பஞ்ச பஞ்சைவ லிப்ஸ்யந்தி க்ராமகாந்பாண்டவா ந்ரு'ப । ந ச தித்ஸஸி தேப்யஸ்தாம்ஸ்தச்சமம் ந கரிஷ்யஸி
பாண்டவர்கள், மன்னா, ஒவ்வொருவரும் ஐந்து கிராமங்கள் மட்டுமே கேட்கிறார்கள்; ஆனால் நீ அவற்றையும் தர விரும்பவில்லை, சமாதானம் செய்யப் போவதில்லை.
அர்தேந து மஹாபாஹும் வார்ஷ்ணேயம் த்வம் ஜிஹீர்ஷஸி । அநேந சாப்யுபாயேந பாண்டவேப்யோ விபேத்ஸ்யஸி
நீ செல்வத்தால் வலிமைமிக்க வார்ஷ்ணேயனை உன் பக்கம் இழுக்க விரும்புகிறாய்; இதன் மூலம் பாண்டவர்களை பயமுறுத்த நினைக்கிறாய்.
ந ச வித்தேந ஶக்யோऽஸௌ நோத்யமேந ந கர்ஹயா। அந்யோ தநஞ்ஜயாத்கர்துமேதத்தத்த்வம் ப்ரவீமி தே
ஆனால் அவரை செல்வத்தாலும், முயற்சியாலும், பழிப்பாலும் மாற்ற முடியாது; தனஞ்சயனைத் தவிர வேறு யாராலும் இது செய்ய முடியாது—இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்.
வேத க்ரு'ஷ்ணஸ்ய மாஹாத்ம்யம் வேதாஸ்ய த்ரு'டபக்திதாம்। அத்யாஜ்யமஸ்ய ஜாநாமி ப்ராணைஸ்துல்யம் தநஞ்ஜயம்
கிருஷ்ணரின் மகத்துவத்தையும், அவருடைய உறுதியான பக்தியையும் நான் அறிவேன்; தனஞ்சயன் அவருக்கு உயிருக்கு இணையானவன், அவரால் விட்டு விட முடியாதவன் என்பதை நான் அறிவேன்.
அந்யத்கும்பாதபாம்பூர்ணாதந்யத்பாதாவஸேசநாத்। அந்யத்குஶலஸம்ப்ரஶ்நாந்நைவேக்ஷ்யதி ஜநார்தநஃ
முழு குடத்தில் உள்ள நீரும், காலடி கழுவும் நீரும், அல்லது நலம் விசாரிப்பும் சமம் அல்ல என்பதை ஜனார்த்தனன் ஏற்க மாட்டார்.
யத்த்வஸ்ய ப்ரியமாதித்யம் மாநார்ஹஸ்ய மஹாத்மநஃ । ததஸ்மை க்ரியதாம் ராஜந்மாநார்ஹோऽஸௌ ஜநார்தநஃ
இந்த மகான்மையுள்ள விருந்தினருக்குத் தகுந்த மரியாதையும், ஆதரவும் எது வேண்டுமோ, அதைச் செய்ய வேண்டும், மன்னா; ஜனார்த்தனன் மரியாதைக்கு தகுதியானவன்.
ஆஶம்ஸமாநஃ கல்யாணம் குரூநப்யேதி கேஶவஃ । யேநைவ ராஜந்நர்தேந ததேவாஸ்மா உபாகுரு
கேசவன் கௌரவர்கள் நலமாக இருக்க வேண்டும் என்று ஆசைபடுகிறார்; அரசே, அவர் எந்த நோக்கத்துடன் வந்தாரோ, அதை நமக்காக நீ செய்து தர வேண்டும்.
ஶமமிச்சதி தாஶார்ஹஸ்தவ துர்யோதநஸ்ய ச। பாண்டவாநாம் ச ராஜேந்த்ர ததஸ்ய வசநம் குரு
தாஷாரர் மகன் உனக்கும் துரியோதனனுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் அமைதி வேண்டும் என்று விரும்புகிறார், அரசே; ஆகவே, அவர் சொல்வதைக் கேட்டு அதைப் பின்பற்றவும்.
பிதாऽஸி ராஜந்புத்ராஸ்தே வ்ரு'த்தஸ்த்வம் ஶிஶவஃ பரே। வர்தஸ்வ பித்ரு'வத்தேஷு வர்தந்தே தே ஹி புத்ரவத்
அரசே, நீ தந்தை, அவர்கள் உன் மகன்கள்; நீ வயதானவர், மற்றவர்கள் இளம் பிள்ளைகள். நீ தந்தைபோல் அவர்களிடம் நடந்து கொள்; அவர்கள் மகன்களைப்போல் உன்னிடம் நடக்கிறார்கள்.
யதாஹ விதுரஃ க்ரு'ஷ்ணே ஸர்வம் தத்ஸத்யமச்யுதே। அநுரக்தோ ஹ்யஸம்ஹார்யஃ பார்தாந்ப்ரதி ஜநார்தநஃ
விதுரன் கிருஷ்ணரிடம் சொன்னது அனைத்தும் அச்யுதனுக்காக உண்மைதான்; ஜனார்த்தனன் பாண்டவர்களை மிகுந்த பாசத்துடன், உறுதியுடன் நேசிக்கிறார்.
யத்தத்ஸத்காரஸம்யுக்தம் தேயம் வஸு ஜநார்தநே । அநேகரூபம் ராஜேந்த்ர ந தத்தேயம் கதாசந
ஜனார்த்தனனுக்கு மரியாதையோடு, பரிசுகளோடு எவ்வளவு மரியாதை செய்ய வேண்டுமோ, அரசே, பல வகையிலும் அதை எப்போதும் செய்ய வேண்டும்; அதை ஒருபோதும் தவற விடக் கூடாது.
தேஶஃ காலஸ்ததாऽயுக்தோ ந ஹி நார்ஹதி கேஶவஃ । மம்ஸ்யத்யதோக்ஷஜோ ராஜந்பயாதர்சதி மாமிதி
எந்த இடம், எந்த நேரம் பொருத்தமாக இல்லையென்றாலும், கேசவன் மரியாதைக்கு உரியவர்தான்; இல்லையெனில், அதோக்ஷஜன் 'பயந்து தான் என்னை மரியாதை செய்கிறான்' என்று நினைத்துக் கொள்வார்.
அவமாநஶ்ச யத்ர ஸ்யாத்க்ஷத்ரியஸ்ய விஶாம்பதே। ந தத்குர்யாத்புதஃ கார்யமிதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ
யாரிடத்தில் ஒரு க்ஷத்திரியனுக்கு அவமதிப்பு ஏற்படுகிறதோ, மக்களுக்குத் தலைவனே, அந்த மாதிரி செயலை அறிவாளி ஒருவரும் செய்யக் கூடாது என்பதே என் உறுதியான எண்ணம்.
ஸ ஹி பூஜ்யதமோ லோகே க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரு'துலலோசநஃ । த்ரயாணாமபி லோகாநாம் விதிதம் மம ஸர்வதா
பெரும் கண்கள் உடைய கிருஷ்ணர் உலகில் எல்லாரிலும் அதிக மரியாதை பெற வேண்டியவர்; மூன்று உலகங்களிலும் இது எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
ந து தஸ்மை ப்ரதேயம் ஸ்யாத்ததா கார்யகதிஃ ப்ரபோ । விக்ரஹஃ ஸமுபாரப்தோ ந ஹி ஶாம்யத்யவிக்ரஹாத்
அவருக்கு எதுவும் தரப்படவில்லை என்றால், அப்படி நடந்தால், பிரபுவே, பகை ஆரம்பமாகிவிட்டது; பகை இல்லாமல் அது தீராது.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா பீஷ்மஃ குருபிதாமஹஃ। வைசித்ரவீர்யம் ராஜாநமிதம் வசநமப்ரவீத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், கௌரவர்களின் பெரியவர், வைசித்ரவீர்யரின் மகன் அரசனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
ஸத்க்ரு'தோऽஸத்க்ரு'தோ வாऽபி ந க்ருத்யேத ஜநார்தநஃ । `நாவமம்ஸ்யத்யவஜ்ஞாத்ரூ'நவஜ்ஞாதோऽபி கேஶவஃ।' நாலமேநமவஜ்ஞாதும் நாவஜ்ஞேயோ ஹி கேஶவஃ
மரியாதை செய்யப்பட்டாலும், செய்யப்படாவிட்டாலும், ஜனார்த்தனன் கோபப்பட மாட்டார்; அவமதிக்கப்பட்டாலும், கேசவன் அவமதிப்பவர்களை இகழ மாட்டார். அவரை இகழக் கூடாது; அவர் இகழப்பட வேண்டியவரும் அல்ல.
யத்து கார்யம் மஹாபாஹோ மநஸா கார்யதாம் கதம் । ஸர்வோபாயைர்ந தச்சக்யம் கேநசித்கர்துமந்யதா
மகாபலனே, மனதில் உறுதி செய்யப்பட்ட காரியம் எதுவாக இருந்தாலும், அதை வேறு விதமாக யாராலும் எந்த வழியிலும் மாற்ற முடியாது.
ஸ யத்ப்ரூயாந்மஹாபாஹுஸ்தத்கார்யமவிஶங்கயா । வாஸுதேவேந தீர்தேந க்ஷிப்ரம் ஸம்ஶாப்ய பாண்டவைஃ
மகாபலன் என்ன சொன்னாலும், அதை சந்தேகமின்றி செய்ய வேண்டும்; வாசுதேவன், அந்த புனிதர், அதை விரைவில் பாண்டவர்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.
தர்ம்யமர்த்யம் ச தர்மாத்மா த்ருவம் வக்தா ஜநார்தநஃ। தஸ்மிந்வாச்யாஃ ப்ரியா வாசோ பவதா பாந்தவைஃ ஸஹ
தர்மத்தையும், பயனையும் விரும்பும் ஜனார்த்தனன் நிச்சயமாக நீதியானதும், நன்மை தருவதாகவும் பேசுவார்; அவரிடம் நீயும் உன் உறவினர்களும் இனிய வார்த்தைகள் பேசுங்கள்.
ந பர்யாப்தோஸ்மி யத்ராஜஞ்ஶ்ரியம் நிஷ்கேவலாமஹம் । தைஃ ஸஹேமாமுபாஶ்ரீயாம் யாவஜ்ஜீவம் பிதாமஹ
அரசே, நான் கொண்டுள்ள தூய செல்வத்தில் திருப்தி அடையவில்லை; அவர்களுடன் சேர்ந்து, இந்த பொன்னான செல்வத்தை என் வாழ்நாளெல்லாம் அனுபவிக்க விரும்புகிறேன், பெரியவரே.
இதம் து ஸுமஹத்கார்யம் ஶ்ருணு மே யத்ஸமர்திதம் । பராயணம் பாண்டவாநாம் நியச்சாமி ஜநார்தநம்
ஆனால், நான் தீர்மானித்த இந்த மிகப் பெரிய காரியத்தை கேள்; பாண்டவர்களுக்கு நான் ஜனார்த்தனனை அடைக்கலமாக நியமிக்கிறேன்.
தஸ்மிந்பத்தே பவிஷ்யந்தி வ்ரு'ஷ்ணயஃ ப்ரு'திவீ ததா। பாண்டவாஶ்ச விதேயா மே ஸ ச ப்ராதரிஹைப்யதி
அவர் அவர்களுடன் இணைந்தால், வ்ருஷ்ணிகள் மற்றும் பூமியும் அதுபோலவே நடக்கும்; பாண்டவர்கள் எனக்கு கீழ்ப்படியுவார்கள், அவர் காலையில் இங்கு வருவார்.
அத்ரோபாயாந்யதா ஸம்யங்ந புத்த்யேத ஜநார்தநஃ । ந சாபாயோ பவேத்கஶ்சித்தத்பவாந்ப்ரப்ரவீது மே
இங்கே ஜனார்த்தனன் வேறு வழிகளை சரியாக யோசிக்கவில்லை என்றால், எந்த ஆபத்தும் இல்லையென்றால், அதைப் பற்றி நீர் எனக்கு சொல்ல வேண்டும்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கோரம் க்ரு'ஷ்ணேऽபிஸம்ஹிதம்। த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸஹாமாத்யோ வ்யதிதோ விமநாபவத்
கிருஷ்ணரிடம் கூறப்பட்ட அந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், துரிதராஷ்டிரரும் அவருடைய அமைச்சர்களும் மிகுந்த கவலையிலும் மனம் தளர்ந்தவர்களாகவும் ஆனார்கள்.
ததோ துர்யோதநமிதம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்ரவீத்வசஃ । மைவம் வோசஃ ப்ரஜாபால நைஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
அதன்பின் துரியோதனனை நோக்கி துரிதராஷ்டிரர் சொன்னார்: "மக்களைக் காப்பவரே, இப்படிப் பேசாதே; இது நிலையான தர்மம் அல்ல."
தூதஶ்ச ஹி ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ ஸம்பந்தீ ச ப்ரியஶ்ச நஃ। அபாபஃ கௌரவேயேஷு ஸ கதம் பந்தமர்ஹதி
ஹரீஷிகேசன் தூதனும், நமக்கு உறவினரும், மிகவும் பிரியமானவரும் ஆவார்; அவர் கவுரவர்கள் மத்தியில் குற்றமற்றவர்—இவரை எவ்வாறு சிறையில் அடைக்க முடியும்?
பரீதஸ்தவ புத்ரோऽயம் த்ரு'தராஷ்ட்ர ஸுமந்ததீஃ । வ்ரு'ணோத்யநர்தம் நைவார்தம் யாச்யமாநஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநைஃ
துரிதராஷ்டிரா, உன் மகன் அறிவில் மிகவும் குறைவானவன்; நண்பர்கள் பலர் அறிவுறுத்தினாலும், நன்மையை விட தீமையையே தேர்ந்தெடுக்கிறான்.
இமமுத்பதி வர்தந்தம் பாபம் பாபாநுபந்திநம்। வாக்யாநி ஸுஹ்ரு'தாம் ஹித்வா த்வமப்யஸ்யாநுவர்தஸே
நண்பர்கள் சொல்வதை விட்டு, பாவத்திலும் அதன் விளைவிலும் சிக்கிக்கொண்ட உன் மகனின் தவறான பாதையை நீயும் பின்பற்றுகிறாய்.
க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டகர்மாணமாஸாத்யாயம் ஸுதுர்மதிஃ । தவ புத்ரஃ ஸஹாமாத்யஃ க்ஷணேந ந பவிஷ்யதி
குற்றமற்ற செயல்கள் கொண்ட கிருஷ்ணரிடம் சென்று விட்டதால், உன் மகனும் அவன் அமைச்சர்களும் ஒரு கணம் கூட உயிருடன் இருக்கமாட்டார்கள்.