மஹாகுலீநா பவதீ ஹ்ரதாத்த்ரதமிவாகதா। ஈஶ்வரீ ஸர்வகல்யாணீ பர்த்ரா பரமபூஜிதா
நீ உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவள், ஒரு ஆழமான ஏரியிலிருந்து மற்றொரு ஆழமான ஏரிக்கு வந்ததுபோல்; எல்லா நன்மைகளும் நிறைந்த அரசி, கணவரால் மிகுந்த மதிப்புடன் வாழ்கிறாய்.
வீரஸூர்வீரபத்நீ த்வம் ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ । முகதுஃகே மஹாப்ராஜ்ஞே த்வாத்ரு'ஶீ ஸோடுமர்ஹதி
நீ வீரர்களை பெற்றவள், வீரனின் மனைவி, எல்லா நற்குணங்களும் உன்னில் நிறைந்துள்ளன; பெரிய அறிவாளி, இதயத்தில் வந்த துயரத்தையும் தாங்கும் வலிமை உனக்கு உள்ளது.
நித்ராதந்த்ரே க்ரோதஹர்ஷௌ க்ஷுத்பிபாஸே ஹிமாதபௌ। ஏதாநி பார்தா நிர்ஜித்ய நித்யம் வீரஸுகே ரதாஃ
பாண்டவர்கள் எப்போதும் வீரர்களின் ஆனந்தத்தில் மகிழ்கிறார்கள்; தூக்கம், சோம்பல், கோபம், மகிழ்ச்சி, பசி, தாகம், குளிர், வெப்பம் ஆகியவற்றை வென்று வாழ்கிறார்கள்.
த்யக்தக்ராம்யஸுகாஃ பார்தா நித்யம் வீரஸுகப்ரியாஃ । ந து ஸ்வல்பேந துஷ்யேயுர்மஹோத்ஸாஹா மஹாபலாஃ
பாண்டவர்கள் கிராமத்து இன்பங்களை விட்டுவிட்டு, எப்போதும் வீரர்களின் மகிழ்ச்சியையே விரும்புகிறார்கள்; அவர்கள் பெரிய உற்சாகமும், வலிமையும் கொண்டவர்கள், சிறிது ஒன்றால் திருப்தி அடைவதில்லை.
அந்தம் தீரா நிஷேவந்தே மத்யம் க்ராம்யஸுகப்ரியாஃ । உத்தமாம்ஶ்ச பரிக்லேஶாந்போகாம்ஶ்சாதீவ மாநுஷாந்
திடமான மனம் கொண்டவர்கள் முடிவை நாடுகிறார்கள்; சாதாரண இன்பங்களை விரும்புபவர்கள் நடுவில் நிற்கிறார்கள்; சிறந்தவர்கள் பெரிய கஷ்டங்களையும், மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறார்கள்.
அந்தேஷு ரேமிரே தீரா ந தே மத்யேஷு ரேமிரே । அந்தப்ராப்திம் ஸுகம் ப்ராஹுர்துஃகமந்தரமந்தயோஃ
திடமானவர்கள் முடிவில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள், நடுவில் அல்ல; முடிவில் தான் சந்தோஷம் கிடைக்கும், அந்த இரண்டு முடிவுகளுக்கிடையே துயரம் உள்ளது என்று சொல்கிறார்கள்.
அபிவாதயந்தி பவதீம் பாண்டவாஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா । ஆத்மாநம் தே குஶலிநம் நிவேத்யாஹுரநாமயம்
பாண்டவர்கள் கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து உன்னை மரியாதையுடன் வாழ்த்துகிறார்கள்; தாங்கள் நலமாக, நோயின்றி இருக்கிறோம் என்று அறிவிக்கிறார்கள்.
அரோகாந்ஸர்வஸித்தார்தாந்க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி பாண்டவாந் । ஈஶ்வராந்ஸர்வலோகஸ்ய ஹதாமித்ராஞ்ஶ்ரியா வ்ரு'தாந்
நீ விரைவில் பாண்டவர்களை நோயின்றி, எல்லா குறிக்கோளையும் அடைந்தவர்களாக, உலகத்துக்கு அரசர்களாக, எதிரிகளை வென்று, செல்வத்துடன் காண்பாய்.
ஏவமாஶ்வாஸிதா குந்தீ ப்ரத்யுவாச ஜநார்தநம் । புத்ராதிபிரபித்வஸ்தா நிக்ரு'ஹ்யாபுத்திஜம் தமஃ
இவ்வாறு ஆறுதல் கூறப்பட்ட குந்தி, பிள்ளைகளுக்காக வந்த துயரத்தை அடக்கி, குழப்பத்தால் எழுந்த இருளை கட்டுப்படுத்தி, ஜனார்த்தனனுக்கு பதில் கூறினாள்.
யத்யத்தேஷாம் மஹாபாஹோ பத்யம் ஸ்யாந்மதுஸூதந। யதாயதா த்வம் மந்யேதாஃ குர்யாஃ க்ரு'ஷ்ண ததாததா
மாபெரும் புயலோனே, நீ சொல்வது அவர்களுக்கு நல்லதாயிருந்தால், நீ நினைப்பது போலவே செய், கிருஷ்ணா.
அவிலோபேந தர்மஸ்ய அநிக்ரு'த்யா பரந்தப। ப்ரபாவஜ்ஞாऽஸ்மி தே க்ரு'ஷ்ண ஸத்யஸ்யாபிஜநஸ்ய ச
தர்மத்தை மீறாமல், யாரையும் புண்படுத்தாமல், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, உன் வலிமையும், உன்னுடைய உயர்ந்த பிறப்பின் உண்மையும் எனக்குத் தெரியும், கிருஷ்ணா.
வ்யவஸ்தாயாம் ச மித்ரேஷு புத்திவிக்ரமயோஸ்ததா। த்வமேவ நஃ குலே தர்மஸ்த்வம் ஸத்யம் த்வம் தபோ மஹத்
நண்பர்களிடம், அறிவிலும், வீரவசத்திலும், எங்கள் குலத்தில் நீயே தர்மம், நீயே உண்மை, நீயே பெரிய தவம்.
த்வம் த்ராதா த்வம் மஹத்ப்ரஹ்ம த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்। யதைவாத்த ததைவைதத்த்வயி ஸத்யம் பவிஷ்யதி
நீ பாதுகாப்பவர், நீ பெரிய பிரம்மம்; எல்லாம் உன்னில் நிலைத்துள்ளது. நீ சொன்னபடி, அது நடக்கும்; உன்னில் உண்மை நிறைவேறும்.
குரூணாம் பாண்டவாநாம் ச லோகாநாம் சாபராஜித । ஸர்வஸ்யைதஸ்ய வார்ஷ்ணேய கதிஸ்த்வமஸி மாதவ। ப்ரபாவோ புத்திவீர்யம் ச தாத்ரு'ஶம் தவ கேஶவ
குருக்கள், பாண்டவர்கள், எல்லா உலகங்களிலும், வெல்ல முடியாதவனே, நீயே எல்லாவற்றுக்கும் தாங்கும் இடம், மாதவா; உன் வலிமையும், அறிவும், வீரம் அத்தகையவை, கேசவா.
தாமாமந்த்ர்ய ச கோவிந்தஃ க்ரு'த்வா சாபிப்ரதக்ஷிணம்। ப்ராதிஷ்டத மஹாபாஹுர்துர்யோதநக்ரு'ஹாந்ப்ரதி
அவளை வாழ்த்தி, சுற்றி வணங்கி, கோவிந்தன், பெரிய புயலோடு, துரியோதனனின் இல்லத்துக்கு புறப்பட்டான்.
ப்ரு'தாமாமந்த்ர்ய கோவிந்தஃ க்ரு'த்வா சாபிப்ரதக்ஷிணம் । துர்யோதநக்ரு'ஹம் ஶௌரிரப்யகச்சதரிந்தமஃ
பிரிதையை வாழ்த்தி, சுற்றி வணங்கி, கோவிந்தன், சூர வம்சத்தைச் சேர்ந்த பகைவரை வெல்லும் வீரன், துரியோதனனின் இல்லத்துக்கு சென்றான்.
லக்ஷ்ம்யா பரமயா யுக்தம் புரந்தரக்ரு'ஹோபமம் । விசித்ரைராஸநைர்யுக்தம் ப்ரவிவேஶ ஜநார்தநஃ
பெரிய ஐஸ்வர்யம் கொண்ட, இந்திரனின் அரண்மனை போன்று, பலவிதமான ஆசனங்கள் அமைக்கப்பட்ட அந்த இல்லத்துக்குள் ஜனார்த்தனன் நுழைந்தான்.
தஸ்ய கக்ஷ்யா வ்யதிக்ரம்ய திஸ்ரோ த்வாஃஸ்தைரவாரிதஃ । ததோऽப்ரகநஸங்காஶம் கிரிகூடமிவோச்ச்ரிதம்
அந்த இல்லத்தின் பல அறைகளை கடந்து, மூன்று கதவுகளில் காவலாளர்களால் நிறுத்தப்பட்டான்; பிறகு, மேகக் கூட்டம் போல், மலை உச்சியைப் போல் உயர்ந்த ஒருவரை பார்த்தான்.
ஶ்ரியா ஜ்வலந்தம் ப்ராஸாதமாருரோஹ மஹாயஶாஃ । தத்ர ராஜஸஹஸ்ரைஶ்ச குருபிஶ்சாபிஸம்வ்ரு'தம்
பெரும் புகழ் பெற்றவர், ஒளி வீசும் அரண்மனையை ஏறினார்; அங்கு ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களும், கௌரவர்களும் அவரைச் சூழ்ந்து இருந்தார்கள்.
தார்தராஷ்ட்ரம் மஹாபாஹும் ததர்ஶாஸீநமாஸநே । துஃஶாஸநம் ச கர்ணம் ச ஶகுநிம் சாபி ஸௌபலம்
அங்கு, திருதிராஷ்டிரனின் வலிமைமிக்க மகன் தனது ஆசனத்தில் அமர்ந்திருப்பதையும், துஸ்ஷாசனனையும், கர்ணனையும், சுபலனின் மகன் சகுனியையும் அவர் பார்த்தார்.
துர்யோதநஸமீபே தாநாஸநஸ்தாந்ததர்ஶ ஸஃ। அப்யாகச்சதி தாஶார்ஹே தார்தராஷ்ட்ரோ மஹாயஶாஃ
தாஷார்ஹர் அருகில் வந்தபோது, அவர்கள் அனைவரும் துரியோதனனின் அருகில் ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்ததை அவர் கண்டார்; புகழ் பெற்ற திருதிராஷ்டிரனின் மகன் முன்னே வந்தார்.
உததிஷ்டத்ஸஹாமாத்யஃ பூஜயந்மதுஸூதநம் । ஸமேத்ய தார்தராஷ்ட்ரேண மஹாமாத்யேந கேஶவஃ
துரியோதனன் தனது அமைச்சர்களுடன் எழுந்து, மதுசூதனனை மரியாதையுடன் வரவேற்றான்; திருதிராஷ்டிரனின் மகனும் முதன்மை அமைச்சரும் சேர்ந்து கேசவனைச் சந்தித்தார்கள்.
ராஜபிஸ்தத்ர வார்ஷ்ணேயஃ ஸமாகச்சத்யதாவயஃ । தத்ர ஜாம்பூநதமயம் பர்யங்கம் ஸுபரிஷ்க்ரு'தம்
அங்கு, வருணி வம்சத்தார் அரசர்களால் அவரவர் பதவிக்கு ஏற்ப வரவேற்கப்பட்டார்; அங்கே பொன்னால் செய்யப்பட்டு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு அருமையான படுக்கை தயார் செய்யப்பட்டிருந்தது.
விவிதாஸ்தரணாஸ்தீர்ணமப்யுபாவிஶதச்யுதஃ । தஸ்மிந்காம் மதுபர்கம் சாப்யுதகம் ச ஜநார்தநே
அந்த படுக்கையில் பலவகை பரப்புகள் விரிக்கப்பட்டிருந்தன; அச்சுதன் அதில் அமர்ந்தார். ஜனார்த்தனனுக்காக தேன்கலந்த பானமும் தண்ணீரும் அளிக்கப்பட்டது.
நிவேதயாமாஸ ததா க்ரு'ஹாந்ராஜ்யம் ச கௌரவஃ । ` ஆஸநம் ஸர்வதோபத்ரம் ஸர்வரத்நவிபூஷிதம்
அப்போது, கௌரவன் வீட்டிலும் அரசிலும் இருந்த பரிசுகளையும், எல்லா வகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புண்ணியமான ஆசனத்தையும் அவருக்காக வழங்கினான்.
க்ரு'ஷ்ணார்தமேவம் ஸம்ஸித்தம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶாஸநாத்।' தத்ர கோவிந்தமாஸீநம் ப்ரஸந்நாதித்யவர்சஸம்
இவை அனைத்தும் திருதிராஷ்டிரனின் மகனின் கட்டளையின்படி கிருஷ்ணருக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன; அங்கு கோவிந்தன், தெளிவான சூரியனைப் போல ஒளிவீச அமர்ந்தார்.
உபாஸாஞ்சக்ரிரே ஸர்வே குரவோ ராஜபிஃ ஸஹ। ததோ துர்யோதநோ ராஜா வார்ஷ்ணேயம் ஜயதாம் வரம்
அங்கு அமர்ந்திருந்த கோவிந்தனை, கௌரவர்களும் அரசர்களும் சேர்ந்து மரியாதையுடன் சேவித்தார்கள்.
ந்யமந்த்ரயத்போஜநேந நாப்யநந்தச்ச கேஶவஃ । ததோ துர்யோதநஃ க்ரு'ஷ்ணமப்ரவீத்குருஸம்ஸதி
பின்னர், துரியோதனன் வருணி வம்சத்தாரில் சிறந்தவரை உணவுக்கு அழைத்தான்; ஆனால் கேசவன் ஏற்கவில்லை. அதன்பின் துரியோதனன் கௌரவர்களின் மன்றத்தில் கிருஷ்ணரிடம் பேசினான்.
ம்ரு'துபூர்வம் ஶடோதர்கம் கர்ணமாபாஷ்ய கௌரவஃ । கஸ்மாதந்நாநி பாபாநி வாஸாம்ஸி ஶயநாநி ச
கர்ணனை நோக்கி, மென்மையாக பேசினாலும் உள்ளத்தில் வேறு எண்ணத்துடன், கௌரவன் சொன்னான்: 'ஜனார்த்தனா, உனக்காக கொண்டு வந்த உணவு, vasthiram, படுக்கை ஆகியவற்றை ஏன் நீ ஏற்கவில்லை?'
த்வதர்தமுபநீதாநி நாக்ரஹீஸ்த்வம் ஜநார்தந । உபயோஶ்ச ததத்ஸாஹ்யமுபயோஶ்ச ஹிதே ரதஃ
உனக்காக கொண்டு வந்தவற்றை ஏற்காமல் விட்டுவிட்டாய், ஜனார்த்தனா; நீ இரு தரப்பினருக்கும் துணையாகவும், இருவருக்கும் நன்மை விரும்புபவராகவும் இருக்கிறாய்.