வஜயஷ்டிரஶோபத
விச்வகர்மா செய்த, ரத்தினங்கள் பின்னப்பட்ட அழகான பூட்டும், அந்த ரதத்தில் அமைக்கப்பட்டு, கொடியின் கம்பம் பிரகாசமாக தெரிந்தது.
வைநதேயஃ ஸ்திதஸ்தஸ்யாம் ப்ரபாகரமிவ ஸ்ப்ரு'ஶந்। தஸ்ய ஸத்வவதஃ கேதௌ புஜகாரிரஶோபத
அந்த கொடியில் கருடன், சூரியனைத் தொடும் போல் எழுந்து நின்றான்; அந்த வீரனின் கொடியில் பாம்புகளுக்கு எதிரியானவன் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தான்.