யஃ ஸ நாகாயுதப்ராணோ வாதரம்ஹா மஹாபலஃ । ஸாமர்ஷஃ பாண்டவோ நித்யம் ப்ரியோ ப்ராதுஃ ப்ரியம்கரஃ
பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்கு சம உயிரும், காற்றைப் போல வேகமும், பெரிய பலமும், எப்போதும் உற்சாகமும் உடையவன், தம்பிக்கு எப்போதும் மிகவும் प्रियமானவன் — அந்த பாண்டவன்,
கீசகஸ்ய து ஸஜ்ஞாதேர்யோ ஹந்தா மதுஸூதந । ஶூரஃ க்ரோதவஶாநாம் ச ஹிடிம்பஸ்ய பகஸ்ய ச
கீசகன் என்ற சக்திவான உறவினரை வதைத்தவன், மதுசூதனா, கோபத்தால் நிரம்பிய ஹிடிம்பனை மற்றும் பகனை வீழ்த்திய வீரன்,
பராக்ரமே ஶக்ரஸமோ மாதரிஶ்வஸமோ பலே। மஹேஶ்வரஸமஃ க்ரோதே பீமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ
வீரத்தில் இந்திரனுக்கு சமன், பலத்தில் வாயுவுக்கு ஒப்பான், கோபத்தில் பரமசிவனைப் போல, போர் செய்யும் வீரர்களில் சிறந்தவன் — பீமன்.
க்ரோதம் பலமமர்ஷம் ச யோ நிதாய பரம்தபஃ । ஜிதாத்மா பாண்டவோऽமர்ஷீ ப்ராதுஸ்திஷ்டதி ஶாஸநே
கோபம், பலம், பொறாமை ஆகியவற்றை விட்டு விட்டு, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, ஆனால் தன் தம்பியின் கட்டளைக்கு கீழ்படிந்து நிற்கும், எதிரிகளைத் தகர்க்கும் அந்த பாண்டவன்.
தேஜோராஶிம் மஹாத்மாநம் வரிஷ்டமபிதௌஜஸம் । பீமம் ப்ரதர்ஶநேநாபி பீமஸேநம் ஜநார்தந
அந்த பீமன், பெரிய ஆன்மா, சக்தியின் திரளாக, வலிமையில் எல்லோரையும் மிஞ்சுபவன், ஜனார்த்தனா, அவனைப் பார்த்தாலே பயம் தோன்றும்.
தம் மமாசக்ஷ்வ வார்ஷ்ணேய கதமத்ய வ்ரு'கோதரஃ । ஆஸ்தே பரிகபாஹுஃ ஸ மத்யமஃ பாண்டவோ பலீ
விருஷ்ணிக்குலத்தைச் சேர்ந்தவனே, அந்த வலிமையான, தடிக்கையுள்ள நடுவண் பாண்டவன் வ்ருகோதரன் இன்று எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்குச் சொல்.
அர்ஜுநேநார்ஜுநோ யஃ ஸ க்ரு'ஷ்ண பாஹுஸஹஸ்ரிணா । த்விபாஹுஃ ஸ்பர்ததே நித்யமதீதேநாபி கேஶவ
இரண்டு கை கொண்டவன் ஆனாலும், ஆயிரம் கை கொண்ட அர்ஜுனனுடன் எப்போதும் போட்டியிடுகிறவன், கிருஷ்ணா, தன் எல்லையைத் தாண்டி முயற்சி செய்கிறவன் —
க்ஷிபத்யேகேந வேகேந பஞ்சபாணஶதாநி யஃ । இஷ்வஸ்த்ரே ஸத்ரு'ஶோ ராஜ்ஞஃ கார்தவீர்யஸ்ய பாண்டவஃ
ஒரே வேகத்தில் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை எறியக்கூடியவன், ஆயுதக் கலையில் கார்த்தவீர்யருக்கு இணையான பாண்டவன்.
தேஜஸாऽऽதித்யஸத்ரு'ஶோ மஹர்ஷிஸத்ரு'ஶோ தமே। க்ஷமயா ப்ரு'திவீதுல்யோ மஹேந்த்ரஸமவிக்ரமஃ
ஒளியில் சூரியனைப் போல, தன்னடக்கத்தில் பெரிய முனிவரைப் போல, பொறுமையில் பூமியுடன் சமம், வீரவசத்தில் மகா இந்திரனுக்கு ஒப்பானவன்.
ஆதிராஜ்யம் மஹத்தீப்தம் ப்ரதிதம் மதுஸூதந । ஆஹ்ரு'தம் யேந வீர்யேண குரூணாம் ஸர்வராஜஸு
பெரும் புகழும் ஒளியும் கொண்ட ராஜ்யத்தை, குருக்களில் எல்லா அரசர்களிடமும் புகழ்பெற்றதை, தன் வீரவசத்தால் பெற்றவன், மதுசூதனா.
யஸ்ய பாஹுபலம் ஸர்வே பாண்டவாஃ பர்யுபாஸதே। ஸ ஸர்வரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ பாண்டவஃ ஸத்யவிக்ரமஃ
அவன் கை வலிமையை எல்லா பாண்டவர்களும் மதிக்கிறார்கள்; அவன் எல்லா ரதிகளிலும் சிறந்தவன், உண்மையான வீரம் கொண்ட பாண்டவன்.
யம் கத்வாऽபிமுகஃ ஸங்க்யே ந ஜீவந்தஶ்சிதாவ்ரஜேத் । யோ ஜேதா ஸர்வபூதாநாமஜேயோ ஜிஷ்ணுரச்யுத
போரில் அவனை எதிர்த்து சென்றவர்கள் உயிரோடு திரும்பியதில்லை; எல்லா உயிர்களையும் வெல்லும், வெல்ல முடியாத ஜிஷ்ணு, அச்யுதா.
யோऽபாஶ்ரயஃ பாண்டவாநாம் தேவாநாமிவ வாஸவஃ । ஸ தே ப்ராதா ஸகா சைவ கதமத்ய தநஞ்ஜயஃ
பாண்டவர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவன், தேவர்களுக்கு இந்திரன் போல — அவன் உன் சகோதரனும் நண்பனும்; இன்று தனஞ்சயன் எப்படி இருக்கிறான் என்று சொல்லு.
தயாவாந்ஸர்வபூதேஷு ஹ்ரீநிஷேவோ மஹாஸ்ரவித் । ம்ரு'துஶ்ச ஸுகுமாரஶ்ச தார்மிகஶ்ச ப்ரியஶ்ச மே
எல்லா உயிர்களுக்கும் இரக்கம் கொண்டவன், அச்சம் மற்றும் ஒழுக்கத்தில் நிலைபெற்றவன், மிகுந்த தூய்மை உடையவன், மென்மையும் நயமுமுள்ளவன், தர்மத்தில் நிலைபெற்றவன், எனக்கு மிகவும் பிடித்தவன்.
ஸஹதேவோ மஹேஷ்வாஸஃ ஶூரஃ ஸமிதிஶோபநஃ । ப்ராத்ரு'ணாம் க்ரு'ஷ்ண ஶுஶ்ரூஷுர்தர்மார்தகுஶலோ யுவா
சஹதேவன், வலிமையான வில்லாளர், போரில் வீரமும் அழகும் கொண்டவன், தம்பிகளுக்குச் சேவை செய்யும், தர்மத்திலும் பொருளிலும் நிபுணன், இளம் வயதுடையவன்.
ஸதைவ ஸஹதேவஸ்ய ப்ராதரோ மதுஸூதந । வ்ரு'த்தம் கல்யாணவ்ரு'த்தஸ்ய பூஜயந்தி மஹாத்மநஃ
மதுசூதனா, நல்ல பண்புகள் கொண்ட அந்த மகான் சஹதேவனின் நடத்தை எப்போதும் அவன் சகோதரர்களால் மதிக்கப்படுகிறது.
ஜ்யேஷ்டோபசாயிநம் வீரம் ஸஹதேவம் யுதாம் பதிம்। ஶுஶ்ரூஷும் மம வார்ஷ்ணேய மாத்ரீபுத்ரம் ப்ரசக்ஷ்வ மே
வீரனும், யுத்தங்களில் தலைவரும், மத்ரியின் மகனுமான சகதேவன் எனக்கு மிகவும் விசுவாசமாகவும், அன்பாகவும் இருப்பதை, வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தவரே, நீ எனக்கு சொல்லுங்கள்.
ஸுகுமாரோ யுவா ஶூரோ தர்ஶநீயஶ்ச பாண்டவஃ। ப்ராத்ரூ'ணாம் சைவ ஸர்வேஷாம் ப்ரியஃ ப்ராணோ பஹிஶ்சரஃ
இந்த பாண்டுவின் மகன் மென்மையானவன், இளமையிலும், வீரத்திலும், அழகிலும் சிறந்தவன்; அவன் சகோதரர்களுக்கெல்லாம் மிகவும் प्रियமானவன், மனம் திறந்தவனும் கூட.
சித்ரயோதீ ச நகுலோ மஹேஷ்வாஸோ மஹாபலஃ । கச்சித்ஸ குஶலீ க்ரு'ஷ்ண வத்ஸோ மம ஸுகைதிதஃ
பல விதமான போர் நுணுக்கங்களில் தேர்ந்தவன், வலிமை மிகுந்த வில்லாளி நகுலன் நலமாகவும், சந்தோஷமாகவும் இருக்கிறானா, கிருஷ்ணா? என் செல்லப் பிள்ளை நலமா என்று சொல்லுங்கள்.
ஸுகோசிதமதுஃகார்ஹம் ஸுகுமாரம் மஹாரதம் । அபி ஜாது மஹாபாஹோ பஶ்யேயம் நகுலம் புநஃ
இன்பத்திற்கே உரியவன், துன்பம் தாங்க இயலாத மென்மையானவன், பெரிய ரத வீரனான நகுலனை, வலிமை மிகுந்தவரே, நான் மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்கமுடியுமா?
பக்ஷ்மஸம்பாதஜே காலே நகுலேந விநாக்ரு'தா । ந லபாமி த்ரு'திம் வீர ஸாऽத்ய ஜீவாமி பஶ்ய மாம்
பறவைகள் பறக்கும் பருவத்தில் நகுலன் பிரிந்த நாளிலிருந்து எனக்கு மன அமைதி இல்லை, வீரனே; ஆனாலும், இன்று வரை உயிரோடு இருக்கிறேன், என்னை பார்.
ஸர்வைஃ புத்ரைஃ ப்ரியதரா த்ரௌபதீ மே ஜநார்தந । குலீநா ரூபஸம்பந்நா ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ
என் எல்லா மக்களையும் விட திரௌபதியே எனக்கு மிகவும் प्रियமானவள், ஜனார்த்தனா; உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவள், அழகும் எல்லா நல்ல குணங்களும் கொண்டவள்.
புத்ரலோகாத்பதிலோகம் வ்ரு'ண்வாநா ஸத்யவாதிநீ। ப்ரியாந்புத்ராந்பரித்யஜ்ய பாண்டவாநநுருத்யதே
உண்மை பேசும் திரௌபதி, மக்களின் பாசத்தைவிட கணவர்களின் பாசத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, தன் செல்லமான பிள்ளைகளை விட்டுவிட்டு பாண்டவர்களைப் பின்தொடர்கிறாள்.
மஹாபிஜநஸம்பந்நா ஸர்வகாமைஃ ஸுபூஜிதா। ஈஶ்வரீ ஸர்வகல்யாணீ த்ரௌபதீ கதமச்யுத
மிக உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவள், எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறி பெருமையுடன் வாழ்ந்தவள், எல்லா நன்மைகளும் கொண்டவள் திரௌபதி, அச்சுதா, இப்படி எப்படி ஆனாள்?
பதிபிஃ பஞ்சபிஃ ஶூரைரக்நிகல்பைஃ ப்ரஹாரிபிஃ । உபபந்நா மஹேஷ்வாஸைர்த்ரௌபதீ துஃகபாகிநீ
ஐந்து வீரமான கணவர்களும், தீயைப் போல வலிமை கொண்ட போராளிகளும், வல்ல வில்லாளிகளும் ஆகியவர்களுடன் வாழ்ந்த திரௌபதி, இன்று துன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டியவளாகி விட்டாள்.
சதுர்தஶமிதம் வர்ஷம் யந்நாபஶ்யமரிந்தம । புத்ராதிபிஃ பரித்யூநாம் த்ரௌபதீம் ஸத்யவாதிநீம்
அரிந்தமா, இது பதினான்காவது ஆண்டு; என் பிள்ளைகள் மற்றும் பிறவர்களால் வஞ்சிக்கப்பட்டு, உண்மை பேசும் திரௌபதியை நான் கடைசியாக பார்த்தது.
ந நூநம் கர்மபிஃ புண்யைரஶ்ருதே புருஷஃ ஸுகம் । த்ரௌபதீ சேத்ததாவ்ரு'த்தா நாஶ்ருதே ஸுகமவ்யயம்
நல்ல செயல்கள் செய்தாலே ஒருவருக்கு நிலையான சந்தோஷம் கிடைக்கும் என்று இல்லை; இல்லையென்றால், இப்படிச் நடந்த திரௌபதிக்கு எப்போதும் நிலைக்கும் இன்பம் கிடைத்திருக்க வேண்டும்.
ந ப்ரியோ மம க்ரு'ஷ்ணாயா பீபத்ஸுர்ந யுதிஷ்டிரஃ । பீமஸேநோ யமௌ வாபி யதபஶ்யம் ஸபாகதாம்
அந்த சபையில் திரௌபதியை பார்த்த பிறகு, கிருஷ்ணாவுக்கு அர்ஜுனனோ, யுதிஷ்டிரனோ, பீமனோ, இரட்டையர்களோ எனக்குப் பிடித்தவர்கள் அல்ல; நான் தான் அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தவன்.
ந மே துஃகதரம் கிம்சித்பூதபூர்வம் ததோऽதிகம் । ஸ்த்ரீதர்மிணீம் த்ரௌபதீம் யச்ச்வஶுராணாம் ஸமீபகாம்
எனக்குப் பழைய காலத்தில் இதைவிட அதிகமான துன்பம் எதுவும் நேர்ந்ததில்லை; மனைவியின் கடமைகளைச் சிறப்பாக நிறைவேற்றும் திரௌபதி, தனது மாமனார்களின் அருகில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டதைவிட.
ஆநாயிதாமநார்யேண க்ரோதலோபாநுவர்திநா । ஸர்வே ப்ரைக்ஷந்த குரவ ஏகவஸ்த்ராம் ஸபாகதாம்
அநியாயம் செய்யும், கோபமும் பேராசையும் கொண்டவரால் அந்த சபைக்கு அழைத்து வரப்பட்ட திரௌபதி, ஒரே vasthram இல் அங்கு நிற்க, கௌரவர்கள் அனைவரும் பார்த்தார்கள்.