யா மே ப்ரீதிஃ புஷ்கராக்ஷ த்வத்தர்ஶநஸமுத்பவா। ஸா கிமாக்யாயதே துப்யமந்தராத்மாऽஸி தேஹிநாம்
பத்மப்பாதனே, உம்மை பார்த்ததில் எனக்குள் எழுந்த அன்பை உமக்கே சொல்ல என்ன அவசியம்? உயிருள்ள எல்லோரின் உள்ளத்திலும் நீயே உள்ளாய்.
விதுரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஶ்ரிதம் புருஷோத்தமஃ । இதம் ஹோவாச வசநம் மதுரம் மதுஸூதநஃ
விதுரனின் மரியாதையுடன் கூடிய வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, மனிதர்களில் சிறந்தவன் மதுசூதனன் இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசினார்.
யதா வ்ரூயாந்மஹாப்ராஜ்ஞோ யதா ப்ரூயாத்விசக்ஷணஃ। ஸதா வாச்யஸ்த்வத்விதேந பவதா மத்விதஃ ஸுஹ்ரு'த்
பெரிய அறிவாளி, விவேகமுள்ளவன் பேசுவது போல, நண்பன் நண்பனிடம் பேச வேண்டியது போல நீயும் எனக்கு சொன்னாய்.
தர்மார்தயுக்தம் தத்யம் ச யதா த்வய்யுபபத்யதே। ததா வசநமுக்தோऽஸ்தி த்வயைதத்பித்ரு'மாத்ரு'வத்
நீ எனக்கு சொன்ன வார்த்தைகள், தர்மத்துடனும் உண்மையுடனும் பொருந்தி, தந்தை, தாய் சொல்வதைப் போலவே பொருத்தமாக இருக்கின்றன.
ஸத்யம் ப்ராப்தம் ச யுக்தம் வாऽப்யேவமேவ யதாऽऽத்த மாம்। ஶ்ர்ரு'ணுஷ்வாகமநே ஹேதும் விதுராவஹிதோ மம
நீ சொன்னது உண்மையும் சரியானதும்தான். இப்போது நான் ஏன் வந்தேன் என்பதை கவனமாகக் கேள், விதுரா.
தௌராத்ம்யம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய க்ஷத்ரியாணாம் ச வைரிதாம்। ஸர்வமேததஹம் ஜாநந்க்ஷத்தஃ ப்ராப்தோऽத்ய கௌரவாந்
த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களின் தீமை, க்ஷத்திரியர்களின் பகைமை ஆகிய அனைத்தையும் நன்றாக அறிந்திருக்கும் நான் இன்று கௌரவர்களிடம் வந்துள்ளேன், விதுரா.
பர்யஸ்தாம் ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் ஸாஶ்வாம் ஸரதகுஞ்ஜராம் । யோ மோசயேந்ம்ரு'த்யுபாஶாத்ப்ராப்நுயாத்தர்மமுத்தமம்
இந்த பூமியை, குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் உடன், மரணத்தின் பாசத்திலிருந்து யார் விடுவிக்கிறாரோ, அவர் உயர்ந்த தர்மத்தை அடைவார்.
தர்மகார்யம் யதஞ்ஶக்த்யா நோ சேத்ப்ராப்நோதி மாநவஃ । ப்ராப்தோ பவதி தத்புண்யமத்ர மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ
ஒருவன் தன் சக்திக்குள் தர்மமான காரியத்திற்கு முயற்சி செய்து வெற்றி பெறவில்லை என்றாலும், அவனுக்கு புண்ணியம் கிடைக்கும்; இதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
மநஸா சிந்தயந்பாபம் கர்மணா நாதிரோசயந்। ந ப்ராப்நோதி பலம் தஸ்யேத்யேவம் தர்மவிதோ விதுஃ
ஒருவன் மனதில் தீமை நினைத்தாலும், அதனைச் செயலால் செய்யவில்லை என்றால், அதன் பலனை அவன் பெறமாட்டான்; இதை தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஸோऽஹம் யதிஷ்யே ப்ரஶமம் க்ஷத்தஃ கர்துமமாயயா। குரூணாம் ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் ச ஸங்க்ராநே விநஶிஷ்யதாம்
ஆகையால், விதுரா, கௌரவரும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களும் போர் மூலம் அழியாமல் அமைதி ஏற்பட நான் மனமார முயற்சி செய்வேன்.
ஸேயமாபந்மஹாகோரா குருஷ்வேவ ஸமுத்திதா । கர்ணதுர்யோதநக்ரு'தா ஸர்வே ஹ்யேதே ததந்வயாஃ
இந்த பயங்கரமான துன்பம் கௌரவர்களில் எழுந்தது; கர்ணனும் துரியோதனனும் இதற்குக் காரணம்; மற்ற எல்லோரும் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
வ்யஸநே க்லிஶ்யமாநம் ஹி யோ மித்ரம் நாபிபத்யதே । அநுநீய யதாஶக்தி தம் ந்ரு'ஶம்ஸம் விதுர்புதாஃ
துன்பத்தில் இருக்கும் நண்பனை, எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் அணுகாமல் விட்டுவிடுகிறான் என்றால், அவனை அறிவாளிகள் கொடூரன் எனக் கருதுவார்கள்.
ஆகேஶக்ரஹணாந்மித்ரமகார்யாத்ஸம்நிவர்தயந்। அவாச்யஃ கஸ்யசித்பவதி க்ரு'தயத்நோ யதாபலம்
நண்பனை தவறான செயலிலிருந்து தடுக்கும் பொருட்டு முடியைப் பிடித்துப் பிடித்தும் முயற்சி செய்து பார்த்த பிறகும் வெற்றி பெறவில்லை என்றால், யாரும் அவனை குறை சொல்லமாட்டார்கள்.
தத்ஸமர்தம் ஶுபம் வாக்யம் தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம்। தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸஹாமாத்யோ க்ரஹீதும் விதுரார்ஹதி
தர்மமும் நன்மையும் உள்ள, நீ சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை, த்ருதராஷ்டிரனும் அவன் அமைச்சர்களும் ஏற்கத் தகுந்தவை.
ஹிதம் ஹி தார்தராஷ்ட்ராணாம் பாண்டவாநாம் ததைவ ச । ப்ரு'திவ்யாம் க்ஷத்ரியாணாம் ச யதிஷ்யேऽஹமமாயயா
த்ருதராஷ்டிரர்களுக்கும், பாண்டவர்களுக்கும், பூமியில் உள்ள க்ஷத்திரியர்களுக்கும் நன்மை ஏற்பட நான் மனமார முயற்சி செய்வேன்.
ஹிதே ப்ரயதமாநம் மாம் ஶங்கேத்துர்யோதநோ யதி। ஹ்ரு'தயஸ்ய ச மே ப்ரீதிராந்ரு'ண்யம் ச பவிஷ்யதி
நான் அவனுக்காக நன்மை செய்ய முயற்சி செய்தாலும், துரியோதனன் என்னை சந்தேகப்படுகிறான் என்றால் கூட, என் மனம் திருப்தியாகவும் குற்றமில்லாததாகவும் இருக்கும்.
ஜ்ஞாதீநாம் ஹி மிதோ பேதே யந்மித்ரம் நாபிபத்யதே । ஸர்வயத்நேந மாத்யஸ்த்யம் ந தந்மித்ரம் விதுர்புதாஃ
உறவினர்கள் பிரிந்து கொண்டிருக்கும்போது, நண்பன் முழு முயற்சியுடன் நடுவாக இல்லாமல் தலையிடவில்லை என்றால், அறிவாளிகள் அவனை உண்மையான நண்பன் எனக் கருதமாட்டார்கள்.
ந மாம் ப்ரூயுரதர்மிஷ்டா மூடா ஹ்யஸுஹ்ரு'தஸ்ததா । ஶக்தோ நாவாரயத்க்ரு'ஷ்ணஃ ஸம்ரப்தாந்குருபாண்டவாந்
தர்மம் இல்லாதவர்களும், அறியாதவர்களும், பகைமையுள்ளவர்களும், 'கிருஷ்ணன் கோபமடைந்த கௌரவர்களையும் பாண்டவர்களையும் தடுக்க முடியவில்லை' என்று என்னை பற்றி பேசாதிருக்க வேண்டும்.
உபயோஃ ஸாதயந்நர்தமஹாமாகத இத்யுத । தத்ர யத்நமஹம் க்ரு'த்வா கச்சேயம் ந்ரு'ஷ்வவாச்யதாம்
இரு தரப்பினருடைய முக்கியமான காரியத்தை நான் நிறைவேற்றினால், அதற்காக முழு முயற்சியும் செய்த பிறகு, மனிதர்களிடையே நான் பெருமை பெறுவேன்.
மம தர்மார்தயுக்தம் ஹி ஶ்ருத்வா வாக்யமநாமயம்। ந சேதாதாஸ்யதே பாலோ திஷ்டஸ்ய வஶமேஷ்யதி
நான் சொல்வது தர்மத்துடனும் நன்மையுடனும் கூடியது என்பதை அந்த இளம் அரசன் கேட்டு ஏற்கவில்லை என்றால், அவன் விதியின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டு விடுவான்.
அஹாபயந்பாண்டவார்தம் யதாவ- ச்சமம் குரூணாம் யதி சாசரேயம்। புண்யம் ச மே ஸ்யாச்சரிதம் மஹாத்ம- ந்முச்யேரம்ஶ்ச குரவோ ம்ரு'த்யுபாஶாத்
நான் என் முழு முயற்சியுடன் பாண்டவர்களுக்கு நல்லது நடக்கவும், கௌரவர்கள் அமைதியுடன் வாழவும் செய்கிறேன் என்றால், எனக்கு புண்ணியம் கிடைக்கும்; மேலும் கௌரவர்கள் மரணத்தின் பாசத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள்.
அபி வாசம் பாஷமாணஸ்ய காவ்யாம் தர்மராமாமர்தவதீமஹிம்ஸ்ராம்। அவேக்ஷேரந்தார்தராஷ்ட்ராஃ ஶமார்தம் மாம் ச ப்ராப்தம் குரவஃ பூஜயேயுஃ
தர்மத்துடனும் அர்த்தத்துடனும் அமைதிக்காகவும், இனிமையான சொற்களால் நான் பேசும் பேச்சை துரியோதனனும் அவனது சகோதரர்களும் கவனித்தால், கௌரவர்கள் என்னை வரவேற்று மதிப்பார்கள்.
ந சாபி மம பர்யாப்தாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வபார்திவாஃ। க்ருத்தஸ்ய ப்ரமுகே ஸ்தாதும் ஸிம்ஹஸ்யேவேதரே ம்ரு'காஃ
எனக்கு கோபம் வந்தால், எல்லா அரசர்களும் கூட சேர்ந்து என்முன் நிற்க முடியாது; அது போல, மற்ற மிருகங்கள் சிங்கத்துக்கு முன் நிற்க முடியாதது போல்.
இத்யேவமுக்த்வா வசநம் வ்ரு'ஷ்ணீநாம்ரு'ஷபஸ்ததா। ஶயநே ஸுகஸம்ஸ்பர்ஶே ஶிஶ்யே யதுஸுகாவஹஃ
இவ்வாறு வ்ருஷ்ணிகளிடம் பேசிவிட்டு, அந்த வலிமைமிக்கவர், யாதவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க, மென்மையான படுக்கையில் படுத்தார்.
ததா கதயதோரேவ தயோர்புத்திமதோஸ்ததா। ஶிவா நக்ஷத்ரஸம்பந்நா ஸா வ்யதீயாய ஶர்வரீ
அந்த இருவரும் அறிவுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், நல்ல நட்சத்திரங்கள் தோன்றிய அந்த இரவு அமைதியாக கடந்தது.
தர்மார்தகாமயுக்தாஶ்ச விசித்ரார்தபதாக்ஷராஃ। ஶ்ரு'ண்வதோ விவிதா வாசோ விதுரஸ்ய மஹாத்மநஃ
தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றுடன் கூடிய பலவிதமான அர்த்தமுள்ள சொற்களை, அந்த மகான் விதுரன் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
கதாபிரநுரூபாபீ ரக்தஸ்யாமிததேஜஸஃ । அகாமஸ்யைவ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸா வ்யதீயாய ஶர்வரீ
அளவில்லாத சக்தி கொண்ட கிருஷ்ணருக்காக, அவருக்கு பொருத்தமான கதைகள் பேசப்பட்டபோதும், அவருக்கு விருப்பமில்லாமல் அந்த இரவு கழிந்தது.
ததஸ்து ஸ்வரஸம்பந்நா பஹவஃ ஸூதமாகதாஃ ।। ஶங்கதுந்துமிநிர்கோஷைஃ கேஶவம் ப்ரத்யபோதயந்
பிறகு, பல சுவைமிக்க பாடகர்கள் மற்றும் மாகதர்கள், சங்கும் பறையும் ஒலியுடன் கேசவனை எழுப்பினர்.
தத உத்தாய தாஶார்ஹரு'ஷபஃ ஸர்வஸாத்வதாம் । ஸர்வமாவஶ்யகம் சக்ரே ப்ராதஃ கார்யம் ஜநார்தநஃ
பிறகு, தாசார்ஹ குலத்திலும் சாத்த்வதர்களிலும் தலைசிறந்த ஜனார்த்தனன் எழுந்து, காலை செய்ய வேண்டிய எல்லா கடமைகளையும் செய்தார்.
க்ரு'தோதகாநுஜப்யஃ ஸ ஹுதாக்நிஃ ஸமலங்க்ரு'தஃ। ததஶ்சாதித்யமுத்யந்தமுபாதிஷ்டத மாதவஃ
நீராடி, ஜபம் செய்து, அக்கினிக்குப் போற்றி, அழகாக அலங்கரித்து, பிறகு மாதவன் எழுந்த சூரியனை வணங்கினார்.