தாஃ ஸபாஃ கேஶவஃ ஸர்வா ரத்நாநி விவிதாநி ச। அஸமீக்ஷ்யைவ தாஶார்ஹ உபாயாத்குருஸத்ம தத்
அந்த அரங்குகளையும் பலவகை மணிகளையும் நோக்காமல், கேசவன், தாசார்ஹ குலத்தில் பிறந்தவர், கௌரவர்களின் இல்லத்திற்குள் நேராக சென்றார்.
உபப்லாவ்யாதிஹ க்ஷத்தருபாயாதோ ஜநார்தநஃ। வ்ரு'கஸ்தலே நிவஸதி ஸ ச ப்ராதரிஹைஷ்யதி
க்ஷத்தா, உப்பப்லவ்ய நகரத்திலிருந்து ஜனார்த்தனன் இங்கு வந்துள்ளார்; அவர் வ்ருகஸ்தலத்தில் தங்கியிருக்கிறார், காலையில் இங்கு வருவார்.
ஆஹுகாநாமதிபதிஃ புரோகஃ ஸர்வஸாத்வதாம்। மஹாமநா மஹாவீர்யோ மஹாஸத்வோ ஜநார்தநஃ
ஆஹுகர்களின் தலைவனும், எல்லா சாத்வதர்களிலும் முதன்மையானவரும், பெரிய மனம் கொண்டவரும், பெரும் வீரத்தையும் உள்ளத்தையும் உடைய ஜனார்த்தனன் அவர்களை வழிநடத்துகிறார்.
ஸ்பீதஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணிராஷ்ட்ரஸ்ய பர்தா கோப்தா ச மாதவஃ । த்ரயாணாமபி லோகாநாம் பகவாந்ப்ரபிதாமஹஃ
மாதவன் வளமான வ்ருஷ்ணி நாட்டை ஆண்டும் காத்தும் வருகிறார்; அவர் மூன்று உலகங்களுக்கே பெரியவர், எல்லோருக்கும் முன்னோராகிய பரமபகவான்.
வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஃ ஸுமநஸோ யஸ்ய ப்ரஜ்ஞாமுபாஸதே। ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா யதா புத்திம் ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ
நல்ல உள்ளம் கொண்ட வ்ருஷ்ணி, அந்தகர்கள் அவருடைய அறிவை மதிக்கிறார்கள்; அதுபோல் ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள் பிருஹஸ்பதியின் புத்தியை போற்றும் போல்.
தஸ்மை பூஜாம் ப்ரயோக்ஷ்யாமி தாஶார்ஹாய மஹாத்மநே । ப்ரத்யக்ஷம் தவ தர்மஜ்ஞ தாம் மே கதயதஃ ஶ்ருணு
அந்த மகாத்மா தாசார்ஹருக்கு நான் பூஜை செய்யப்போகிறேன்; தர்மத்தை அறிந்தவரே, அதை நான் சொல்வதை நீ நேரில் கேள்.
ஏகவர்ணைஃ ஸுக்ல்ரு'ப்தாங்கைர்பாஹ்லிஜாதைர்ஹயோத்தமைஃ। சதுர்யக்தாந்ரதாம்ஸ்தஸ்மை ரௌக்மாந்தாஸ்யாமி ஷோடஶ
ஒரே நிறமும் அழகான வடிவமும் கொண்ட பாஹ்லிக நாட்டைச் சேர்ந்த நான்கு சிறந்த குதிரைகள் பூட்டிய, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பதினாறு ரதங்களை நான் அவருக்கு தருவேன்.
நித்யப்ரபிந்நாந்மாதங்காநீஷாதந்தாந்ப்ரஹாரிணஃ। அஷ்டாநுசரமேகைகமஷ்டௌ தாஸ்யாமி கௌரவ
கௌரவரே, எப்போதும் மதம் பொங்கும், பெரிய பல்லுக்கொண்ட, போரில் வல்லமை பெற்ற எட்டு யானைகள், ஒவ்வொன்றுக்கும் எட்டு உதவியாளர்கள் உடன், அவருக்கு தருவேன்.
தாஸீநாமப்ரஜாதாநாம் ஶுபாநாம் ருக்மவர்சஸாம் । ஶதமஸ்மை ப்ரதாஸ்யாமி தாஸாநாமபி தாவதாம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, இளம் அழகான நூறு பெண்கள் அடிமைகளையும், அதே எண்ணிக்கையில் ஆண் அடிமைகளையும் அவருக்கு தருவேன்.
ஆவிகம் ச ஸுகஸ்பர்ஶம் பார்வதீயைருபாஹ்ரு'தம் । ததப்யஸ்மை ப்ரதாஸ்யாமி ஸஹஸ்த்ராணி தாஶாஷ்ட ச
மலைப்பகுதியில் இருந்து கொண்டுவரப்பட்ட, மென்மையான தொடுதலுடன் இருக்கும் எட்டு ஆயிரம் ஆட்டிமேல் போர்வைகளையும் அவருக்கு தருவேன்.
அஜிநாநாம் ஸஹஸ்ராணி சீநதேஶோத்பவாநி ச। தாந்யப்யஸ்மை ப்ரதாஸ்யாமி யாவதர்ஹதி கேஶவஃ
சீனதேசத்தில் உருவான ஆயிரக்கணக்கான மிருகத்தோல்கள், கேசவன் எவ்வளவு விரும்புகிறாரோ அவ்வளவு அளவு, அவருக்கு தருவேன்.
திவா ராத்ரௌ ச பாத்யேஷ ஸுதேஜா விமலோ மணிஃ । தமப்யஸ்மை ப்ரதாஸ்யாமி தமர்ஹதி ஹி கேஶவஃ
பகலும் இரவும் ஒளிரும், குறைபாடில்லாத அந்த மாணிக்கத்தையும் அவருக்கு தருவேன்; ஏனெனில் கேசவன் அதற்கு தகுதியானவர்.
ஏகேநாபிபதத்யஹ்நா யோஜநாநி சதுர்தஶ । யாநமஶ்வதரீயுக்தம் தாஸ்யே தஸ்மை ததப்யஹம்
ஒரு நாளில் பதினான்கு யோஜனை தூரம் செல்லும் கழுதைகள் பூட்டிய வாகனத்தையும் அவருக்கு தருவேன்.
யாவந்தி வாஹநாந்யஸ்ய யாவந்தஃ புருஷாஶ்ச தே । ததோஷ்டகுணமப்யஸ்மை போஜ்யம் தாஸ்யாம்யஹம் ஸதா
அவரிடம் எத்தனை வாகனங்களும், எத்தனை மனிதர்களும் இருந்தாலும், அதற்கு எட்டுமடங்கு அதிகமான உணவை எப்போதும் அவருக்கு வழங்குவேன்.
மம புத்ராஶ்ச பௌத்ரஶ்ச ஸர்வே துர்யோதநாத்ரு'தே। ப்ரத்யுத்யாஸ்யந்தி தாஶார்ஹம் ரதைர்ம்ரு'ஷ்டைஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ
என் மகன்கள், பேரன்கள், துரியோதனனைத் தவிர்த்து, அனைவரும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களில் தாசார்ஹரை வரவேற்க புறப்படுவார்கள்.
ஸ்வலங்க்ரு'தாஶ்ச கல்யாண்யஃ பாதைரேவ ஸஹஸ்ரஶஃ। வாரமுக்யா மஹாபாகம் ப்ரத்யுத்யாஸ்யந்தி கேஶவம்
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள், அவர்களில் முதன்மை பெற்றவர்கள் தலைமையில், ஆயிரக்கணக்கில் கால்நடையாகவே, கேசவனை வரவேற்க புறப்படுவார்கள்.
நகராதபி யாஃ காஶ்சித்கமிஷ்யந்தி ஜநார்தநம் । த்ரஷ்டும் கந்யாஶ்ச கல்யாண்யஸ்தாஶ்ச யாஸ்யந்த்யநாவ்ரு'தாஃ
நகரில் உள்ள சில கன்னியர்கள் ஜனார்த்தனனை பார்க்க செல்ல, அவர்கள் அழகாகவும் திரைமறையாமல் வெளியே வருவார்கள்.
ஸஸ்த்ரீபுருஷபாலம் ச நகரம் மதுஸூதநம் । உதீக்ஷதாம் மஹாத்மாநம் பாநுமந்தமிவ ப்ரஜாஃ
பெண்கள், ஆண்கள், பிள்ளைகள் என நகரமெங்கும் உள்ளோர், அந்த மகாத்மா மதுசூதனனை, ஒளிரும் சூரியனைப் போலவே, பார்த்து மகிழ்வார்கள்.
மஹாத்வஜபதாகாஶ்ச க்ரியந்தாம் ஸர்வதோ திஶஃ। ஜலாவஸிக்தோ விரஜாஃ பந்தாஸ்தஸ்யேதி சாந்வஶாத்
அனைத்து திசைகளிலும் பெரிய கொடிகள் மற்றும் பறக்கைகள் உயர்த்தப்பட வேண்டும்; பாதைகள் நீரால் தெளித்து தூசு இல்லாமல் சுத்தமாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் ஆணையிட்டார்.
துஃஶாஸநஸ்ய ச க்ரு'ஹம் துர்யோதநக்ரு'ஹாத்வரம் । ததத்ய க்ரியதாம் க்ஷிப்ரம் ஸுஸம்ம்ரு'ஷ்டமலங்க்ரு'தம்
துஹ்ஷாசனனின் வீடு, துரியோதனனின் வீட்டைவிட சிறந்தது; இன்று அதைப் பராமரித்து, விரைவாக சுத்தமாகவும் அழகாகவும் அலங்கரிக்க வேண்டும்.
ஏதத்தி ருசிராகாரைஃ ப்ராஸாதைருபஶோபிதம் । ஶிவம் ச ரமணீயம் ச ஸர்வர்து ஸுமஹாதநம்
இந்த வீடு அழகான மாளிகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எல்லா காலத்திலும் இன்பம் தரும், நல்லதும் செல்வம் நிறைந்ததுமாக உள்ளது.
ஸர்வமஸ்மிந்க்ரு'ஹே ரத்நம் மம துர்யோதநஸ்ய ச। யத்யதர்ஹதி வார்ஷ்ணேயஸ்தத்தத்தேயமஸம்ஶயம்
இந்த வீட்டில் உள்ள என் மற்றும் துரியோதனனின் எல்லா பொக்கிஷங்களும்—வார்ஷ்ணேயன் எதற்கும் தகுதியானவன் என்றால், அதை தயங்காமல் அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
ராஜந்பஹுமதஶ்சாஸி த்ரைலோக்யஸ்யாபி ஸத்தமஃ। ஸம்பாவிதஶ்ச லோகஸ்ய ஸம்மதஶ்சாஸி பாரத
மன்னா, நீ மூன்று உலகங்களிலும் மதிக்கப்படுகிறாய்; மனிதர்களில் சிறந்தவராகவும், அனைவராலும் மதிக்கப்படுபவனாகவும், பாரதர்களிடையே மரியாதை பெறுபவனாகவும் இருக்கிறாய்.
யத்த்வமேவம்கதே ப்ரூயாஃ பஶ்சிமே வயஸி ஸ்திதஃ। ஶாஸ்த்ராத்வா ஸுப்ரதர்காத்வா ஸுஸ்திரஃ ஸ்தவிரோ ஹ்யஸி
நீ வாழ்க்கையின் இறுதிக்கட்டத்தில் நின்று இவ்வாறு பேசுகிறாய்; அது வேதங்களிலிருந்தோ, தெளிவான யோசனையிலிருந்தோ வந்தாலும், உன் நிலைத்த மனமும் ஞானமும் வெளிப்படுகிறது.
லேகா ஶஶிநிபாஃ ஸூர்யே மஹோர்மிரிவ ஸாகரே। தர்மஸ்த்வயி ததா ராஜந்நிதி வ்யவஸிதாஃ ப்ரஜாஃ
சூரியனில் சந்திரனின் கோடுகள் போலவும், கடலில் பெரிய அலைகள் போலவும், மக்கள் உன்னில் தர்மம் நிலைபெற்றுள்ளது என்று நம்புகிறார்கள், மன்னா.
ஸதைவ பாவிதோ லோகோ குணௌகைஸ்தவ பார்திவ । குணாநாம் ரக்ஷணே நித்யம் ப்ரயதஸ்வ ஸபாந்தவஃ
உலகம் எப்போதும் உன்னை பல நல்ல பண்புகள் கொண்ட அரசராக மதித்துள்ளது; நீயும் உன் உறவினர்களும் அந்த நல்ல பண்புகளை எப்போதும் காப்பாற்ற முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
ஆர்ஜவம் ப்ரதிபத்யஸ்வ மா பால்யாத்ப்ரஹு நீநஶஃ। ராஜந்புத்ராம்ஶ்ச பௌத்ராம்ஶ்ச ஸுஹ்ரு'தஶ்சைவ ஸுப்ரியாந்
நேர்மையை ஏற்று வாழ்; குழந்தைத் தனமாகக் குறைபாடானவராக மாறாதே. மன்னா, உன் மகன்களையும், பேரன்களையும், நெருங்கிய நண்பர்களையும் அன்புடன் பேணி பாதுகாப்பாயாக.
யத்த்வம் தித்ஸஸி க்ரு'ஷ்ணாய ராஜந்நதிதயே பஹு । ஏததந்யச்ச தாஶார்ஹஃ ப்ரு'திவீமபி சார்ஹதி
மன்னா, நீ கிருஷ்ணருக்குப் பெரிய விருந்தினராக எதை வழங்க விரும்புகிறாயோ, அதையும் அதற்கு மேலும், தாசார்ஹன் பூமியையே பெற தகுதியானவன்.
ந து த்வம் தர்மமுத்திஶ்ய தஸ்ய வா ப்ரியகாரணாத்। ஏதத்தித்ஸஸி க்ரு'ஷ்ணாய ஸத்யேநாத்மாநமாலபே
ஆனால் நீ தர்மத்தினாலோ, அவரிடம் உள்ள பாசத்தினாலோ கிருஷ்ணருக்குக் கொடுக்க விரும்பவில்லை; உண்மையோடு இதை உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
மாயைஷா ஸத்யமேவைதச்சத்மைதத்பூரிதக்ஷிணா । ஜாநாமி த்வந்மதம் ராஜந்கூடம் பாஹ்யேந கர்மணா
இது ஏமாற்றம் அல்ல, உண்மைதான்; வெளிப்படையாக generosity காட்டுவது ஒரு தோற்றமே. உன் உள்ளுணர்வை வெளிப்படுத்தாமல் வெளிப்புறச் செயலில் மறைத்துள்ளாய் என்று எனக்குத் தெரியும், மன்னா.