ராஜமார்கே நராஸ்தஸ்மிந்ஸம்ஸ்துவந்த்யவநிம் கதாஃ । தஸ்மிந்காலே மஹாராஜ ஹ்ரு'ஷீகேஶப்ரவேஶநே
அரச வீதியில் வந்திருந்த மக்கள், அந்த நேரத்தில் ஹரீஷிகேசன் நுழைந்தபோது, பூமியைப் புகழ்ந்தார்கள், மகாராஜா.
ஆவ்ரு'தாநி வரஸ்த்ரீபிர்க்ரு'ஹாணி ஸுமஹாந்த்யபி । ப்ரசலந்தீவ பாரேண த்ரு'ஶ்யந்தேஸ்ம மஹீதலே
அழகிய பெண்கள் நிறைந்த பெரிய வீடுகள் கூட, அந்த பாரத்தால் பூமியில் ஆடிப்போய்ப் போல் தோன்றின.
ததா ச கதிமந்தஸ்தே வாஸுதேவஸ்ய வாஜிநஃ । ப்ரநஷ்டகதயோऽபூவந்ராஜமார்கே நரைர்வ்ரு'தே
அவ்வாறு, வாசுதேவரின் வேகமான குதிரைகள், அரசரின் வீதியில் மக்கள் சூழ்ந்தபோது, தங்கள் வேகத்தை இழந்தன.
ஸ க்ரு'ஹம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ப்ராவிஶச்சத்ருகர்ஶநஃ। பாண்டுரைஃ புண்டரீகாக்ஷஃ ப்ராஸாதைருபஶோபிதம்
பகைவரை வெல்வோன், தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட பாண்டவன், வெண்மையான அரண்மனைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட துருதராஷ்டிரரின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தான்.
திஸ்ரஃ கக்ஷ்யா வ்யதிக்ரம்ய கேஶவோ ராஜவேஶ்மநஃ । வைசித்ரவீர்யம் ராஜாநமப்யகச்சதரிந்தமஃ
அரண்மனையின் மூன்று சுற்று மதில்களையும் கடந்து, பகைவரை அழிப்பவன் கேசவன், வைசித்ரவீர்யனாகிய மன்னனை அணுகினான்.
அப்யாகச்சதி தாஶார்ஹே ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுர்நராதிபஃ । தஹைவ த்ரோணபீஷ்மாப்யாமுததிஷ்டந்மஹாயஶாஃ
தசார்ஹ குலத்திலிருந்து வந்தவாறு, அறிவில் சிறந்த மன்னன், த்ரோணரும் பீஷ்மரும் உடன் எழுந்து, புகழுடன் நின்றனர்.
க்ரு'பஶ்ச ஸோமதத்தஶ்ச மஹாராஜஶ்ச பாஹ்லிகஃ। ஆஸநேப்யோऽசலந்ஸர்வே பூஜயந்தோ ஜநார்தநம்
கிருபரும், சோமதத்தனும், பெரும் புகழ் பெற்ற பாஹ்லிக மன்னனும், அனைவரும் தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்து ஜனார்த்தனனை மரியாதை செய்தனர்.
ததோ ராஜாநமாஸாத்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரம் யஶஸ்விநம்। ஸபீஷ்மம் பூஜயாமாஸ வார்ஷ்ணேயோ வாக்பிரஞ்ஜஸா
பிறகு, புகழ் பெற்ற துருதராஷ்டிரரையும் பீஷ்மருடன் சேர்ந்து, வார்ஷ்ணேயன் இனிய சொற்களால் மரியாதை செய்தான்.
தேஷு தர்மாநுபூர்வீ தாம் ப்ரயுஜ்ய மதுஸூதநஃ । யதாவயஃ ஸமீயாய ராஜபிஃ ஸஹ மாதவஃ
அங்கு மதுசூதனன், தர்மத்திற்கேற்ற முறையில், வயது வரிசைப்படி மன்னர்களை வாழ்த்தினான்.
அத த்ரோணம் ஸபாஹ்லீகம் ஸபுத்ரம் ச யஶஸ்விநம்। க்ரு'பம் ச ஸோமதத்தம் ச ஸமீயாய ஜநார்தநஃ
பின்னர் ஜனார்த்தனன், த்ரோணரையும், பாஹ்லிகரையும் அவரது மகனுடன், கிருபரையும் சோமதத்தனையும் மரியாதையுடன் வாழ்த்தினான்.
தத்ராஸீதூர்ஜிதம் ம்ரு'ஷ்டம் காஞ்சநம் மஹதாஸநம் । ஶாஸநாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தத்ரோபாவிஶதச்யுதஃ
அங்கு ஒளிரும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட பெரிய, அழகான இருக்கை ஒன்று இருந்தது; துருதராஷ்டிரரின் கட்டளையின்படி அச்சுதன் அதில் அமர்ந்தான்.
அத காம் மதுபர்கம் சாப்யுதகம் ச ஜநார்தநே । உபஜஹ்நுர்யதாந்யாயம் த்ரு'தராஷ்ட்ரபுரோஹிதாஃ
பிறகு, துருதராஷ்டிரரின் புரோகிதர்கள், மரியாதைக்கேற்றவாறு, ஜனார்த்தனனுக்காக ஒரு பசுவையும், மதுபர்க்கத்தையும், நீரையும் கொண்டு வந்தனர்.
க்ரு'தாதித்யஸ்து கோவிந்தஃ ஸர்வாந்பரிஹஸந்குரூந் । ஆஸ்தே ஸாம்பந்திகம் குர்வந்குருபிஃ பரிவாரிதஃ
விருந்தினராக வரவேற்கப்பட்ட கோவிந்தன், குருக்கள் சூழ, அனைவருடனும் உறவினர்போல் இனிமையாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
ஸோऽர்சிதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரேண பூஜிதஶ்ச மஹாயஶாஃ । ராஜாநம் ஸமநுஜ்ஞாப்ய நிரக்ராமதரிந்தமஃ
அவ்வாறு துருதராஷ்டிரரால் மரியாதை பெற்றும், புகழுடன் அனைவராலும் போற்றப்பட்டும், பகைவரை வெல்வோன் மன்னனிடம் விடைபெற்று வெளியேறினான்.
தைஃ ஸமேத்ய யதாந்யாயம் குருபிஃ குருஸம்ஸதி । விதுராவஸதம் ரம்யமுபாதிஷ்டத மாதவஃ
குருக்கள் கூட்டத்தில் வழக்கப்படி சந்தித்த பிறகு, மாதவன், விதுரரின் அழகான இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
விதுரஃ ஸர்வகல்யாணைரபிகம்ய ஜநார்தநம் । அர்சயாமாஸ தாஶார்ஹம் ஸர்வகாமைருபஸ்திதம்
விதுரன், அனைத்து நல்வாழ்க்கையுடனும் ஜனார்த்தனனை வரவேற்று, தசார்ஹனை விரும்பிய அனைத்தையும் வழங்கி மரியாதை செய்தான்.
க்ரு'தாதித்யம் து கோவிந்தம் விதுரஃ ஸர்வதர்மவித்। குஶலம் பாண்டுபுத்ராணாமப்ரு'ச்சந்மதுஸூதநம்
விருந்தினருக்குரிய மரியாதை செய்த பிறகு, அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்த விதுரன், மதுசூதனனிடம் பாண்டுபுத்திரர்களின் நலத்தை கேட்டான்.
ப்ரீயமாணஸ்ய ஸுஹ்ரு'தோ விதுரோ புத்திஸத்தமஃ । தர்மார்தநித்யஸ்ய ஸதோ கதரோவஸ்ய தீமதஃ
அன்பு நண்பனாகவும், உயர்ந்த அறிவாளியாகவும், எப்போதும் தர்மத்திலும் செல்வத்திலும் நிலைத்தவராகவும், நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு வந்தவனாகவும் இருந்த விதுரனிடம்—
தஸ்ய ஸர்வம் ஸவிஸ்தாரம் பாண்டவாநாம் விசேஷ்டிதம் । க்ஷத்துராசஷ்ட தாஶார்ஹஃ ஸர்வம் ப்ரத்யக்ஷதர்ஶிவாந்
அனைத்தையும் தன் கண்களால் பார்த்த தசார்ஹன், பாண்டவர்களின் செயல்களை விரிவாக விதுரனிடம் கூறினான்.
அதோபகம்ய விதுரமபராஹ்ணே ஜநார்தநஃ। பித்ரு'ஷ்வஸாரம் ஸ ப்ரு'தாமப்யகச்சதரிந்தமஃ
பிற்பகலில், ஜனார்த்தனன் விதுரரிடம் சென்று, தன் பித்திமாதையான ப்ரிதாவை, பகைவரை வெல்வோன், சந்திக்க சென்றான்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணமாயாந்தம் ப்ரஸந்நாதித்யவர்சஸம்। கண்டே க்ரு'ஹீத்வா ப்ராக்ரோஶத்ஸ்மரந்தீ தநயாந்ப்ரு'தா
அழகான சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் கிருஷ்ணர் வருவதைப் பார்த்த குன்தி, அவரைத் தழுவிக்கொண்டு, தன் மகன்களை நினைத்து அழுதாள்.
தேஷாம் ஸத்வவதாம் மத்யே கோவிந்தம் ஸஹசாரிணம் । சிரஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா வார்ஷ்ணேயம் பாஷ்பமாஹாரயத்ம்ரு'தா
அந்த உறுதியானவர்களின் நடுவில், வ்ருஷ்ணி குலத்திலிருந்து வந்த தோழன் கோவிந்தரை நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு பார்த்த ப்ரிதை, கண்களில் கண்ணீருடன் நின்றாள்.
ஸாऽப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணமாஸீநம் க்ரு'தாதித்யம் யுதாம் பதிம் । பாஷ்பகத்கதபூர்ணேந முகேந பரிஶுஷ்யதா
பொன்னிறம் கொண்ட யுத்த வீரர்களின் தலைவனாக, விருந்தினராக அமர்ந்திருந்த கிருஷ்ணரிடம், துயரத்தில் வாடி, கண்ணீரால் குரல் தடுமாறிய முகத்துடன், குன்தி பேசத் தொடங்கினாள்.
ஏதே பால்யாந்ப்ரப்ரு'த்யேவ குருஶுஶ்ரூஷணே ரதாஃ । பரஸ்பரஸ்ய ஸுஹ்ரு'தஃ ஸம்மதாஃ ஸமசேதஸஃ। நிக்ரு'த்யா ப்ரம்ஶிதா ராஜ்யாஞ்ஜநார்ஹா நிர்ஜநம் கதாஃ
இவர்கள் சிறு வயதிலிருந்தே பெரியவர்களுக்கு பணிவுடன் சேவை செய்து, ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமானவர்கள், மனம் ஒன்றானவர்கள், நண்பர்களால் மதிக்கப்படுபவர்கள். ஆனாலும், வஞ்சகத்தால் அவர்கள் அரசாட்சியை இழந்து, அதற்கு தகுதியுள்ளவர்களாக இருந்தும் தனிமையில் தள்ளப்பட்டார்கள்.
விநீதக்ரோதஹர்ஷாஶ்ச ப்ரஹ்மண்யாஃ ஸத்யவாதிநஃ । த்யக்த்வா ப்ரியமுகே பார்தா ருததீமபஹாய மாம்
பணிவும், கோபமும் மகிழ்ச்சியும் இல்லாத அமைதியும், பிராமணர்களிடம் பக்தியும், உண்மை பேசும் பழக்கமும் கொண்ட பாண்டவர்கள், தங்கள் அன்புக்குரிய தாயான என்னை அழவிட்டு, காட்டுக்குள் சென்றுவிட்டார்கள்.
அஹார்ஷுஶ்ச வநம் யாந்தஃ ஸமூலம் ஹ்ரு'தயம் மம। அததர்ஹா மஹாத்மாநஃ கதம் கேஶவ பாண்டவாஃ
அவர்கள் காட்டுக்குச் செல்லும் போது, என் இதயத்தையே முழுமையாக எடுத்துச் சென்றார்கள். கேசவா, அந்த மகான்மாக்கள், பாண்டவர்கள், இப்படிப்பட்ட துயரத்திற்கு ஏற்றவர்கள் அல்ல; அவர்கள் இதை எப்படி தாங்கினார்கள்?
ஊஷுர்மஹாவநே தாத ஸிம்ஹவ்யாக்ரகஜாகுலே । பாலா விஹீநாஃ பித்ரா தே மயா ஸததலாலிதாஃ
புலிகள், சிங்கங்கள், யானைகள் நிறைந்த பெரிய காட்டில், தந்தையில்லாமல், என் பாசத்துடன் வளர்ந்த அந்த பிள்ளைகள், என் செல்லமே, எப்படிச் சிரமப்பட்டு வாழ்ந்தார்கள்!
அபஶ்யந்தஶ்ச பிதரௌ கதமுஷூர்மஹாவநே। ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷைர்ப்ரு'தங்கைர்வேணுநிஸ்வநைஃ
சங்கம், பறை, குழல் போன்ற இசை ஒலிகள் மட்டுமே கேட்டுப் பழகிய அவர்கள், தந்தை, தாயை இழந்து, அந்த பெரிய காட்டில் எப்படிச் சிரமப்பட்டு வாழ்ந்தார்கள்?
பாண்டவாஃ ஸமபோத்யந்த பால்யாத்ப்ரப்ரு'தி கேஶவ । யே ஸ்ம வாரணஶப்தேந ஹயாநாம் ஹேஷிதேந ச
கேசவா, பாண்டவர்கள் சிறு வயதிலிருந்தே, யானையின் கத்தும் சப்தத்தாலும், குதிரையின் கத்தும் சப்தத்தாலும் விழித்தெழுந்தவர்கள்.
ரதேநேமிநிநாதைஶ்ச வ்யபோத்யந்த ததா க்ரு'ஹே । ஶங்கபேரீநிநாதேந வேணுவீணாநுநாதிநா
வீட்டில் அவர்கள் ரதத்தின் ஓசை, சங்கம், பெருக்கை, குழல், வீணை போன்ற இசை ஒலிகளால் விழித்தெழுந்தார்கள்.