துஃஶாஸதஶ்ச கர்ணஶ்ச பருஷாண்யப்யபாஷதாம்। துர்யோதநோ பீமஸேநமப்யகச்சந்மநஸ்விநம்
துஷ்ஷாசனும் கர்ணனும் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினார்கள்; துரியோதனன் உயர்ந்த மனம் கொண்ட பீமனை அணுகினான்.
பஶ்யதாம் குருமுக்யாநாம் தஸ்ய த்ரக்ஷ்யதி யத்பலம் । ந ஹி வைரம் ஸமாஸாத்ய ப்ரஶாம்யதி வ்ரு'கோதரஃ
குருவம்சத்தில் சிறந்தவர்கள் எல்லோரும் பார்க்கும் முன்பாக, அவன் செய்த செயல்களுக்கு விளைவு கிடைக்கும்; ஏனெனில், விருகோதரன் ஒருமுறை பகை ஏற்பட்டால் அதை மறப்பதில்லை.
ஸுசிராதபி பீமஸ்ய ந ஹி வைரம் ப்ரஶாம்யதி। யாவதந்தம் ந நயதி ஶாத்ரவாஞ்சத்ருகர்ஶநஃ
பீமனுக்கு பகை எவ்வளவு காலம் ஆனாலும் தணியாது; எதிரிகளை முற்றிலும் அழிக்கும்வரை, அவர், பகைவர்களுக்கு அச்சம் தருபவர்.
ந துஃகம் ராஜ்யஹரணம் ந ச த்யூதே பராஜயஃ । ப்ரவ்ராஜநம் து புத்ராணாம் ந மே தத்துஃககாரணம்
அரசு இழந்தது எனக்கு துயரமல்ல, சூதாட்டத்தில் தோற்றதும் அல்ல; என் மகன்கள் வனவாசம் சென்றது எனக்கு துயரத்தின் காரணம் அல்ல.
யத்து ஸா ப்ரு'ஹதீ ஶ்யாமா ஏகவஸ்த்ரா ஸபாம் கதா। அஶ்ரு'ணோத்பருஷா வாசஃ கிம் நு துஃகதரம் ததஃ
ஆனால், அந்த உயர்ந்த, கருஞ்சாயல் கொண்டவள், ஒரே vasthram அணிந்து சபையில் வந்து, கடுமையான வார்த்தைகள் கேட்டாள்—அதைவிட வலி மிகுந்தது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
ஸ்த்ரீதர்மிணீ வராரோஹா க்ஷத்ரதர்மரதா ஸதா। நாப்யகச்சத்ததா நாதம் க்ரு'ஷ்ணா நாதவதீ ஸதீ
பெண்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும், உயர்ந்த இடுப்பு கொண்டவள், என்றும் வீரதர்மத்தில் ஈடுபட்டவள், கணவனுடன் இருந்தும், கண்ணியத்துடன் இருந்த கிருஷ்ணா, அப்போது பாதுகாவலரை பெறவில்லை.
யஸ்யா மம ஸபுத்ராயாஸ்த்வம் நாதோ மதுஸூதந । ராமஶ்ச பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரத்யும்நஶ்ச மஹாரதஃ
அவளுக்கும், எனக்கும், என் மகன்களுக்கும், நீயே பாதுகாவலன், மதுசூதனா; அப்படியே, வலிமையில் சிறந்த ராமனும், பெரும் ரத வீரனான பிரத்யும்னனும்.
ஸாऽஹமேவம்விதம் துஃகம் ஸஹேயம் புருஷோத்தம । பீமே ஜீவதி துர்தர்ஷே விஜயே சாபலாயிநி
இத்தகைய துயரத்தை, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் சகிக்க முடியும்; பீமன், வெல்ல முடியாதவன் உயிருடன் இருக்க, விஜயன் பின்வாங்காமல் இருக்கையில்.
தத ஆஶ்வாஸயாமாஸ புத்ராதிபிரபிப்லுதாம்। பித்ரு'ஷ்வஸாரம் ஶோசந்தீம் ஶௌரிஃ பார்தஸகஃ ப்ரு'தாம்
பிறகு, பாண்டவர்களின் தோழனான கிருஷ்ணன், மகன்களுக்காக துயரத்தில் மூழ்கிய, தன் சகோதரியை நினைத்து வருந்திய குந்தியை ஆறுதல் கூறினார்.
கா நு ஸீமந்திநீ த்வாத்ரு'க்லோகேஷ்வஸ்தி பித்ரு'ஷ்வஸஃ । ஶூரஸ்ய ராஜ்ஞோ துஹிதா ஆஜமீடகுலம் கதா
உன்னைப் போன்ற உயர்ந்த குணமுள்ள பெண், இந்த உலகில் வேறு யார் இருக்கிறார், பிதாமஹரின் சகோதரி? வீரமிகு அரசரின் மகளாய், ஆஜமீட வர்க்கத்தில் சேர்ந்தவள்.
மஹாகுலீநா பவதீ ஹ்ரதாத்த்ரதமிவாகதா। ஈஶ்வரீ ஸர்வகல்யாணீ பர்த்ரா பரமபூஜிதா
நீ உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவள், ஒரு ஆழமான ஏரியிலிருந்து மற்றொரு ஆழமான ஏரிக்கு வந்ததுபோல்; எல்லா நன்மைகளும் நிறைந்த அரசி, கணவரால் மிகுந்த மதிப்புடன் வாழ்கிறாய்.
வீரஸூர்வீரபத்நீ த்வம் ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ । முகதுஃகே மஹாப்ராஜ்ஞே த்வாத்ரு'ஶீ ஸோடுமர்ஹதி
நீ வீரர்களை பெற்றவள், வீரனின் மனைவி, எல்லா நற்குணங்களும் உன்னில் நிறைந்துள்ளன; பெரிய அறிவாளி, இதயத்தில் வந்த துயரத்தையும் தாங்கும் வலிமை உனக்கு உள்ளது.
நித்ராதந்த்ரே க்ரோதஹர்ஷௌ க்ஷுத்பிபாஸே ஹிமாதபௌ। ஏதாநி பார்தா நிர்ஜித்ய நித்யம் வீரஸுகே ரதாஃ
பாண்டவர்கள் எப்போதும் வீரர்களின் ஆனந்தத்தில் மகிழ்கிறார்கள்; தூக்கம், சோம்பல், கோபம், மகிழ்ச்சி, பசி, தாகம், குளிர், வெப்பம் ஆகியவற்றை வென்று வாழ்கிறார்கள்.
த்யக்தக்ராம்யஸுகாஃ பார்தா நித்யம் வீரஸுகப்ரியாஃ । ந து ஸ்வல்பேந துஷ்யேயுர்மஹோத்ஸாஹா மஹாபலாஃ
பாண்டவர்கள் கிராமத்து இன்பங்களை விட்டுவிட்டு, எப்போதும் வீரர்களின் மகிழ்ச்சியையே விரும்புகிறார்கள்; அவர்கள் பெரிய உற்சாகமும், வலிமையும் கொண்டவர்கள், சிறிது ஒன்றால் திருப்தி அடைவதில்லை.
அந்தம் தீரா நிஷேவந்தே மத்யம் க்ராம்யஸுகப்ரியாஃ । உத்தமாம்ஶ்ச பரிக்லேஶாந்போகாம்ஶ்சாதீவ மாநுஷாந்
திடமான மனம் கொண்டவர்கள் முடிவை நாடுகிறார்கள்; சாதாரண இன்பங்களை விரும்புபவர்கள் நடுவில் நிற்கிறார்கள்; சிறந்தவர்கள் பெரிய கஷ்டங்களையும், மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறார்கள்.
அந்தேஷு ரேமிரே தீரா ந தே மத்யேஷு ரேமிரே । அந்தப்ராப்திம் ஸுகம் ப்ராஹுர்துஃகமந்தரமந்தயோஃ
திடமானவர்கள் முடிவில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள், நடுவில் அல்ல; முடிவில் தான் சந்தோஷம் கிடைக்கும், அந்த இரண்டு முடிவுகளுக்கிடையே துயரம் உள்ளது என்று சொல்கிறார்கள்.
அபிவாதயந்தி பவதீம் பாண்டவாஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா । ஆத்மாநம் தே குஶலிநம் நிவேத்யாஹுரநாமயம்
பாண்டவர்கள் கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து உன்னை மரியாதையுடன் வாழ்த்துகிறார்கள்; தாங்கள் நலமாக, நோயின்றி இருக்கிறோம் என்று அறிவிக்கிறார்கள்.
அரோகாந்ஸர்வஸித்தார்தாந்க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி பாண்டவாந் । ஈஶ்வராந்ஸர்வலோகஸ்ய ஹதாமித்ராஞ்ஶ்ரியா வ்ரு'தாந்
நீ விரைவில் பாண்டவர்களை நோயின்றி, எல்லா குறிக்கோளையும் அடைந்தவர்களாக, உலகத்துக்கு அரசர்களாக, எதிரிகளை வென்று, செல்வத்துடன் காண்பாய்.
ஏவமாஶ்வாஸிதா குந்தீ ப்ரத்யுவாச ஜநார்தநம் । புத்ராதிபிரபித்வஸ்தா நிக்ரு'ஹ்யாபுத்திஜம் தமஃ
இவ்வாறு ஆறுதல் கூறப்பட்ட குந்தி, பிள்ளைகளுக்காக வந்த துயரத்தை அடக்கி, குழப்பத்தால் எழுந்த இருளை கட்டுப்படுத்தி, ஜனார்த்தனனுக்கு பதில் கூறினாள்.
யத்யத்தேஷாம் மஹாபாஹோ பத்யம் ஸ்யாந்மதுஸூதந। யதாயதா த்வம் மந்யேதாஃ குர்யாஃ க்ரு'ஷ்ண ததாததா
மாபெரும் புயலோனே, நீ சொல்வது அவர்களுக்கு நல்லதாயிருந்தால், நீ நினைப்பது போலவே செய், கிருஷ்ணா.
அவிலோபேந தர்மஸ்ய அநிக்ரு'த்யா பரந்தப। ப்ரபாவஜ்ஞாऽஸ்மி தே க்ரு'ஷ்ண ஸத்யஸ்யாபிஜநஸ்ய ச
தர்மத்தை மீறாமல், யாரையும் புண்படுத்தாமல், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, உன் வலிமையும், உன்னுடைய உயர்ந்த பிறப்பின் உண்மையும் எனக்குத் தெரியும், கிருஷ்ணா.
வ்யவஸ்தாயாம் ச மித்ரேஷு புத்திவிக்ரமயோஸ்ததா। த்வமேவ நஃ குலே தர்மஸ்த்வம் ஸத்யம் த்வம் தபோ மஹத்
நண்பர்களிடம், அறிவிலும், வீரவசத்திலும், எங்கள் குலத்தில் நீயே தர்மம், நீயே உண்மை, நீயே பெரிய தவம்.
த்வம் த்ராதா த்வம் மஹத்ப்ரஹ்ம த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்। யதைவாத்த ததைவைதத்த்வயி ஸத்யம் பவிஷ்யதி
நீ பாதுகாப்பவர், நீ பெரிய பிரம்மம்; எல்லாம் உன்னில் நிலைத்துள்ளது. நீ சொன்னபடி, அது நடக்கும்; உன்னில் உண்மை நிறைவேறும்.
குரூணாம் பாண்டவாநாம் ச லோகாநாம் சாபராஜித । ஸர்வஸ்யைதஸ்ய வார்ஷ்ணேய கதிஸ்த்வமஸி மாதவ। ப்ரபாவோ புத்திவீர்யம் ச தாத்ரு'ஶம் தவ கேஶவ
குருக்கள், பாண்டவர்கள், எல்லா உலகங்களிலும், வெல்ல முடியாதவனே, நீயே எல்லாவற்றுக்கும் தாங்கும் இடம், மாதவா; உன் வலிமையும், அறிவும், வீரம் அத்தகையவை, கேசவா.
தாமாமந்த்ர்ய ச கோவிந்தஃ க்ரு'த்வா சாபிப்ரதக்ஷிணம்। ப்ராதிஷ்டத மஹாபாஹுர்துர்யோதநக்ரு'ஹாந்ப்ரதி
அவளை வாழ்த்தி, சுற்றி வணங்கி, கோவிந்தன், பெரிய புயலோடு, துரியோதனனின் இல்லத்துக்கு புறப்பட்டான்.
ப்ரு'தாமாமந்த்ர்ய கோவிந்தஃ க்ரு'த்வா சாபிப்ரதக்ஷிணம் । துர்யோதநக்ரு'ஹம் ஶௌரிரப்யகச்சதரிந்தமஃ
பிரிதையை வாழ்த்தி, சுற்றி வணங்கி, கோவிந்தன், சூர வம்சத்தைச் சேர்ந்த பகைவரை வெல்லும் வீரன், துரியோதனனின் இல்லத்துக்கு சென்றான்.
லக்ஷ்ம்யா பரமயா யுக்தம் புரந்தரக்ரு'ஹோபமம் । விசித்ரைராஸநைர்யுக்தம் ப்ரவிவேஶ ஜநார்தநஃ
பெரிய ஐஸ்வர்யம் கொண்ட, இந்திரனின் அரண்மனை போன்று, பலவிதமான ஆசனங்கள் அமைக்கப்பட்ட அந்த இல்லத்துக்குள் ஜனார்த்தனன் நுழைந்தான்.
தஸ்ய கக்ஷ்யா வ்யதிக்ரம்ய திஸ்ரோ த்வாஃஸ்தைரவாரிதஃ । ததோऽப்ரகநஸங்காஶம் கிரிகூடமிவோச்ச்ரிதம்
அந்த இல்லத்தின் பல அறைகளை கடந்து, மூன்று கதவுகளில் காவலாளர்களால் நிறுத்தப்பட்டான்; பிறகு, மேகக் கூட்டம் போல், மலை உச்சியைப் போல் உயர்ந்த ஒருவரை பார்த்தான்.
ஶ்ரியா ஜ்வலந்தம் ப்ராஸாதமாருரோஹ மஹாயஶாஃ । தத்ர ராஜஸஹஸ்ரைஶ்ச குருபிஶ்சாபிஸம்வ்ரு'தம்
பெரும் புகழ் பெற்றவர், ஒளி வீசும் அரண்மனையை ஏறினார்; அங்கு ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களும், கௌரவர்களும் அவரைச் சூழ்ந்து இருந்தார்கள்.
தார்தராஷ்ட்ரம் மஹாபாஹும் ததர்ஶாஸீநமாஸநே । துஃஶாஸநம் ச கர்ணம் ச ஶகுநிம் சாபி ஸௌபலம்
அங்கு, திருதிராஷ்டிரனின் வலிமைமிக்க மகன் தனது ஆசனத்தில் அமர்ந்திருப்பதையும், துஸ்ஷாசனனையும், கர்ணனையும், சுபலனின் மகன் சகுனியையும் அவர் பார்த்தார்.