யஸ்ய பாஹுபலம் ஸர்வே பாண்டவாஃ பர்யுபாஸதே। ஸ ஸர்வரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ பாண்டவஃ ஸத்யவிக்ரமஃ
அவன் கை வலிமையை எல்லா பாண்டவர்களும் மதிக்கிறார்கள்; அவன் எல்லா ரதிகளிலும் சிறந்தவன், உண்மையான வீரம் கொண்ட பாண்டவன்.
யம் கத்வாऽபிமுகஃ ஸங்க்யே ந ஜீவந்தஶ்சிதாவ்ரஜேத் । யோ ஜேதா ஸர்வபூதாநாமஜேயோ ஜிஷ்ணுரச்யுத
போரில் அவனை எதிர்த்து சென்றவர்கள் உயிரோடு திரும்பியதில்லை; எல்லா உயிர்களையும் வெல்லும், வெல்ல முடியாத ஜிஷ்ணு, அச்யுதா.
யோऽபாஶ்ரயஃ பாண்டவாநாம் தேவாநாமிவ வாஸவஃ । ஸ தே ப்ராதா ஸகா சைவ கதமத்ய தநஞ்ஜயஃ
பாண்டவர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவன், தேவர்களுக்கு இந்திரன் போல — அவன் உன் சகோதரனும் நண்பனும்; இன்று தனஞ்சயன் எப்படி இருக்கிறான் என்று சொல்லு.
தயாவாந்ஸர்வபூதேஷு ஹ்ரீநிஷேவோ மஹாஸ்ரவித் । ம்ரு'துஶ்ச ஸுகுமாரஶ்ச தார்மிகஶ்ச ப்ரியஶ்ச மே
எல்லா உயிர்களுக்கும் இரக்கம் கொண்டவன், அச்சம் மற்றும் ஒழுக்கத்தில் நிலைபெற்றவன், மிகுந்த தூய்மை உடையவன், மென்மையும் நயமுமுள்ளவன், தர்மத்தில் நிலைபெற்றவன், எனக்கு மிகவும் பிடித்தவன்.
ஸஹதேவோ மஹேஷ்வாஸஃ ஶூரஃ ஸமிதிஶோபநஃ । ப்ராத்ரு'ணாம் க்ரு'ஷ்ண ஶுஶ்ரூஷுர்தர்மார்தகுஶலோ யுவா
சஹதேவன், வலிமையான வில்லாளர், போரில் வீரமும் அழகும் கொண்டவன், தம்பிகளுக்குச் சேவை செய்யும், தர்மத்திலும் பொருளிலும் நிபுணன், இளம் வயதுடையவன்.
ஸதைவ ஸஹதேவஸ்ய ப்ராதரோ மதுஸூதந । வ்ரு'த்தம் கல்யாணவ்ரு'த்தஸ்ய பூஜயந்தி மஹாத்மநஃ
மதுசூதனா, நல்ல பண்புகள் கொண்ட அந்த மகான் சஹதேவனின் நடத்தை எப்போதும் அவன் சகோதரர்களால் மதிக்கப்படுகிறது.
ஜ்யேஷ்டோபசாயிநம் வீரம் ஸஹதேவம் யுதாம் பதிம்। ஶுஶ்ரூஷும் மம வார்ஷ்ணேய மாத்ரீபுத்ரம் ப்ரசக்ஷ்வ மே
வீரனும், யுத்தங்களில் தலைவரும், மத்ரியின் மகனுமான சகதேவன் எனக்கு மிகவும் விசுவாசமாகவும், அன்பாகவும் இருப்பதை, வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தவரே, நீ எனக்கு சொல்லுங்கள்.
ஸுகுமாரோ யுவா ஶூரோ தர்ஶநீயஶ்ச பாண்டவஃ। ப்ராத்ரூ'ணாம் சைவ ஸர்வேஷாம் ப்ரியஃ ப்ராணோ பஹிஶ்சரஃ
இந்த பாண்டுவின் மகன் மென்மையானவன், இளமையிலும், வீரத்திலும், அழகிலும் சிறந்தவன்; அவன் சகோதரர்களுக்கெல்லாம் மிகவும் प्रियமானவன், மனம் திறந்தவனும் கூட.
சித்ரயோதீ ச நகுலோ மஹேஷ்வாஸோ மஹாபலஃ । கச்சித்ஸ குஶலீ க்ரு'ஷ்ண வத்ஸோ மம ஸுகைதிதஃ
பல விதமான போர் நுணுக்கங்களில் தேர்ந்தவன், வலிமை மிகுந்த வில்லாளி நகுலன் நலமாகவும், சந்தோஷமாகவும் இருக்கிறானா, கிருஷ்ணா? என் செல்லப் பிள்ளை நலமா என்று சொல்லுங்கள்.
ஸுகோசிதமதுஃகார்ஹம் ஸுகுமாரம் மஹாரதம் । அபி ஜாது மஹாபாஹோ பஶ்யேயம் நகுலம் புநஃ
இன்பத்திற்கே உரியவன், துன்பம் தாங்க இயலாத மென்மையானவன், பெரிய ரத வீரனான நகுலனை, வலிமை மிகுந்தவரே, நான் மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்கமுடியுமா?
பக்ஷ்மஸம்பாதஜே காலே நகுலேந விநாக்ரு'தா । ந லபாமி த்ரு'திம் வீர ஸாऽத்ய ஜீவாமி பஶ்ய மாம்
பறவைகள் பறக்கும் பருவத்தில் நகுலன் பிரிந்த நாளிலிருந்து எனக்கு மன அமைதி இல்லை, வீரனே; ஆனாலும், இன்று வரை உயிரோடு இருக்கிறேன், என்னை பார்.
ஸர்வைஃ புத்ரைஃ ப்ரியதரா த்ரௌபதீ மே ஜநார்தந । குலீநா ரூபஸம்பந்நா ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ
என் எல்லா மக்களையும் விட திரௌபதியே எனக்கு மிகவும் प्रियமானவள், ஜனார்த்தனா; உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவள், அழகும் எல்லா நல்ல குணங்களும் கொண்டவள்.
புத்ரலோகாத்பதிலோகம் வ்ரு'ண்வாநா ஸத்யவாதிநீ। ப்ரியாந்புத்ராந்பரித்யஜ்ய பாண்டவாநநுருத்யதே
உண்மை பேசும் திரௌபதி, மக்களின் பாசத்தைவிட கணவர்களின் பாசத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, தன் செல்லமான பிள்ளைகளை விட்டுவிட்டு பாண்டவர்களைப் பின்தொடர்கிறாள்.
மஹாபிஜநஸம்பந்நா ஸர்வகாமைஃ ஸுபூஜிதா। ஈஶ்வரீ ஸர்வகல்யாணீ த்ரௌபதீ கதமச்யுத
மிக உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவள், எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறி பெருமையுடன் வாழ்ந்தவள், எல்லா நன்மைகளும் கொண்டவள் திரௌபதி, அச்சுதா, இப்படி எப்படி ஆனாள்?
பதிபிஃ பஞ்சபிஃ ஶூரைரக்நிகல்பைஃ ப்ரஹாரிபிஃ । உபபந்நா மஹேஷ்வாஸைர்த்ரௌபதீ துஃகபாகிநீ
ஐந்து வீரமான கணவர்களும், தீயைப் போல வலிமை கொண்ட போராளிகளும், வல்ல வில்லாளிகளும் ஆகியவர்களுடன் வாழ்ந்த திரௌபதி, இன்று துன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டியவளாகி விட்டாள்.
சதுர்தஶமிதம் வர்ஷம் யந்நாபஶ்யமரிந்தம । புத்ராதிபிஃ பரித்யூநாம் த்ரௌபதீம் ஸத்யவாதிநீம்
அரிந்தமா, இது பதினான்காவது ஆண்டு; என் பிள்ளைகள் மற்றும் பிறவர்களால் வஞ்சிக்கப்பட்டு, உண்மை பேசும் திரௌபதியை நான் கடைசியாக பார்த்தது.
ந நூநம் கர்மபிஃ புண்யைரஶ்ருதே புருஷஃ ஸுகம் । த்ரௌபதீ சேத்ததாவ்ரு'த்தா நாஶ்ருதே ஸுகமவ்யயம்
நல்ல செயல்கள் செய்தாலே ஒருவருக்கு நிலையான சந்தோஷம் கிடைக்கும் என்று இல்லை; இல்லையென்றால், இப்படிச் நடந்த திரௌபதிக்கு எப்போதும் நிலைக்கும் இன்பம் கிடைத்திருக்க வேண்டும்.
ந ப்ரியோ மம க்ரு'ஷ்ணாயா பீபத்ஸுர்ந யுதிஷ்டிரஃ । பீமஸேநோ யமௌ வாபி யதபஶ்யம் ஸபாகதாம்
அந்த சபையில் திரௌபதியை பார்த்த பிறகு, கிருஷ்ணாவுக்கு அர்ஜுனனோ, யுதிஷ்டிரனோ, பீமனோ, இரட்டையர்களோ எனக்குப் பிடித்தவர்கள் அல்ல; நான் தான் அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தவன்.
ந மே துஃகதரம் கிம்சித்பூதபூர்வம் ததோऽதிகம் । ஸ்த்ரீதர்மிணீம் த்ரௌபதீம் யச்ச்வஶுராணாம் ஸமீபகாம்
எனக்குப் பழைய காலத்தில் இதைவிட அதிகமான துன்பம் எதுவும் நேர்ந்ததில்லை; மனைவியின் கடமைகளைச் சிறப்பாக நிறைவேற்றும் திரௌபதி, தனது மாமனார்களின் அருகில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டதைவிட.
ஆநாயிதாமநார்யேண க்ரோதலோபாநுவர்திநா । ஸர்வே ப்ரைக்ஷந்த குரவ ஏகவஸ்த்ராம் ஸபாகதாம்
அநியாயம் செய்யும், கோபமும் பேராசையும் கொண்டவரால் அந்த சபைக்கு அழைத்து வரப்பட்ட திரௌபதி, ஒரே vasthram இல் அங்கு நிற்க, கௌரவர்கள் அனைவரும் பார்த்தார்கள்.
தத்ரைவ த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச மஹாராஜஶ்ச பாஹ்லிகஃ । க்ரு'பஶ்ச கஸோமதத்தஶ்ச நிர்விஷ்ணாஃ குரவஸ்ததா
அந்த சபையிலேயே த்ருதராஷ்டிரனும், பாஹ்லிக மன்னரும், கிருபரும், சோமதத்தனும், மற்ற கௌரவர்களும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் அமைதியாகவும் மனம் தளர்ந்தும் இருந்தார்கள்.
தஸ்யாம் ஸம்ஸதி ஸர்வேஷாம் க்ஷத்தாரம் பூஜயாம்யஹம் । வ்ரு'த்தேந ஹி பவத்யார்யோ ந தநேந ந வித்யயா
அந்த சபையில் அனைவரும் முன்னிலையில் விதுரனை நான் மதிக்கிறேன்; ஏனெனில், ஒருவரின் நடத்தைதான் அவரை உயர்வாக ஆக்குகிறது, செல்வமும் கல்வியும் அல்ல.
தஸ்ய க்ரு'ஷ்ண மஹாபுத்தேர்கம்பீரஸ்ய மஹாத்மநஃ। க்ஷத்துஃக ஶீலமலங்காரோ லோகாந்விஷ்டப்ய திஷ்டதி
மிகுந்த அறிவும், ஆழமான மனமும், பெரிய உள்ளமும் கொண்ட விதுரனின் நல்லொழுக்கமே, கிருஷ்ணா, உலகத்தைத் தாங்கும் உண்மையான அலங்காரம்.
ஸா ஶோகார்தா ச ஹ்ரு'ஷ்டா ச த்ரு'ஷ்ட்வா கோவிந்தமாகதம்। நாநாவிதாநி துஃகாநி ஸர்வாண்யேவாந்வகீர்தயம்
பெரும் துயரத்திலும், கோவிந்தனை வந்ததைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியிலும் இருந்த திரௌபதி, அவனிடம் தன்னைச் சேர்ந்த பல்வேறு துன்பங்களை எல்லாம் கூறினாள்.
பூர்வைராசரிதம் யத்தத்குராஜபிரரிந்தம । அக்ஷத்யூதம் ம்ரு'கவதஃ கச்சிதேஷாம் ஸுகாவஹம்
அரிகளைக் களைவோனே, முன்னோர் அரசர்கள் விளையாடிய பாசாங்கு சூதாட்டமும், மான் வேட்டையும், அவர்களுக்கு உண்மையில் மகிழ்ச்சி தந்ததா?
தந்மாம் தஹதி யத்க்ரு'ஷ்ணா ஸபாயாம் குருஸந்நிதௌ । தார்தராஷ்ட்ரைஃ பரிக்லிஷ்டா யதா ந குஶலம் ததா
குரு வம்சத்தாரின் முன்னிலையில், துரியோதனரின் பிள்ளைகள் கிருஷ்ணையை அவமானப்படுத்தியது என் மனதை எரிக்கிறது; அதில் எந்த நன்மையும் இல்லை.
நிர்வாஸநம் ச நகராத்ப்ரவ்ரஜ்யா ச பரந்தப । நாநாவிதாநாம் துஃகாநாமாவாஸோऽஸ்மி ஜநார்தந
ஜனார்த்தனா, நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு காட்டில் அலைந்ததும், பலவகை துயரங்களும் எனக்குள் குடியிருக்கின்றன, அரிகளை அழிப்போனே.
அஜ்ஞாதசர்யா பாலாநாமவரோதஶ்ச மாதவ । ந மே க்லேஶதமம் தத்ஸ்யாத்புத்ரைஃ ஸஹ பரந்தப
மாதவா, என் பிள்ளைகள் மறைந்து வாழ்ந்ததும், பெண்கள் தனிமையில் இருந்ததும், அவை எனக்கு பெரிய துயரமல்ல; என் பிள்ளைகள் என்னுடன் இருந்தால் இவை எதுவும் எனக்கு பெரும் சுமையாய் இருக்காது, அரிகளைக் களைவோனே.
துர்யோதநேந நிக்ரு'தா வர்ஷமத்ய சதுர்தஶம்। துஃகாதபி ஸுகம் நஃ ஸ்யாத்யதி புண்யபலக்ஷயஃ
துரியோதனனால் நாங்கள் இப்போது பதினான்கு ஆண்டுகள் ஏமாற்றப்பட்டோம்; நம் புண்ணிய பலன் தீர்ந்துவிட்டால், துயரத்திலும் நமக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்காது.
ந மே விஶேபோ ஜாத்வாஸீத்தார்தராஷ்ட்ரேஷு பாண்டவைஃ । தேந ஸத்யேந க்ரு'ஷ்ண த்வாம் ஹதாமித்ரம் ஶ்ரியா வ்ரு'தம் । அஸ்மாத்விமுக்தம் ஸங்க்ராமாத்பஶ்யேயம் பாண்டவைஃ ஸஹ
தரிதராஷ்டிரருக்கு நான் ஒருபோதும் பாண்டவர்களைவிட அதிக பாசம் காட்டியதில்லை; அந்த உண்மை மீது, கிருஷ்ணா, நீ எதிரிகளை வென்று புகழுடன் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து இந்தப் போரிலிருந்து விடுதலை பெறுவதை நான் காண வேண்டும்.