துர்யோதநஸமீபே தாநாஸநஸ்தாந்ததர்ஶ ஸஃ। அப்யாகச்சதி தாஶார்ஹே தார்தராஷ்ட்ரோ மஹாயஶாஃ
தாஷார்ஹர் அருகில் வந்தபோது, அவர்கள் அனைவரும் துரியோதனனின் அருகில் ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்ததை அவர் கண்டார்; புகழ் பெற்ற திருதிராஷ்டிரனின் மகன் முன்னே வந்தார்.
உததிஷ்டத்ஸஹாமாத்யஃ பூஜயந்மதுஸூதநம் । ஸமேத்ய தார்தராஷ்ட்ரேண மஹாமாத்யேந கேஶவஃ
துரியோதனன் தனது அமைச்சர்களுடன் எழுந்து, மதுசூதனனை மரியாதையுடன் வரவேற்றான்; திருதிராஷ்டிரனின் மகனும் முதன்மை அமைச்சரும் சேர்ந்து கேசவனைச் சந்தித்தார்கள்.
ராஜபிஸ்தத்ர வார்ஷ்ணேயஃ ஸமாகச்சத்யதாவயஃ । தத்ர ஜாம்பூநதமயம் பர்யங்கம் ஸுபரிஷ்க்ரு'தம்
அங்கு, வருணி வம்சத்தார் அரசர்களால் அவரவர் பதவிக்கு ஏற்ப வரவேற்கப்பட்டார்; அங்கே பொன்னால் செய்யப்பட்டு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு அருமையான படுக்கை தயார் செய்யப்பட்டிருந்தது.
விவிதாஸ்தரணாஸ்தீர்ணமப்யுபாவிஶதச்யுதஃ । தஸ்மிந்காம் மதுபர்கம் சாப்யுதகம் ச ஜநார்தநே
அந்த படுக்கையில் பலவகை பரப்புகள் விரிக்கப்பட்டிருந்தன; அச்சுதன் அதில் அமர்ந்தார். ஜனார்த்தனனுக்காக தேன்கலந்த பானமும் தண்ணீரும் அளிக்கப்பட்டது.
நிவேதயாமாஸ ததா க்ரு'ஹாந்ராஜ்யம் ச கௌரவஃ । ` ஆஸநம் ஸர்வதோபத்ரம் ஸர்வரத்நவிபூஷிதம்
அப்போது, கௌரவன் வீட்டிலும் அரசிலும் இருந்த பரிசுகளையும், எல்லா வகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புண்ணியமான ஆசனத்தையும் அவருக்காக வழங்கினான்.
க்ரு'ஷ்ணார்தமேவம் ஸம்ஸித்தம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶாஸநாத்।' தத்ர கோவிந்தமாஸீநம் ப்ரஸந்நாதித்யவர்சஸம்
இவை அனைத்தும் திருதிராஷ்டிரனின் மகனின் கட்டளையின்படி கிருஷ்ணருக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன; அங்கு கோவிந்தன், தெளிவான சூரியனைப் போல ஒளிவீச அமர்ந்தார்.
உபாஸாஞ்சக்ரிரே ஸர்வே குரவோ ராஜபிஃ ஸஹ। ததோ துர்யோதநோ ராஜா வார்ஷ்ணேயம் ஜயதாம் வரம்
அங்கு அமர்ந்திருந்த கோவிந்தனை, கௌரவர்களும் அரசர்களும் சேர்ந்து மரியாதையுடன் சேவித்தார்கள்.
ந்யமந்த்ரயத்போஜநேந நாப்யநந்தச்ச கேஶவஃ । ததோ துர்யோதநஃ க்ரு'ஷ்ணமப்ரவீத்குருஸம்ஸதி
பின்னர், துரியோதனன் வருணி வம்சத்தாரில் சிறந்தவரை உணவுக்கு அழைத்தான்; ஆனால் கேசவன் ஏற்கவில்லை. அதன்பின் துரியோதனன் கௌரவர்களின் மன்றத்தில் கிருஷ்ணரிடம் பேசினான்.
ம்ரு'துபூர்வம் ஶடோதர்கம் கர்ணமாபாஷ்ய கௌரவஃ । கஸ்மாதந்நாநி பாபாநி வாஸாம்ஸி ஶயநாநி ச
கர்ணனை நோக்கி, மென்மையாக பேசினாலும் உள்ளத்தில் வேறு எண்ணத்துடன், கௌரவன் சொன்னான்: 'ஜனார்த்தனா, உனக்காக கொண்டு வந்த உணவு, vasthiram, படுக்கை ஆகியவற்றை ஏன் நீ ஏற்கவில்லை?'
த்வதர்தமுபநீதாநி நாக்ரஹீஸ்த்வம் ஜநார்தந । உபயோஶ்ச ததத்ஸாஹ்யமுபயோஶ்ச ஹிதே ரதஃ
உனக்காக கொண்டு வந்தவற்றை ஏற்காமல் விட்டுவிட்டாய், ஜனார்த்தனா; நீ இரு தரப்பினருக்கும் துணையாகவும், இருவருக்கும் நன்மை விரும்புபவராகவும் இருக்கிறாய்.
ஸம்பந்தீ தயிதஶ்சாஸி த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய மாதவ । த்வம் ஹி கோவிந்த தர்மார்தௌ வேத்த தத்த்வேந ஸர்வஶஃ । தத்ர காரணமிச்சாமி ஶ்ரோதும் சக்ரகதாதர
மாதவா, நீ திருதிராஷ்டிரனுக்கு உறவினரும், அன்பானவரும்; கோவிந்தா, நீ தர்மமும் செல்வமும் முழுமையாக அறிந்தவன். எனவே, சக்கரத்தையும் மழுவையும் ஏந்தியவனே, காரணத்தை உன்னிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஸ ஏவமுக்தோ கோவிந்தஃ ப்ரத்யுவாச மஹாமநாஃ । உத்யந்மேகஸ்வநஃக காலே ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலம் புஜம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, கோவிந்தன், மேகங்கள் எழும்பும் போது இடியொலி போல், தன் வலிமையான தோளை பிடித்துக்கொண்டு, உயர்ந்த மனதுடன் பதிலளித்தார்.
அலகூக்ரு'தமக்ரஸ்தமநிரஸ்தமஸம்குலம் । ராஜீவநேத்ரோ ராஜாநம் ஹேதுமத்வாக்யமுத்தமம்
தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட அவர், அரசனிடம், எடைமிக்கதும் தெளிவானதும் குழப்பமில்லாததும், சிறந்த காரணங்களுடன் கூடிய வார்த்தைகளை சொன்னார்.
க்ரு'தார்தா புஞ்ஜதே தூதாஃ பூஜாம் க்ரு'ஹ்ணந்தி சைவ ஹ। க்ரு'தர்தம் மாம் ஸஹாமாத்யம் ஸமர்சிஷ்யஸி பாரத
'தூதர்கள் தங்கள் பணி நிறைவேறியபின் தான், அவர்கள் விருந்தையும் பரிசுகளையும் ஏற்கிறார்கள்; பாரதா, என் பணி முடிந்தபின் என்னையும் என் அமைச்சர்களையும் நீ மரியாதை செய்யலாம்.'
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச தார்தராஷ்ட்ரோ ஜநார்தநம் । ந யுக்தம் பவதாऽஸ்மாஸு ப்ரதிபத்துமஸாம்ப்தம்
இவ்வாறு கேட்டபின், திருதிராஷ்டிரனின் மகன் ஜனார்த்தனனிடம் பதிலளித்தான்: 'உன் பணி இன்னும் முடியவில்லை என்று எங்களை நடத்துவது சரியல்ல.'
க்ரு'தார்தம் வாऽக்ரு'தார்தம் வா த்வாம் வயம் மதுஸூதந। யதாமஹே பூஜயிதும் தாஶார்ஹ ந ச ஶக்நுமஃ
'உன் பணி நிறைவேறியதா, இல்லையா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், மதுசூதனா, நாங்கள் உன்னை மரியாதை செய்ய முயற்சிக்கிறோம், தாஷார்ஹா; ஆனால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.'
ந ச தத்காரணம் வித்மோ யஸ்மாந்நோ மதுஸூதந । பூஜாம் க்ரு'தாம் ப்ரீயமாணோ நாமம்ஸ்தாஃ புருஷோத்தம
மதுசூதனா, எங்கள் பூஜையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டும், ஏன் நீர் அங்கேயே தங்கவில்லை என்பதை எங்களுக்குத் தெரியவில்லை, பரமபுருஷா.
வைரம் நோ நாஸ்தி பவதா கோவிந்த ந ச விக்ரஹஃ । ஸ பவாந்ப்ரஸமீக்ஷ்யைதந்நேத்ரு'ஶம் வக்துமர்ஹதி
கோவிந்தா, எங்களுக்கு உம்மிடம் பகை அல்லது சண்டை எதுவும் இல்லை; நீர் இந்த விஷயத்தை யோசித்து, அதற்கேற்ப பேச வேண்டும்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச தார்தராஷ்ட்ரம் ஜநார்தநஃ। அபிவீக்ஷ்ய ஸஹாமாத்யம் தாஶார்ஹஃ ப்ரஹஸந்நிவ
இவ்வாறு கேட்டபோது ஜனார்த்தனன், துரியோதனனையும் அவன் அமைச்சர்களையும் பார்த்து, சிறிது புன்னகையுடன் தாஷார்ஹர் பதில் கூறினார்.
நாஹம் காமாந்ந ஸம்ரம்பாந்ந த்வேஷாந்நார்தகாரணாத் । ந ஹேதுவாதால்லோபாத்வா தர்மம் ஜஹ்யாம் கதம்சந
நான் ஒருபோதும் ஆசை, கோபம், வெறுப்பு, லாபம், வாதம் அல்லது பேராசை காரணமாக தர்மத்தை விட்டு விலகமாட்டேன்.
ஸம்ப்ரீதிபோஜ்யாந்யந்நாநி ஆபத்போஜ்யாநி வா புநஃ । ந ச ஸம்ப்ரீயதே ராஜந்ந சைவாபத்கதா வயம்
இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் உண்ணும் உணவு மனதுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்காது, அரசே; மேலும் நாங்கள் துன்பத்தில் இல்லை.
த்விஷதந்நம் ந போக்தவ்யம் த்விஷந்தம் நைவ போஜயேத் । பாண்டவாந்த்விஷஸே ராஜந்மம ப்ராணா ஹி பாண்டவாஃ
பகைவரின் உணவை உண்ணக் கூடாது; பகைவருக்கு உணவு அளிக்கவும் கூடாது. அரசே, நீர் பாண்டவர்களுக்கு பகைவர்; பாண்டவர்கள் எனக்கு உயிரைப் போல عزیز.
அகஸ்மாத்த்விஷஸே ராஜஞ்ஜந்மப்ரப்ரு'தி பாண்டவாந் । ப்ரியாநுவர்திநோ ப்ராத்ரூ'ந்ஸர்வைஃ ஸமுதிதாந்குணைஃ
அரசே, பிறந்ததிலிருந்து எந்த காரணமும் இல்லாமல் நீர் பாண்டவர்களை, எல்லா நல்ல குணங்களும் உடைய உம் சகோதரர்களை, வெறுத்து வந்தீர்.
அகஸ்மாச்சைவ பார்தாநாம் த்வேஷணம் நோபபத்யதே। தர்மே ஸ்திதாஃ பாண்டவேயாஃ கஸ்தாந்கிம் வக்துமர்ஹதி
அதேபோல், பாண்டவர்களை வெறுப்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை; அவர்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கின்றனர். அவர்களை குறை கூற யார் தகுதி பெற்றவர்?
யஸ்தாந்த்வேஷ்டி ஸ மாம் த்வேஷ்டி யஸ்தாநநு ஸமாமநு । ஐகாத்ம்யம் மாம் கதம் வித்தி பாண்டவைர்தர்மசாரிபிஃ
யார் அவர்களை வெறுக்கிறாரோ, அவர் என்னையும் வெறுக்கிறார்; யார் அவர்களை பின்பற்றுகிறாரோ, அவர் என்னையும் பின்பற்றுகிறார். தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் பாண்டவர்களுடன் நான் ஒருமித்துள்ளேன் என்று அறிக.
காமக்ரோதாநுவர்தீ ஹி யோ மோஹாத்விருருத்ஸதி। குணவந்தம் ச யோ த்வேஷ்டி தமாஹுஃ புருஷாதமம்
யார் அறியாமையால் ஆசை, கோபத்தை பின்பற்றி நல்லவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்கிறாரோ, அவரை மனிதரில் கீழ்த்தரமானவர் என்று கூறுவர்.
யஃ கல்யாணகுணாஞ்ஜ்ஞாதீந்மோஹால்லோபாத்தித்ரு'க்ஷதே । ஸோஜிதாத்மாऽஜிதக்ரோதோ ந சிரம் திஷ்டதி ஶ்ரியா
யார் அறியாமையாலும் பேராசையாலும் தம் நல்ல குணமுள்ள உறவினர்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்கிறாரோ, அவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவராகவும் கோபம் இல்லாதவராக இருந்தாலும், அவருக்கு செல்வம் நீடிக்காது.
அத யோ குணஸம்பந்நாந்ஹ்ரு'தயஸ்யாப்ரியாநபி। ப்ரியேண குருதே வஶ்யாம்ஶ்சிரம் யஶஸி திஷ்டதி
ஆனால் யார், மனதில் விருப்பமில்லையெனினும், நல்ல குணமுள்ளவர்களை அன்புடன் நடத்தி, அவர்களை தம் வசப்படுத்துகிறாரோ, அவர் புகழில் நீண்ட நாட்கள் நிலைத்திருப்பார்.
ஸர்வமேதந்ந போக்தவ்யமந்நம் துஷ்டாபிஸம்ஹிதம்। க்ஷுத்துரேகஸ்ய போக்தவ்யமிதி மே தீயதே மதிஃ
தீய எண்ணத்துடன் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த உணவை எதையும் உண்ணக்கூடாது; ஒருவருக்குத் தக்க உணவை மட்டும் உண்ண வேண்டும் என்பதே என் உறுதியான எண்ணம்.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுர்துர்யோதநமமர்ஷணம் । நிஶ்சக்ராம ததஃ ஶுப்ராத்தார்தராஷ்ட்ரநிவேஶநாத்
இவ்வாறு சொல்லி, வலிமைமிக்கவன், மனம் மாற்றாத துரியோதனனை விட்டு, தூய தார்தராஷ்ட்ரரின் இல்லத்திலிருந்து வெளியேறினார்.