தே பூஜயித்வா தாஶார்ஹம் ஸர்வலோகேஷு பூஜிதம்। ந்யவேதயந்த வேஶ்மாநி குணவந்தி மஹாத்மநே
அவர்கள் எல்லா உலகிலும் மதிக்கப்படும் தாசார்ஹனை மரியாதை செய்து, தங்கள் சிறந்த வீடுகளை அந்த மகாத்மாவுக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
தாந்ப்ரபுஃ க்ரு'தமித்யுக்தா ஸத்க்ரு'த்ய ச யதார்ஹதஃ । அப்யேத்ய சைஷாம் வேஶ்மாநி புநராயாத்ஸஹைவ தைஃ
அந்த ஆண்டவன், 'இதுவே போதும்' என்று கூறி, அவர்களை தகுதியுடன் மரியாதை செய்து, அவர்களது வீடுகளுக்குச் சென்று, பின்னர் அவர்களுடன் திரும்பினார்.
ஸும்ரு'ஷ்டம் போஜயித்வா ச ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தத்ர கேஶவஃ । புக்தா ச ஸஹ தைஃ ஸர்வைரவஸத்தாம் க்ஷபாம் ஸுகம்
அங்கு கேசவன் பிராமணர்களுக்கு நன்கு சமைத்த உணவை வழங்கி, அவர்களுடன் சேர்ந்து உண்டபின், அந்த இரவையும் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தான்.
ததா தூதைஃ ஸமாஜ்ஞாய ஆயாந்தம் மதுஸூதநம்। த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்ரவீத்பீஷ்மமர்சயித்வா மஹாபுஜம்
அப்போது தூதர்கள் மதுசூதனன் வருகிறான் என்று சொன்னதும், த்ருதராஷ்டிரன் வலிமைமிக்க பீஷ்மரை மரியாதை செய்து, அவரிடம் பேசினான்.
த்ரோணம் ச ஸஞ்ஜயம் சைவ விதுரம் ச மஹாமதிம் । துர்யோதநம் ஸஹாமாத்யம் ஹ்ரு'ஷ்டரோமாऽப்ரவீதிதம்
அதேபோல், த்ரோணர், சஞ்சயன், புத்திசாலி விதுரன், அமைச்சர்களுடன் துரியோதனன் ஆகியோரிடம், ஆனந்தத்தில் உடல் நடுங்க, அவர் இவ்வாறு சொன்னான்.
அத்புதம் மஹாதாஶ்சர்யம் ஶ்ரூயதே குருநந்தந । ஸ்த்ரியோ பாலாஶ்ச வ்ரு'த்தாஶ்ச கதயந்தி க்ரு'ஹேக்ரு'ஹே
குருவின மகனே, ஒரு அதிசயமான, ஆச்சரியமான நிகழ்ச்சி எல்லா வீடுகளிலும் பெண்கள், பிள்ளைகள், மூதாட்டிகள் பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஸத்க்ரு'த்யாசக்ஷதே சாந்யே ததைவாந்யே ஸமாகதாஃ । ப்ரு'தக்வாதாஶ்ச வர்தந்தே சத்வரேஷு ஸபாஸு ச
சிலர் அதை மரியாதையுடன் விவரிக்கின்றனர்; மற்றவர்களும் கூடிக் கொண்டு அதையே பேசுகின்றனர்; சந்தைகளிலும் சபைகளிலும் பலவகை கருத்துகள் கேட்கப்படுகின்றன.
உபாயாஸ்யதி தாஶார்ஹஃ பாண்டவார்தே பராக்ரமீ । ஸ நோ மாந்யஶ்ச பூஜ்யஶ்ச ஸர்வதா மதுஸூதநஃ
பாண்டவர்கள் நலனுக்காக வீரமான தாசார்ஹன் வருகிறார்; மதுசூதனனை நாம் எல்லா விதத்திலும் மதித்து, மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
தஸ்மிந்ஹி யாத்ரா லோகஸ்ய பூதாநாமீஶ்வரோऽஹி ஸஃ। தஸ்மிந்த்ரு'திஶ்ச வீர்யம் ச ப்ரஜ்ஞா சௌஜஶ்ச மாதவே
அவரில் தான் உலகத்தின் பயணம் உள்ளது; அவர் உயிர்கள் அனைத்திற்கும் ஆண்டவன்; மாதவன் என்பவரில் நிலைத்த மனம், வலிமை, ஞானம், வீரியம் ஆகியவை இருக்கின்றன.
ஸ மாந்யதாம் நரஶ்ரேஷ்டஃ ஸ ஹி தர்மஃ ஸநாதநஃ । பூஜிதோ ஹி ஸுகாய ஸ்யாதஸுகஃ ஸ்யாதபூஜிதஃ
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர் மதிக்கப்பட வேண்டும்; அவர் என்றென்றும் நிலைக்கும் தர்மம்; மதிக்கப்பட்டால் மகிழ்ச்சி தருவார், மதிக்கப்படாவிட்டால் துன்பம் தருவார்.
ஸ சேத்துப்யதி தாஶார்ஹ உபசரைரரிந்தமஃ । க்ரு'ஷ்ணாத்ஸர்வாநபிப்ராயாந்ப்ராப்ஸ்யாமஃ ஸர்வராஜஸு
அரிகளைக் களைவோன் தாசார்ஹன் நம்முடைய சேவையால் மகிழ்ந்தால், கிருஷ்ணரிடம் இருந்து எல்லா அரசர்களிடமும் நம்முடைய குறிக்கோள்கள் நிறைவேறும்.
தஸ்ய பூஜார்தமத்யைவ ஸம்விதஸ்த்வ பரந்தப । ஸபாஃ பதி விதீயந்தாம் ஸர்வகாமஸமந்விதாஃ
அதனால், அவரை மரியாதை செய்வதற்காக இன்று தான் ஏற்பாடுகளைச் செய்; எதிர்காலத்தில் செல்லும் வழியில் எல்லா வசதிகளும் கொண்ட மண்டபங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
யதா ப்ரீதிர்மஹாபாஹோ த்வயி ஜாயேத தஸ்ய வை । ததா குருஷ்வ காந்தாரே கதம் வா பீஷ்ம மந்யஸே
வலிமைமிக்கவனே, அவர் உன்னை நேசிக்கும்படி நீ செய்; காந்தாரியின் மகனே, இதைச் செய்; அல்லது பீஷ்மா, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
ததோ பீஷ்மாதயஃ ஸர்வே த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநாதிபம்। ஊசுஃக பரமமித்யேவம் பூஜயந்தோऽஸ்ய தத்வசஃ
பின்னர் பீஷ்மர் மற்றும் மற்ற அனைவரும், அவருடைய வார்த்தைகளை மதித்து, ஜனாதிபதி த்ருதராஷ்டிரரிடம் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டனர்.
தேஷாமநுமதம் ஜ்ஞாத்வா ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। ஸபாவாஸ்தூநி ரம்யாணி ப்ரதேஷ்டுமுபசக்ரமே
அவர்கள் ஒப்புதல் பெற்றதை அறிந்த அரசன் துரியோதனன், அழகான மண்டபங்களை அமைக்க ஏற்பாடுகளைத் தொடங்கினான்.
ததோ தேஶேஷு தேஶேஷு ரமணீயேஷு பாகஶஃ । ஸர்வரத்நஸமாகீர்ணாஃ ஸபாஶ்சக்ருரநேகஶஃ
பின்னர் பல்வேறு அழகான இடங்களில், பல பகுதிகளிலும், எல்லா வகை ரத்தினங்களால் நிரம்பிய பல மண்டபங்களை அமைத்தனர்.
ஆஸநாநி விசித்ராணி யுதாநி விவிதைர்குணைஃ । ஸ்த்ரியோ கந்தாநலங்காநாராந்ஸூக்ஷ்மாணி வஸநாநி ச
அங்கே பலவகை சிறப்புகளுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆசனங்கள், பெண்கள், மணம் வீசும் வாசனைகள், ஆபரணங்கள், மென்மையான உடைகள் இருந்தன.
குணவந்த்யந்நபாநாநி போஜ்யாநி விவிதாநி ச। மால்யாநி ச ஸுகந்தீநி தாநி ராஜா ததௌ ததஃ
அங்கே சிறந்த உணவு, பானங்கள், பலவகை உணவுப்பொருட்கள், மணம் வீசும் மாலைகள் ஆகியவற்றை அரசன் வழங்கினான்.
விஶேவதஶ்ச வாஸார்தம் ஸபாம் க்ராமே வ்ரு'கஸ்தலே। விததே கௌரவோ ராஜா பஹுரத்நாம் மநோரமாம்
வசதிக்காக, கௌரவர் அரசன் வ்ருகஸ்தலத்தில் உள்ள கிராமத்தில், அதிக ரத்தினங்கள் கொண்ட அழகான மண்டபத்தை ஏற்பாடு செய்தான்.
ஏதத்விதாய வை ஸர்வம் தேவார்ஹமதிமாநுஷம் । ஆசக்யௌ த்ரு'தராஷ்ட்ராய ராஜா துர்யோதநஸ்ததா
இவ்வாறு தேவர்களுக்கே உரிய, மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்து முடித்த துரியோதனன், அதை த்ருதராஷ்டிரனிடம் அறிவித்தான்.
தாஃ ஸபாஃ கேஶவஃ ஸர்வா ரத்நாநி விவிதாநி ச। அஸமீக்ஷ்யைவ தாஶார்ஹ உபாயாத்குருஸத்ம தத்
அந்த அரங்குகளையும் பலவகை மணிகளையும் நோக்காமல், கேசவன், தாசார்ஹ குலத்தில் பிறந்தவர், கௌரவர்களின் இல்லத்திற்குள் நேராக சென்றார்.
உபப்லாவ்யாதிஹ க்ஷத்தருபாயாதோ ஜநார்தநஃ। வ்ரு'கஸ்தலே நிவஸதி ஸ ச ப்ராதரிஹைஷ்யதி
க்ஷத்தா, உப்பப்லவ்ய நகரத்திலிருந்து ஜனார்த்தனன் இங்கு வந்துள்ளார்; அவர் வ்ருகஸ்தலத்தில் தங்கியிருக்கிறார், காலையில் இங்கு வருவார்.
ஆஹுகாநாமதிபதிஃ புரோகஃ ஸர்வஸாத்வதாம்। மஹாமநா மஹாவீர்யோ மஹாஸத்வோ ஜநார்தநஃ
ஆஹுகர்களின் தலைவனும், எல்லா சாத்வதர்களிலும் முதன்மையானவரும், பெரிய மனம் கொண்டவரும், பெரும் வீரத்தையும் உள்ளத்தையும் உடைய ஜனார்த்தனன் அவர்களை வழிநடத்துகிறார்.
ஸ்பீதஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணிராஷ்ட்ரஸ்ய பர்தா கோப்தா ச மாதவஃ । த்ரயாணாமபி லோகாநாம் பகவாந்ப்ரபிதாமஹஃ
மாதவன் வளமான வ்ருஷ்ணி நாட்டை ஆண்டும் காத்தும் வருகிறார்; அவர் மூன்று உலகங்களுக்கே பெரியவர், எல்லோருக்கும் முன்னோராகிய பரமபகவான்.
வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஃ ஸுமநஸோ யஸ்ய ப்ரஜ்ஞாமுபாஸதே। ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா யதா புத்திம் ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ
நல்ல உள்ளம் கொண்ட வ்ருஷ்ணி, அந்தகர்கள் அவருடைய அறிவை மதிக்கிறார்கள்; அதுபோல் ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள் பிருஹஸ்பதியின் புத்தியை போற்றும் போல்.
தஸ்மை பூஜாம் ப்ரயோக்ஷ்யாமி தாஶார்ஹாய மஹாத்மநே । ப்ரத்யக்ஷம் தவ தர்மஜ்ஞ தாம் மே கதயதஃ ஶ்ருணு
அந்த மகாத்மா தாசார்ஹருக்கு நான் பூஜை செய்யப்போகிறேன்; தர்மத்தை அறிந்தவரே, அதை நான் சொல்வதை நீ நேரில் கேள்.
ஏகவர்ணைஃ ஸுக்ல்ரு'ப்தாங்கைர்பாஹ்லிஜாதைர்ஹயோத்தமைஃ। சதுர்யக்தாந்ரதாம்ஸ்தஸ்மை ரௌக்மாந்தாஸ்யாமி ஷோடஶ
ஒரே நிறமும் அழகான வடிவமும் கொண்ட பாஹ்லிக நாட்டைச் சேர்ந்த நான்கு சிறந்த குதிரைகள் பூட்டிய, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பதினாறு ரதங்களை நான் அவருக்கு தருவேன்.
நித்யப்ரபிந்நாந்மாதங்காநீஷாதந்தாந்ப்ரஹாரிணஃ। அஷ்டாநுசரமேகைகமஷ்டௌ தாஸ்யாமி கௌரவ
கௌரவரே, எப்போதும் மதம் பொங்கும், பெரிய பல்லுக்கொண்ட, போரில் வல்லமை பெற்ற எட்டு யானைகள், ஒவ்வொன்றுக்கும் எட்டு உதவியாளர்கள் உடன், அவருக்கு தருவேன்.
தாஸீநாமப்ரஜாதாநாம் ஶுபாநாம் ருக்மவர்சஸாம் । ஶதமஸ்மை ப்ரதாஸ்யாமி தாஸாநாமபி தாவதாம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, இளம் அழகான நூறு பெண்கள் அடிமைகளையும், அதே எண்ணிக்கையில் ஆண் அடிமைகளையும் அவருக்கு தருவேன்.
ஆவிகம் ச ஸுகஸ்பர்ஶம் பார்வதீயைருபாஹ்ரு'தம் । ததப்யஸ்மை ப்ரதாஸ்யாமி ஸஹஸ்த்ராணி தாஶாஷ்ட ச
மலைப்பகுதியில் இருந்து கொண்டுவரப்பட்ட, மென்மையான தொடுதலுடன் இருக்கும் எட்டு ஆயிரம் ஆட்டிமேல் போர்வைகளையும் அவருக்கு தருவேன்.