நைவ ஶக்யாஃ பராஜேதும் ஸர்வம் ஹ்யேஷாம் ததாவிதம் । பிதரம் த்வேவ கர்ஹேயம் நாத்மாநம் ந ஸுயோதநம்
இவர்களை இப்படிப்பட்ட முறையில் வெல்ல முடியாது; ஆனால் நான் என்னை அல்லது சுயோதனனை அல்ல, என் தந்தையையே குறை கூறுவேன்.
யேநாஹம் குந்திபோஜாய தநம் வ்ரு'த்தைரிவார்பிதா । பாலாம் மாமார்யகஸ்துப்யம் க்ரீடந்தீம் கந்துஹஸ்திகாம்
நான் ஒரு சிறுமியாக பொம்மைகளுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களுக்கு செல்வம் கொடுப்பது போல, என் அரிய தந்தை என்னை குந்திபோஜருக்கு உன்னிடம் கொடுத்தார்.
அதாத்து குந்திபோஜாய ஸகா ஸக்யே மஹாத்மநே । ஸாऽஹம் பித்ரா ச நிக்ரு'தா ஶ்வஶுரைஶ்ச பரந்தப। அத்யந்ததுஃகிதா க்ரு'ஷ்ண கிம் ஜீவிதபலம் மம
என் தந்தை நட்புக்காக மகாத்மா குந்திபோஜருக்கு என்னை வழங்கினார்; இவ்வாறு என் தந்தையாலும், என் மாமனார்களாலும் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன், அரிகளைக் களைவோனே. கிருஷ்ணா, மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறேன்; என் வாழ்வுக்கு என்ன பயன்?
யந்மாம் வாகப்ரவீந்நக்தம் ஸூதகே ஸவ்யஸாசிநஃ । புத்ரஸ்தே ப்ரு'திவீம் ஜேதா யஶஶ்சாஸ்ய திவம் ஸ்ப்ரு'ஶேத்
என் பிரசவத்தின் போது இரவில் சவ்யசாசி என்னிடம் சொன்ன வார்த்தை: 'உன் மகன் பூமியை வெல்லுவான், அவனது புகழ் வானைத் தொடும்.'
ஹத்வா குரூந்மஹாஜந்யே ராஜ்யம் ப்ராப்ய தநஞ்ஜயஃ । ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ கௌந்தேயஸ்த்ரீந்மேதாநாஹரிஷ்யதி
பெரும் போரில் குருவர்களை வீழ்த்தி, அர்ஜுனன் தனது சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து ராஜ்யத்தை அடைந்து, மூன்று பெரிய யாகங்களை நடத்துவான்.
நாஹம் தாமப்யஸூயாமி நமோ தர்மாய வேதஸே । க்ரு'ஷ்ணாய மஹதே நித்யம் தர்மோ தாரயதி ப்ரஜாஃ
அதைப் பற்றி எனக்கு பொறாமை இல்லை; தர்மனுக்கு என்றும் வணக்கம். மகா கிருஷ்ணருக்காக தர்மம் எப்போதும் மக்களை காப்பாற்றுகிறது.
தர்மஶ்சேதஸ்தி வார்ஷ்ணேய யதா வாகப்யபாஷத। த்வம் சாபி தத்ததா க்ரு'ஷ்ண ஸர்வம் ஸம்பாதயிஷ்யஸி
தர்மம் உண்மையிலேயே இருந்தால், வ்ருஷ்ணி குலத்திலிருந்து பிறந்தவனே, அந்த வார்த்தைகள் போல நீயும் கிருஷ்ணா, அனைத்தையும் நிறைவேற்றுவாய்.
ந மாம் மாதவ வைதவ்யம் நார்தநாஶோ ந வைரிதா । ததா ஶோகாய தஹதி யதா புத்ரைர்விநா பவஃ
மாதவா, விதவை நிலை, செல்வம் இழப்பது, பகைமை—இவை எதுவும் என் மனதை என் பிள்ளைகள் இல்லாமல் இருப்பதைப் போல துயரத்தில் எரியவைக்கவில்லை.
யாऽஹம் காண்டீவதந்வாநம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்। தநஞ்ஜயம் ந பஶ்யாமி கா ஶாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்ய மே। இதஶ்சதுர்தஶம் வர்ஷம் யந்நாபஶ்யம் யுதிஷ்டிரம்
காண்டீவம் ஏந்தும் அர்ஜுனனை, ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவனை, நான் காண முடியவில்லை; என் மனதிற்கு அமைதி எங்கே? பதினான்கு ஆண்டுகளாக யுதிஷ்டிரனையும் பார்க்கவில்லை.
தநஞ்ஜயம் ச கோவிந்த யமௌ தம் ச வ்ரு'கோதரம்। ஜீவநாஶம் ப்ரநஷ்டாநாம் ஶ்ராத்தம் குர்வந்தி மாநவாஃ
கோவிந்தா, அர்ஜுனன், இரட்டையர்கள், வ்ருகோதரன்—பிரியமானவர்கள் உயிரோடு இல்லை என்று நம்பும் போது, மனிதர்கள் அவர்களுக்காக சிராத்தம் செய்கிறார்கள்.
அர்ததஸ்தே மம ம்ரு'தாஸ்தேஷாம் சாஹம் ஜநார்தநா । ப்ரூயா மாதவ ராஜாநம் தர்மாத்மாநம் யுதிஷ்டிரம்
ஜனார்த்தனா, எனக்காக அவர்கள் இறந்தவர்களே; அவர்களுக்காக நான் இறந்தவளே. மாதவா, நீ தர்மமுள்ள அரசன் யுதிஷ்டிரனிடம் சொல்லு.
பூயாம்ஸ்தே ஹீயதே தர்மோ மா புத்ரக வ்ரு'தா க்ரு'தாஃ । பராஶ்ரயா வாஸுதேவ யா ஜீவதி கிகஸ்து தாம்
என் மகனே, உன் தர்மம் மேலும் குறைய வேண்டாம்; வீணாக எதையும் செய்யாதே. வாசுதேவா, பிறரிடம் சார்ந்தவளாக வாழ்பவளை நீ பாதுகாப்பாய்.
வ்ரு'த்தேஃ கார்பண்யலப்தாயா அப்ரதிஷ்டைவ ஜ்யாயஸீ। அதோ தநஞ்ஜயம் ப்ரூயா நித்யோத்யுக்தம் வ்ரு'கோதரம்
இரு வழிகளில், பலவீனத்தால் கிடைக்கும் ஒன்று நிலைபெறாதது, மதிப்பில்லாதது. ஆகவே, தனஞ்சயனும் எப்போதும் தயார் நிற்கும் வ்ருகோதரனும் பேசப்பட வேண்டும்.
யதர்தம் க்ஷத்ரியா ஸூதே தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ। அஸ்மிம்ஶ்சேதாகதே காலே மித்யா சாதிக்ரமிஷ்யதி
ஒரு வீரனாக பிறக்கப்பட்ட காரணம் இப்போது வந்துவிட்டது; இந்த நேரத்தில் பொய்யாக நடந்தால், அவன் தன் கடமையை மீறுகிறான்.
லோகஸம்பாவிதாஃ ஸம்தஃ ஸுந்ரு'ஶம்ஸம் கரிஷ்யத । ந்ரு'ஶம்ஸேந ச வோ யுக்தாம்ஸ்த்யஜேயம் ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
உலகில் மதிப்பும் புகழும் பெற்றவர்கள், அளவுக்கு மீறிய இரக்கம் காட்டினால், பழி சேரும்; அத்தகைய இரக்கத்துக்காக நான் நிலையான ஆனந்தத்தையும் விட்டு விடுவேன்.
காலே ஹி ஸமநுப்ராப்தே த்யக்தவ்யமபி ஜீவநம் । மாத்ரீபுத்ரௌ ச வ்யக்தவ்யௌ க்ஷத்ரதர்மரதௌ ஸதா
சரியான காலம் வந்தால், உயிரையும் விட்டுவிட வேண்டும்; என்றும் வீரதர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் மாத்ரியின் மகன்களும் இதை உணர வேண்டும்.
விக்ரமேணார்ஜிதாந்போகாந்வ்ரு'ணீதம் ஜீவிதாதபி । விக்ரமாதிகதா ஹ்யர்தாஃ க்ஷத்ரதர்மேண ஜீவதஃ
வீரத்தால் பெற்ற இன்பங்களை உயிரைவிட மேலாக விரும்ப வேண்டும்; வீரத்தால் சம்பாதித்த பொருளே வீரனுக்கு ஏற்றது.
மநோ மநுஷ்யஸ்ய ஸதா ப்ரீணந்தி புருஷோத்தம। கத்வா ப்ரூஹி மஹாபாஹோ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்
மனிதனின் மனம் எப்போதும் இத்தகையவற்றால் மகிழும்; வீரமே, நீ சென்று எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்த அர்ஜுனனிடம் கூறு.
அர்ஜுநம் பாண்டவம் வீரம் த்ரௌபத்யாஃ பதவீம் சர । விதிதௌ ஹி தவாத்யந்தம் க்ருத்தௌ தௌ து யதாந்தகௌ
பாண்டவரான அர்ஜுனனை, வீரனை, திரௌபதியின் பாதையில் நடக்கிறவனை அணுகு; ஏனெனில், அவ்விருவரும் கோபமுற்றால், மரணத்தைப்போல் பயங்கரமானவர்கள் என்பதை நீ நன்றாக அறிகிறாய்.
பீமார்ஜுநௌ நயேதாம் ஹி தேவாநபி பராம் கதிம்। தயோஶ்சைததவஜ்ஞாநம் யத்ஸா க்ரு'ஷ்ணா ஸபாம் கதா
பீமனும் அர்ஜுனனும் தேவர்களையும் உயர்ந்த நிலைக்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடியவர்கள்; திரௌபதி சபையில் அவமதிக்கப்பட்டதால் தான் அவர்களுக்குக் கோபம் வந்தது.
துஃஶாஸதஶ்ச கர்ணஶ்ச பருஷாண்யப்யபாஷதாம்। துர்யோதநோ பீமஸேநமப்யகச்சந்மநஸ்விநம்
துஷ்ஷாசனும் கர்ணனும் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினார்கள்; துரியோதனன் உயர்ந்த மனம் கொண்ட பீமனை அணுகினான்.
பஶ்யதாம் குருமுக்யாநாம் தஸ்ய த்ரக்ஷ்யதி யத்பலம் । ந ஹி வைரம் ஸமாஸாத்ய ப்ரஶாம்யதி வ்ரு'கோதரஃ
குருவம்சத்தில் சிறந்தவர்கள் எல்லோரும் பார்க்கும் முன்பாக, அவன் செய்த செயல்களுக்கு விளைவு கிடைக்கும்; ஏனெனில், விருகோதரன் ஒருமுறை பகை ஏற்பட்டால் அதை மறப்பதில்லை.
ஸுசிராதபி பீமஸ்ய ந ஹி வைரம் ப்ரஶாம்யதி। யாவதந்தம் ந நயதி ஶாத்ரவாஞ்சத்ருகர்ஶநஃ
பீமனுக்கு பகை எவ்வளவு காலம் ஆனாலும் தணியாது; எதிரிகளை முற்றிலும் அழிக்கும்வரை, அவர், பகைவர்களுக்கு அச்சம் தருபவர்.
ந துஃகம் ராஜ்யஹரணம் ந ச த்யூதே பராஜயஃ । ப்ரவ்ராஜநம் து புத்ராணாம் ந மே தத்துஃககாரணம்
அரசு இழந்தது எனக்கு துயரமல்ல, சூதாட்டத்தில் தோற்றதும் அல்ல; என் மகன்கள் வனவாசம் சென்றது எனக்கு துயரத்தின் காரணம் அல்ல.
யத்து ஸா ப்ரு'ஹதீ ஶ்யாமா ஏகவஸ்த்ரா ஸபாம் கதா। அஶ்ரு'ணோத்பருஷா வாசஃ கிம் நு துஃகதரம் ததஃ
ஆனால், அந்த உயர்ந்த, கருஞ்சாயல் கொண்டவள், ஒரே vasthram அணிந்து சபையில் வந்து, கடுமையான வார்த்தைகள் கேட்டாள்—அதைவிட வலி மிகுந்தது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
ஸ்த்ரீதர்மிணீ வராரோஹா க்ஷத்ரதர்மரதா ஸதா। நாப்யகச்சத்ததா நாதம் க்ரு'ஷ்ணா நாதவதீ ஸதீ
பெண்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும், உயர்ந்த இடுப்பு கொண்டவள், என்றும் வீரதர்மத்தில் ஈடுபட்டவள், கணவனுடன் இருந்தும், கண்ணியத்துடன் இருந்த கிருஷ்ணா, அப்போது பாதுகாவலரை பெறவில்லை.
யஸ்யா மம ஸபுத்ராயாஸ்த்வம் நாதோ மதுஸூதந । ராமஶ்ச பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரத்யும்நஶ்ச மஹாரதஃ
அவளுக்கும், எனக்கும், என் மகன்களுக்கும், நீயே பாதுகாவலன், மதுசூதனா; அப்படியே, வலிமையில் சிறந்த ராமனும், பெரும் ரத வீரனான பிரத்யும்னனும்.
ஸாऽஹமேவம்விதம் துஃகம் ஸஹேயம் புருஷோத்தம । பீமே ஜீவதி துர்தர்ஷே விஜயே சாபலாயிநி
இத்தகைய துயரத்தை, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் சகிக்க முடியும்; பீமன், வெல்ல முடியாதவன் உயிருடன் இருக்க, விஜயன் பின்வாங்காமல் இருக்கையில்.
தத ஆஶ்வாஸயாமாஸ புத்ராதிபிரபிப்லுதாம்। பித்ரு'ஷ்வஸாரம் ஶோசந்தீம் ஶௌரிஃ பார்தஸகஃ ப்ரு'தாம்
பிறகு, பாண்டவர்களின் தோழனான கிருஷ்ணன், மகன்களுக்காக துயரத்தில் மூழ்கிய, தன் சகோதரியை நினைத்து வருந்திய குந்தியை ஆறுதல் கூறினார்.
கா நு ஸீமந்திநீ த்வாத்ரு'க்லோகேஷ்வஸ்தி பித்ரு'ஷ்வஸஃ । ஶூரஸ்ய ராஜ்ஞோ துஹிதா ஆஜமீடகுலம் கதா
உன்னைப் போன்ற உயர்ந்த குணமுள்ள பெண், இந்த உலகில் வேறு யார் இருக்கிறார், பிதாமஹரின் சகோதரி? வீரமிகு அரசரின் மகளாய், ஆஜமீட வர்க்கத்தில் சேர்ந்தவள்.