பாபஸ்யாஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய த்யக்ததர்மஸ்ய துர்மதேஃ । நோத்ஸஹேऽநர்தஸம்யுக்தாஃ ஶ்ரோதும் வாசஃ கதம்சந
இந்த பாவி, கொடூரன், தர்மம் கைவிட்டவன், தீய எண்ணங்கள் கொண்டவன் பேசும் தீங்குகள் நிறைந்த வார்த்தைகளை நான் எப்படியும் சகிக்க முடியவில்லை.
இத்யுக்த்வா பரதஶ்ரேஷ்டோ வ்ரு'த்தஃ பரமமந்யுமாந் । உத்தாய தஸ்மாத்ப்ராதிஷ்டத்பீஷ்மஃ ஸத்யபராக்ரமஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், பாரதர்களில் சிறந்தவரும் வயதானவரும், மிகுந்த கோபமுள்ள பீஷ்மர் எழுந்து அங்கிருந்து விலகினார்; அவர் எப்போதும் உண்மைக்கும் வலிமைக்கும் நிலைத்திருந்தார்.
ப்ராதருத்தாய க்ரு'ஷ்ணஸ்து க்ரு'தவாந்ஸர்வமாஹ்நிகம்। ப்ராஹ்மணைரப்யநுஜ்ஞாதஃ ப்ரயயௌ நகரம் ப்ரதி
அடுத்த காலை எழுந்த கிருஷ்ணர், தம் தினசரி கடமைகளை எல்லாம் முடித்தார்; பிராமணர்கள் அனுமதி அளித்தபின், நகரத்துக்குப் புறப்பட்டார்.
தம் ப்ரயாந்தம் மஹாபாஹுமநுஜ்ஞாப்ய மஹாபலம் । பர்யவர்தந்த தே ஸர்வே வ்ரு'கஸ்தலநிவாஸிநஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட கிருஷ்ணரிடம் விடை பெற்றபின், வ்ருகஸ்தலாவாசிகள் அனைவரும் திரும்பிச் சென்றார்கள்.
ப்ரததௌ புண்டரீகாக்ஷோ ரத்நாநி ச தநாநி ச। தாந்ப்ரஸ்தாப்ய மஹாபாஹுருபாயாத்குருஸம்ஸதம்
தாமரைப்பாதி கிருஷ்ணர் ரத்தினங்களையும் செல்வங்களையும் வழங்கினார்; அவற்றை அனுப்பிவிட்டு, வலிமைமிக்கவர் கௌரவர்களின் சபைக்குள் சென்றார்.
தார்தராஷ்ட்ராஸ்தமாயாந்தம் ப்ரத்யுஞ்ஜக்முஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ । துர்யோதநாத்ரு'தே ஸர்வே பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதயஃ
துரியோதனனைத் தவிர்த்து, துரிதராஷ்டிரர்களும், பீஷ்மர், த்ரோணர், க்ருபர் மற்றும் பிறரும் அழகாக அலங்கரித்து, கிருஷ்ணரை வரவேற்க வந்தார்கள்.
பௌராஶ்ச பஹுலா ராஜந்ஹ்ரு'ஷீகேஶம் தித்ரு'க்ஷவஃ । யாநைர்பஹுவிதைரந்யே பத்பிரேவ ததாऽபரே
அரசே, ஹரீஷிகேசனைப் பார்க்க ஆவலுடன் பலர் பலவிதமான வாகனங்களில் வந்தார்கள்; மற்றவர்கள் நடக்கவும் வந்தார்கள்.
ஸ வை பதி ஸமாகம்ய பீஷ்மேணாக்லிஷ்டகர்மணா । த்ரோணேந தார்தராஷ்ட்ரைஶ்ச தைர்வ்ரு'தோ நகரம் யயௌ
பாவமில்லாத செயல்கள் கொண்ட பீஷ்மர், த்ரோணர், துரிதராஷ்டிரர்களுடன் பாதையில் சந்தித்து, கிருஷ்ணர் அவர்களால் சூழப்பட்டு நகரத்துக்குள் நுழைந்தார்.
க்ரு'ஷ்ணஸம்மாநநார்தம் ச நகரம் ஸமலங்க்ரு'தம்। பபூவ ராஜமார்கஶ்ச பஹுரத்நஸமாசிதஃ
கிருஷ்ணருக்கு மரியாதை செய்ய நகரம் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டது; அரசரின் வீதியில் ஏராளமான ரத்தினங்கள் பரப்பப்பட்டிருந்தன.
ந ச கஶ்சித்க்ரு'ஹே ராஜம்ஸ்ததாऽऽஸீத்பரதர்ஷப। ந ஸ்த்ரீ ந வ்ரு'த்தோ ந ஶிஶுர்வாஸுதேவதித்ரு'க்ஷயா
அந்த நேரத்தில், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ஒருவரும் தங்கள் வீட்டில் இல்லை—பெண்கள், முதியோர், குழந்தைகள் யாரும் இல்லாமல், அனைவரும் வாசுதேவனைப் பார்க்க விரைந்திருந்தார்கள்.
ராஜமார்கே நராஸ்தஸ்மிந்ஸம்ஸ்துவந்த்யவநிம் கதாஃ । தஸ்மிந்காலே மஹாராஜ ஹ்ரு'ஷீகேஶப்ரவேஶநே
அரச வீதியில் வந்திருந்த மக்கள், அந்த நேரத்தில் ஹரீஷிகேசன் நுழைந்தபோது, பூமியைப் புகழ்ந்தார்கள், மகாராஜா.
ஆவ்ரு'தாநி வரஸ்த்ரீபிர்க்ரு'ஹாணி ஸுமஹாந்த்யபி । ப்ரசலந்தீவ பாரேண த்ரு'ஶ்யந்தேஸ்ம மஹீதலே
அழகிய பெண்கள் நிறைந்த பெரிய வீடுகள் கூட, அந்த பாரத்தால் பூமியில் ஆடிப்போய்ப் போல் தோன்றின.
ததா ச கதிமந்தஸ்தே வாஸுதேவஸ்ய வாஜிநஃ । ப்ரநஷ்டகதயோऽபூவந்ராஜமார்கே நரைர்வ்ரு'தே
அவ்வாறு, வாசுதேவரின் வேகமான குதிரைகள், அரசரின் வீதியில் மக்கள் சூழ்ந்தபோது, தங்கள் வேகத்தை இழந்தன.
ஸ க்ரு'ஹம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ப்ராவிஶச்சத்ருகர்ஶநஃ। பாண்டுரைஃ புண்டரீகாக்ஷஃ ப்ராஸாதைருபஶோபிதம்
பகைவரை வெல்வோன், தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட பாண்டவன், வெண்மையான அரண்மனைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட துருதராஷ்டிரரின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தான்.
திஸ்ரஃ கக்ஷ்யா வ்யதிக்ரம்ய கேஶவோ ராஜவேஶ்மநஃ । வைசித்ரவீர்யம் ராஜாநமப்யகச்சதரிந்தமஃ
அரண்மனையின் மூன்று சுற்று மதில்களையும் கடந்து, பகைவரை அழிப்பவன் கேசவன், வைசித்ரவீர்யனாகிய மன்னனை அணுகினான்.
அப்யாகச்சதி தாஶார்ஹே ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுர்நராதிபஃ । தஹைவ த்ரோணபீஷ்மாப்யாமுததிஷ்டந்மஹாயஶாஃ
தசார்ஹ குலத்திலிருந்து வந்தவாறு, அறிவில் சிறந்த மன்னன், த்ரோணரும் பீஷ்மரும் உடன் எழுந்து, புகழுடன் நின்றனர்.
க்ரு'பஶ்ச ஸோமதத்தஶ்ச மஹாராஜஶ்ச பாஹ்லிகஃ। ஆஸநேப்யோऽசலந்ஸர்வே பூஜயந்தோ ஜநார்தநம்
கிருபரும், சோமதத்தனும், பெரும் புகழ் பெற்ற பாஹ்லிக மன்னனும், அனைவரும் தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்து ஜனார்த்தனனை மரியாதை செய்தனர்.
ததோ ராஜாநமாஸாத்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரம் யஶஸ்விநம்। ஸபீஷ்மம் பூஜயாமாஸ வார்ஷ்ணேயோ வாக்பிரஞ்ஜஸா
பிறகு, புகழ் பெற்ற துருதராஷ்டிரரையும் பீஷ்மருடன் சேர்ந்து, வார்ஷ்ணேயன் இனிய சொற்களால் மரியாதை செய்தான்.
தேஷு தர்மாநுபூர்வீ தாம் ப்ரயுஜ்ய மதுஸூதநஃ । யதாவயஃ ஸமீயாய ராஜபிஃ ஸஹ மாதவஃ
அங்கு மதுசூதனன், தர்மத்திற்கேற்ற முறையில், வயது வரிசைப்படி மன்னர்களை வாழ்த்தினான்.
அத த்ரோணம் ஸபாஹ்லீகம் ஸபுத்ரம் ச யஶஸ்விநம்। க்ரு'பம் ச ஸோமதத்தம் ச ஸமீயாய ஜநார்தநஃ
பின்னர் ஜனார்த்தனன், த்ரோணரையும், பாஹ்லிகரையும் அவரது மகனுடன், கிருபரையும் சோமதத்தனையும் மரியாதையுடன் வாழ்த்தினான்.
தத்ராஸீதூர்ஜிதம் ம்ரு'ஷ்டம் காஞ்சநம் மஹதாஸநம் । ஶாஸநாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தத்ரோபாவிஶதச்யுதஃ
அங்கு ஒளிரும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட பெரிய, அழகான இருக்கை ஒன்று இருந்தது; துருதராஷ்டிரரின் கட்டளையின்படி அச்சுதன் அதில் அமர்ந்தான்.
அத காம் மதுபர்கம் சாப்யுதகம் ச ஜநார்தநே । உபஜஹ்நுர்யதாந்யாயம் த்ரு'தராஷ்ட்ரபுரோஹிதாஃ
பிறகு, துருதராஷ்டிரரின் புரோகிதர்கள், மரியாதைக்கேற்றவாறு, ஜனார்த்தனனுக்காக ஒரு பசுவையும், மதுபர்க்கத்தையும், நீரையும் கொண்டு வந்தனர்.
க்ரு'தாதித்யஸ்து கோவிந்தஃ ஸர்வாந்பரிஹஸந்குரூந் । ஆஸ்தே ஸாம்பந்திகம் குர்வந்குருபிஃ பரிவாரிதஃ
விருந்தினராக வரவேற்கப்பட்ட கோவிந்தன், குருக்கள் சூழ, அனைவருடனும் உறவினர்போல் இனிமையாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
ஸோऽர்சிதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரேண பூஜிதஶ்ச மஹாயஶாஃ । ராஜாநம் ஸமநுஜ்ஞாப்ய நிரக்ராமதரிந்தமஃ
அவ்வாறு துருதராஷ்டிரரால் மரியாதை பெற்றும், புகழுடன் அனைவராலும் போற்றப்பட்டும், பகைவரை வெல்வோன் மன்னனிடம் விடைபெற்று வெளியேறினான்.
தைஃ ஸமேத்ய யதாந்யாயம் குருபிஃ குருஸம்ஸதி । விதுராவஸதம் ரம்யமுபாதிஷ்டத மாதவஃ
குருக்கள் கூட்டத்தில் வழக்கப்படி சந்தித்த பிறகு, மாதவன், விதுரரின் அழகான இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
விதுரஃ ஸர்வகல்யாணைரபிகம்ய ஜநார்தநம் । அர்சயாமாஸ தாஶார்ஹம் ஸர்வகாமைருபஸ்திதம்
விதுரன், அனைத்து நல்வாழ்க்கையுடனும் ஜனார்த்தனனை வரவேற்று, தசார்ஹனை விரும்பிய அனைத்தையும் வழங்கி மரியாதை செய்தான்.
க்ரு'தாதித்யம் து கோவிந்தம் விதுரஃ ஸர்வதர்மவித்। குஶலம் பாண்டுபுத்ராணாமப்ரு'ச்சந்மதுஸூதநம்
விருந்தினருக்குரிய மரியாதை செய்த பிறகு, அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்த விதுரன், மதுசூதனனிடம் பாண்டுபுத்திரர்களின் நலத்தை கேட்டான்.
ப்ரீயமாணஸ்ய ஸுஹ்ரு'தோ விதுரோ புத்திஸத்தமஃ । தர்மார்தநித்யஸ்ய ஸதோ கதரோவஸ்ய தீமதஃ
அன்பு நண்பனாகவும், உயர்ந்த அறிவாளியாகவும், எப்போதும் தர்மத்திலும் செல்வத்திலும் நிலைத்தவராகவும், நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு வந்தவனாகவும் இருந்த விதுரனிடம்—
தஸ்ய ஸர்வம் ஸவிஸ்தாரம் பாண்டவாநாம் விசேஷ்டிதம் । க்ஷத்துராசஷ்ட தாஶார்ஹஃ ஸர்வம் ப்ரத்யக்ஷதர்ஶிவாந்
அனைத்தையும் தன் கண்களால் பார்த்த தசார்ஹன், பாண்டவர்களின் செயல்களை விரிவாக விதுரனிடம் கூறினான்.
அதோபகம்ய விதுரமபராஹ்ணே ஜநார்தநஃ। பித்ரு'ஷ்வஸாரம் ஸ ப்ரு'தாமப்யகச்சதரிந்தமஃ
பிற்பகலில், ஜனார்த்தனன் விதுரரிடம் சென்று, தன் பித்திமாதையான ப்ரிதாவை, பகைவரை வெல்வோன், சந்திக்க சென்றான்.