ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணமாயாந்தம் ப்ரஸந்நாதித்யவர்சஸம்। கண்டே க்ரு'ஹீத்வா ப்ராக்ரோஶத்ஸ்மரந்தீ தநயாந்ப்ரு'தா
அழகான சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் கிருஷ்ணர் வருவதைப் பார்த்த குன்தி, அவரைத் தழுவிக்கொண்டு, தன் மகன்களை நினைத்து அழுதாள்.
தேஷாம் ஸத்வவதாம் மத்யே கோவிந்தம் ஸஹசாரிணம் । சிரஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா வார்ஷ்ணேயம் பாஷ்பமாஹாரயத்ம்ரு'தா
அந்த உறுதியானவர்களின் நடுவில், வ்ருஷ்ணி குலத்திலிருந்து வந்த தோழன் கோவிந்தரை நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு பார்த்த ப்ரிதை, கண்களில் கண்ணீருடன் நின்றாள்.
ஸாऽப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணமாஸீநம் க்ரு'தாதித்யம் யுதாம் பதிம் । பாஷ்பகத்கதபூர்ணேந முகேந பரிஶுஷ்யதா
பொன்னிறம் கொண்ட யுத்த வீரர்களின் தலைவனாக, விருந்தினராக அமர்ந்திருந்த கிருஷ்ணரிடம், துயரத்தில் வாடி, கண்ணீரால் குரல் தடுமாறிய முகத்துடன், குன்தி பேசத் தொடங்கினாள்.
ஏதே பால்யாந்ப்ரப்ரு'த்யேவ குருஶுஶ்ரூஷணே ரதாஃ । பரஸ்பரஸ்ய ஸுஹ்ரு'தஃ ஸம்மதாஃ ஸமசேதஸஃ। நிக்ரு'த்யா ப்ரம்ஶிதா ராஜ்யாஞ்ஜநார்ஹா நிர்ஜநம் கதாஃ
இவர்கள் சிறு வயதிலிருந்தே பெரியவர்களுக்கு பணிவுடன் சேவை செய்து, ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமானவர்கள், மனம் ஒன்றானவர்கள், நண்பர்களால் மதிக்கப்படுபவர்கள். ஆனாலும், வஞ்சகத்தால் அவர்கள் அரசாட்சியை இழந்து, அதற்கு தகுதியுள்ளவர்களாக இருந்தும் தனிமையில் தள்ளப்பட்டார்கள்.
விநீதக்ரோதஹர்ஷாஶ்ச ப்ரஹ்மண்யாஃ ஸத்யவாதிநஃ । த்யக்த்வா ப்ரியமுகே பார்தா ருததீமபஹாய மாம்
பணிவும், கோபமும் மகிழ்ச்சியும் இல்லாத அமைதியும், பிராமணர்களிடம் பக்தியும், உண்மை பேசும் பழக்கமும் கொண்ட பாண்டவர்கள், தங்கள் அன்புக்குரிய தாயான என்னை அழவிட்டு, காட்டுக்குள் சென்றுவிட்டார்கள்.
அஹார்ஷுஶ்ச வநம் யாந்தஃ ஸமூலம் ஹ்ரு'தயம் மம। அததர்ஹா மஹாத்மாநஃ கதம் கேஶவ பாண்டவாஃ
அவர்கள் காட்டுக்குச் செல்லும் போது, என் இதயத்தையே முழுமையாக எடுத்துச் சென்றார்கள். கேசவா, அந்த மகான்மாக்கள், பாண்டவர்கள், இப்படிப்பட்ட துயரத்திற்கு ஏற்றவர்கள் அல்ல; அவர்கள் இதை எப்படி தாங்கினார்கள்?
ஊஷுர்மஹாவநே தாத ஸிம்ஹவ்யாக்ரகஜாகுலே । பாலா விஹீநாஃ பித்ரா தே மயா ஸததலாலிதாஃ
புலிகள், சிங்கங்கள், யானைகள் நிறைந்த பெரிய காட்டில், தந்தையில்லாமல், என் பாசத்துடன் வளர்ந்த அந்த பிள்ளைகள், என் செல்லமே, எப்படிச் சிரமப்பட்டு வாழ்ந்தார்கள்!
அபஶ்யந்தஶ்ச பிதரௌ கதமுஷூர்மஹாவநே। ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷைர்ப்ரு'தங்கைர்வேணுநிஸ்வநைஃ
சங்கம், பறை, குழல் போன்ற இசை ஒலிகள் மட்டுமே கேட்டுப் பழகிய அவர்கள், தந்தை, தாயை இழந்து, அந்த பெரிய காட்டில் எப்படிச் சிரமப்பட்டு வாழ்ந்தார்கள்?
பாண்டவாஃ ஸமபோத்யந்த பால்யாத்ப்ரப்ரு'தி கேஶவ । யே ஸ்ம வாரணஶப்தேந ஹயாநாம் ஹேஷிதேந ச
கேசவா, பாண்டவர்கள் சிறு வயதிலிருந்தே, யானையின் கத்தும் சப்தத்தாலும், குதிரையின் கத்தும் சப்தத்தாலும் விழித்தெழுந்தவர்கள்.
ரதேநேமிநிநாதைஶ்ச வ்யபோத்யந்த ததா க்ரு'ஹே । ஶங்கபேரீநிநாதேந வேணுவீணாநுநாதிநா
வீட்டில் அவர்கள் ரதத்தின் ஓசை, சங்கம், பெருக்கை, குழல், வீணை போன்ற இசை ஒலிகளால் விழித்தெழுந்தார்கள்.
புண்யாஹகோஷமிஶ்ரேண பூஜ்யமாநா த்விஜாதிபிஃ । வஸ்த்ரை ரத்நைரலங்காரைஃ பூஜயந்தோ த்விஜந்மநஃ
புண்ணியமான நாள்களின் மகிழ்ச்சி கலந்த முழக்கத்துடன், இருமுறை பிறந்தவர்களால் ஆடைகள், ரத்தினங்கள், அலங்காரங்கள் கொண்டு மதிக்கப்பட்டு, அவர்கள் பிராமணர்களை வழிபட்டார்கள்.
கீர்பிர்மங்கலயுக்தாபிர்ப்ராஹ்மணாநாம் மஹாத்மநாம் । அர்சிதைரர்சநார்ஹைஶ்ச ஸ்துவத்பிரபிநந்திதாஃ
பெரிய மனம் கொண்ட பிராமணர்களின் ஆசீர்வாத வார்த்தைகளால், புகழப்பட்டு, மதிக்கப்பட்டு, வணக்கத்துக்குரியவர்களால் வாழ்த்தப்பட்டார்கள்.
ப்ராஸாதாக்நேஷ்வபோத்யந்த ராங்கவாஜிநஶாயிநஃ । க்ரூரம் ச நிநதம் ஶ்ருத்வா ஶ்வாபதாநாம் மஹாவநே
அவர்கள் அரண்மனையிலும், யாகசாலையிலும், மெத்தையிலும் உறங்கினார்கள். ஆனால் பெரிய காட்டில், காட்டு மிருகங்களின் பயங்கரமான கத்தும் சப்தத்தை கேட்டார்கள்.
ந ஸ்மோபயாந்தி நித்ராம் தே நததர்ஹா ஜநார்தந । பேரீம்ரு'தங்கநிநதைஃ ஶங்கவைணவநிஸ்வநைஃ
ஜனார்த்தனா, இப்படிப்பட்ட துயரத்திற்கு உரியவர்கள் அல்லாத அவர்கள், இப்போது பறை, பெருக்கை, சங்கம், குழல் போன்ற இசை ஒலிகளால் தூக்கமின்றி தவிக்கிறார்கள்.
ஸ்த்ரீணாம் கீதநிநாதைஶ்ச மதுரைர்மதுஸூதந ।। வந்திமாகதஸூதைஶ்ச ஸ்துவத்பிர்போதிதாஃ கதம்
மதுசூதனா, பெண்களின் இனிமையான பாடல் சப்தத்தாலும், பாராட்டு பாடும் கீர்த்திகாரர்களாலும், புகழும் வாசகர்களாலும் விழித்தெழுந்தவர்கள், இப்போது இப்படிப்பட்ட துயரத்தை எப்படி தாங்குகிறார்கள்?
மஹாவநேஷ்வபோத்யந்த ஶ்வாபதாநாம் ருதேந ச । ஹ்ரீமாத்ஸத்யத்ரு'திர்தாந்தோ பூதாநாமநுகம்பிதா
இப்போது பெரிய காட்டில், காட்டு மிருகங்களின் கத்தும் சப்தத்தால் விழித்தெழுகிறார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் உண்மையில் நிலைத்து, தன்னடக்கத்துடன், எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணையுடன் இருக்கிறார்கள்.
காமத்வேஷௌ வஶே க்ரு'த்வா ஸதாம் வர்த்மாநுவர்ததே । அம்பரீஷஸ்ய மாந்தாதுர்யயாதேர்நஹுஷஸ்ய ச
விருப்பமும் வெறுப்பும் அடக்கத்தில் வைத்து, நல்லவர்களின் பாதையைப் பின்பற்றுகிறார்கள்; அம்பரீஷன், மாந்தாதா, யயாதி, நஹுஷன் போல் நடக்கிறார்கள்.
பரதஸ்ய திலீபஸ்ய ஶிபேரௌஶீநரஸ்ய ச। ராஜர்ஷீணாம் புராணாநாம் துரம் தத்தே துருத்வஹாம்
பHARதன், திலீபன், சிபி, உஷீனரன் போன்ற பழமையான ராஜரிஷிகள் போல, அவர்கள் கடினமான பொறுப்பை சுமக்கிறார்கள்.
ஶீலவ்ரு'த்தோபஸம்பந்நோஃ தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யஸங்கரஃ । ராஜா ஸர்வகுணோபேதஸ்த்ரௌலோக்யஸ்யாபி யோ பவேத்
நல்ல நடத்தை மற்றும் உயர்ந்த பண்புகள் கொண்டவன், தர்மத்தை அறிந்தவன், உண்மையில் உறுதியானவன், எல்லா நற்குணங்களும் உடையவன் — இப்படிப்பட்ட அரசன் மூன்று உலகங்களையே ஆள முடியும்.
அஜாதஶத்ருர்தர்மாத்மா ஶுத்தஜாம்பூநதப்ரபஃ । ஶ்ரேஷ்டஃ குருஷு ஸர்வேஷு தர்மதஃ ஶ்ருதவ்ரு'த்ததஃ । ப்ரியதர்ஶோ தீர்கபுஜஃ கதம் க்ரு'ஷ்ண யுதிஷ்டிரஃ
எதிரிகள் இல்லாதவன், தர்மத்தில் நிலைபெற்றவன், தூய தங்கம் போல ஒளிவிடுகிறவன், குருக்களில் எல்லாவற்றிலும் தர்மத்திலும் அறிவிலும் சிறந்தவன், அழகான முகம் கொண்டவன், நீண்ட கை கொண்டவன் — கிருஷ்ணா, யுதிஷ்டிரன் எப்படி இருக்கிறார்?
யஃ ஸ நாகாயுதப்ராணோ வாதரம்ஹா மஹாபலஃ । ஸாமர்ஷஃ பாண்டவோ நித்யம் ப்ரியோ ப்ராதுஃ ப்ரியம்கரஃ
பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்கு சம உயிரும், காற்றைப் போல வேகமும், பெரிய பலமும், எப்போதும் உற்சாகமும் உடையவன், தம்பிக்கு எப்போதும் மிகவும் प्रियமானவன் — அந்த பாண்டவன்,
கீசகஸ்ய து ஸஜ்ஞாதேர்யோ ஹந்தா மதுஸூதந । ஶூரஃ க்ரோதவஶாநாம் ச ஹிடிம்பஸ்ய பகஸ்ய ச
கீசகன் என்ற சக்திவான உறவினரை வதைத்தவன், மதுசூதனா, கோபத்தால் நிரம்பிய ஹிடிம்பனை மற்றும் பகனை வீழ்த்திய வீரன்,
பராக்ரமே ஶக்ரஸமோ மாதரிஶ்வஸமோ பலே। மஹேஶ்வரஸமஃ க்ரோதே பீமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ
வீரத்தில் இந்திரனுக்கு சமன், பலத்தில் வாயுவுக்கு ஒப்பான், கோபத்தில் பரமசிவனைப் போல, போர் செய்யும் வீரர்களில் சிறந்தவன் — பீமன்.
க்ரோதம் பலமமர்ஷம் ச யோ நிதாய பரம்தபஃ । ஜிதாத்மா பாண்டவோऽமர்ஷீ ப்ராதுஸ்திஷ்டதி ஶாஸநே
கோபம், பலம், பொறாமை ஆகியவற்றை விட்டு விட்டு, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, ஆனால் தன் தம்பியின் கட்டளைக்கு கீழ்படிந்து நிற்கும், எதிரிகளைத் தகர்க்கும் அந்த பாண்டவன்.
தேஜோராஶிம் மஹாத்மாநம் வரிஷ்டமபிதௌஜஸம் । பீமம் ப்ரதர்ஶநேநாபி பீமஸேநம் ஜநார்தந
அந்த பீமன், பெரிய ஆன்மா, சக்தியின் திரளாக, வலிமையில் எல்லோரையும் மிஞ்சுபவன், ஜனார்த்தனா, அவனைப் பார்த்தாலே பயம் தோன்றும்.
தம் மமாசக்ஷ்வ வார்ஷ்ணேய கதமத்ய வ்ரு'கோதரஃ । ஆஸ்தே பரிகபாஹுஃ ஸ மத்யமஃ பாண்டவோ பலீ
விருஷ்ணிக்குலத்தைச் சேர்ந்தவனே, அந்த வலிமையான, தடிக்கையுள்ள நடுவண் பாண்டவன் வ்ருகோதரன் இன்று எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்குச் சொல்.
அர்ஜுநேநார்ஜுநோ யஃ ஸ க்ரு'ஷ்ண பாஹுஸஹஸ்ரிணா । த்விபாஹுஃ ஸ்பர்ததே நித்யமதீதேநாபி கேஶவ
இரண்டு கை கொண்டவன் ஆனாலும், ஆயிரம் கை கொண்ட அர்ஜுனனுடன் எப்போதும் போட்டியிடுகிறவன், கிருஷ்ணா, தன் எல்லையைத் தாண்டி முயற்சி செய்கிறவன் —
க்ஷிபத்யேகேந வேகேந பஞ்சபாணஶதாநி யஃ । இஷ்வஸ்த்ரே ஸத்ரு'ஶோ ராஜ்ஞஃ கார்தவீர்யஸ்ய பாண்டவஃ
ஒரே வேகத்தில் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை எறியக்கூடியவன், ஆயுதக் கலையில் கார்த்தவீர்யருக்கு இணையான பாண்டவன்.
தேஜஸாऽऽதித்யஸத்ரு'ஶோ மஹர்ஷிஸத்ரு'ஶோ தமே। க்ஷமயா ப்ரு'திவீதுல்யோ மஹேந்த்ரஸமவிக்ரமஃ
ஒளியில் சூரியனைப் போல, தன்னடக்கத்தில் பெரிய முனிவரைப் போல, பொறுமையில் பூமியுடன் சமம், வீரவசத்தில் மகா இந்திரனுக்கு ஒப்பானவன்.
ஆதிராஜ்யம் மஹத்தீப்தம் ப்ரதிதம் மதுஸூதந । ஆஹ்ரு'தம் யேந வீர்யேண குரூணாம் ஸர்வராஜஸு
பெரும் புகழும் ஒளியும் கொண்ட ராஜ்யத்தை, குருக்களில் எல்லா அரசர்களிடமும் புகழ்பெற்றதை, தன் வீரவசத்தால் பெற்றவன், மதுசூதனா.