ப்ராஜ்வலந்நக்நயோ ராஜந்ப்ரு'திவீ ஸமகம்பத । உதபாநாஶ்ச கும்பாஶ்ச ப்ராஸிஞ்சஞ்ஶதஶோ ஜலம்
அரசே, எங்கும் நெருப்புகள் எரிந்தன, பூமி நடுங்கியது, கிணறுகளும் குடங்களும் நூற்றுக்கணக்கில் தண்ணீர் பாய்ந்தன.
தமஃஸம்வ்ரு'தமப்யாஸீத்ஸர்வம் ஜகதிதம் ததா। ந திஶோ நாதிஶோ ராஜந்ப்ரஜ்ஞாயந்தேஸ்ம ரேணுநா
இந்த உலகம் முழுவதும் இருளால் மூடப்பட்டது; அரசே, தூசால் எந்த திசையும், இடைநிலையும் கண்டறிய முடியவில்லை.
ப்ராதுராஸீந்மஹாஞ்சப்தஃ கேஶரீரமத்ரு'ஶ்யத । ஸர்வேஷு ராஜந்தேஶேஷு ததத்புதமிவாபவத்
பெரும் சப்தம் எழுந்தது, வானில் தெரியாத ஒன்று அசைந்தது; அரசே, எல்லா இடங்களிலும் அது ஒரு அதிசயமாகத் தோன்றியது.
ப்ராமத்நாத்தாஸ்திநபுரம் வாதோ தக்ஷிணபஶ்சிமஃ । ஆருஜந்கணஶோ வ்ரு'க்ஷாந்பருஷோऽஶநிநிஃஸ்வநஃ
தெற்குப் பசிமேற்கில் இருந்து வந்த கடும் காற்று ஹஸ்தினாபுரத்தை தாக்கியது; அது இடியோசையைப் போலக் கடுமையாக, மரங்களை கூட்டாக முறித்தது.
யத்ரயத்ர ச வார்ஷ்ணேயோ வர்ததே பதி பாரத । தத்ரதத்ர ஸுகோ வாயுஃ ஸர்வம் சாஸீத்ப்ரதக்ஷிணம்
யாத் தாராகும் வழியில் வ்ருஷ்ணியின் மகன் சென்றாரோ, அந்த இடங்களில் காற்று எப்போதும் இனிமையாக வீசியது; எல்லாம் நல்லதாய், வலப்புறம் திரும்பியது.
வவர்ஷ புஷ்பவர்ஷம் ச கமலாநி ச பூரிஶஃ । ஸமஶ்ச பந்தா நிர்துஃகோ வ்யபேதகுஶகண்டகஃ
அங்கு மலர்களும் நிறைய தாமரைகளும் மழைபோல் பொழிந்தன; பாதை சமமாகவும், துன்பமில்லாமல், புல் முட்கள் அகற்றப்பட்டு இருந்தது.
ஸம்ஸ்துதோ ப்ராஹ்மணைர்கீர்பிஸ்தத்ரதத்ர ஸஹஸ்ரஶஃ । அர்ச்யதே மதுபர்கைஶ்ச வஸுபிஶ்ச வஸுப்ரதஃ
அந்த இடங்களில் எங்கும் ஆயிரக்கணக்கான வேதப்பாடல்களால் பிராமணர்கள் அவரை போற்றி, தேன் தயிர் கலந்த அர்ச்சனையாலும், செல்வம் வழங்கும் பொருட்களாலும் அவரை மரியாதை செய்தனர்.
தம் கிரந்தி மஹாத்மாநம் வந்யைஃ புஷ்பைஃ ஸுகந்திபிஃ । ஸ்த்ரியஃ பதி ஸமாகம்ய ஸர்வபூதஹிதே ரதம்
அனைத்து உயிர்களின் நலனில் மனம் வைத்த அந்த மகாத்மாவை, பாதையில் கூடிய பெண்கள், மணமுள்ள காட்டுப் பூக்களால் பொழிந்தனர்.
ஸ ஶாலிபவநம் ரம்யம் ஸர்வஸஸ்யஸமாசிதம்। ஸுக பரமதர்மிஷ்டமப்யகாத்பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவர், எல்லா பயிர்களும் வளமாக இருந்த, அருமையான நெற்பயிர் கிராமத்துக்குள் நுழைந்தார்; அங்கு மிகுந்த சௌகரியமும் தர்மமும் நிலவியது.
பஶ்யந்பஹுபஶூந்க்ராமாந்ரம்யாந்ஹ்ரு'தயதோபணாந்। புராணி ச வ்யதிகாமந்ராஷ்ட்ராணி விவிதாநி ச
அவர் பல கால்நடைக் கூட்டங்களையும், மனதை மகிழ்விக்கும் அழகான கிராமங்களையும், பழைய நகரங்களையும், பல்வேறு நாடுகளையும் பார்த்தார்.
நித்யம் ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸுமநஸோ பாரதைரபிரக்ஷிதாஃ। நோத்விக்நாஃ பரசக்ராணாம் வ்யஸநாநாமகோவிதாஃ
அங்கு மக்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், நல்ல மனதுடன் வாழ்ந்தனர்; பாரதர்கள் அவர்களை பாதுகாத்ததால், வெளிநாட்டு படைகளால் அச்சமின்றி, துன்பங்களைத் தவிர்க்கும் திறமை கொண்டிருந்தனர்.
உபப்லாவ்யாததாகம்ய ஜநாஃ புரநிவாஸிநஃ। யத்யதிஷ்டந்த ஸஹிதா விஷ்வக்ஸேநதித்ரு'க்ஷயா
பின்னர் உபப்லாவ்ய நகரை அடைந்ததும், அங்குள்ள மக்கள் ஒழுங்காக ஒன்று கூடி, விஷ்வக்சேனனை காண ஆவலுடன் காத்திருந்தனர்.
தே து ஸர்வே ஸமாயாந்தமக்நிமித்தமிவ ப்ரபும் । அர்சயாமாஸுரர்சார்ஹம் தேஶாதிதிமுபஸ்திதம்
அவர்கள் அனைவரும் வந்த இறைவனை, தீபம் போல் பிரகாசிப்பவரை, தகுதியுடன் வரவேற்று, தூரத்திலிருந்து வந்த விருந்தாளியைப் போல் மரியாதை செய்தனர்.
வ்ரு'கஸ்தலம் ஸமாஸாத்ய கேஶவஃ பரவீரஹா । ப்ரகீர்ணரஶ்மாவாதித்யே வ்யோம்நி வை லோஹிதாயதி
பகைவரை அழிப்பவர் கேசவன், வ்ருகஸ்தலத்தை அடைந்தபோது, சூரியன் தனது கதிர்களைப் பரப்பி, ஆகாயம் சிவப்பாக மாறியது.
ததோ ஹ்யநுசராந்ஸர்வாநுவாச மதுஸூதநஃ। யுதிஷ்டிரஸ்ய கார்யார்தமிஹ வத்ஸ்யாமஹே வயம்
அப்போது மதுசூதனன் தன் உடனிருந்தவர்களிடம், 'யுதிஷ்டிரனுக்காக நாம் இங்கு தங்குவோம்' என்று கூறினார்.
தஸ்ய தந்மதமாஜ்ஞாய சக்ருராவஸதம் நராஃ । க்ஷணேந சாந்நபாநாநி ரராவந்தி ஸமார்ஜயந்
அவரது எண்ணத்தை அறிந்த உடனே, ஆண்கள் விரைவாக தங்குமிடத்தைத் தயார் செய்து, ஒரு கணத்தில் உணவு, பானம் அனைத்தையும் சுத்தமாக ஏற்பாடு செய்தனர்.
அவதீர்ய ரதாத்தூர்ணம் க்ரு'த்வா ஶௌசம் யதாவிதி । ரதமோசநமாதிஶ்ய ஸந்த்யாமுபவிவேஶ ஹ
அவர் தேரிலிருந்து விரைவாக இறங்கி, விதிப்படி சுத்தம் செய்து, தேரை கழற்றுமாறு கூறி, சந்த்யா வழிபாட்டிற்கு அமர்ந்தார்.
தாருகோऽபி ஹயாந்முக்த்வா பரிசர்ய ச ஶாஸ்த்ரதஃ। முமோச ஸர்வம் யோக்தாதி முக்த்வா சைதாநவாஸ்ரு'ஜத்
தாருகனும் குதிரைகளை கழற்றி, நூல் விதிப்படி அவற்றை பராமரித்து, எல்லா கட்டுகளையும் அவிழ்த்து, அவற்றை விடுதலை செய்தான்.
தஸ்மிந்க்ராமே ப்ரதாநாஸ்து ய ஆஸந்ப்ராஹ்மணா ந்ரு'ப । ஆர்யாஃ குலீநா ஹ்ரீமந்தோ ப்ராஹ்மீம் வ்ரு'த்திமநுஷ்டிதாஃ
அந்த கிராமத்தில், அரசே, முக்கியமான பிராமணர்கள், உயர்ந்த குலத்தினர், பண்புள்ளவர்கள், பிராமணர்களுக்குரிய முறையைப் பின்பற்றுபவர்கள் இருந்தனர்.
தேऽபிகம்ய மஹாத்மாநம் ஹ்ரு'ஷீகேஶமரிந்தமம்। பூஜாம் சக்ருர்யதாந்யாயமாஶீர்மங்கலஸம்யுதாம்
அவர்கள் அந்த அரிய ஆன்மாவான ஹ்ருஷீகேசனை, பகைவரை வென்றவரை அணுகி, முறையுடன், ஆசீர்வாதம் மற்றும் மங்கள சொற்களுடன் பூஜை செய்தனர்.
தே பூஜயித்வா தாஶார்ஹம் ஸர்வலோகேஷு பூஜிதம்। ந்யவேதயந்த வேஶ்மாநி குணவந்தி மஹாத்மநே
அவர்கள் எல்லா உலகிலும் மதிக்கப்படும் தாசார்ஹனை மரியாதை செய்து, தங்கள் சிறந்த வீடுகளை அந்த மகாத்மாவுக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
தாந்ப்ரபுஃ க்ரு'தமித்யுக்தா ஸத்க்ரு'த்ய ச யதார்ஹதஃ । அப்யேத்ய சைஷாம் வேஶ்மாநி புநராயாத்ஸஹைவ தைஃ
அந்த ஆண்டவன், 'இதுவே போதும்' என்று கூறி, அவர்களை தகுதியுடன் மரியாதை செய்து, அவர்களது வீடுகளுக்குச் சென்று, பின்னர் அவர்களுடன் திரும்பினார்.
ஸும்ரு'ஷ்டம் போஜயித்வா ச ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தத்ர கேஶவஃ । புக்தா ச ஸஹ தைஃ ஸர்வைரவஸத்தாம் க்ஷபாம் ஸுகம்
அங்கு கேசவன் பிராமணர்களுக்கு நன்கு சமைத்த உணவை வழங்கி, அவர்களுடன் சேர்ந்து உண்டபின், அந்த இரவையும் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தான்.
ததா தூதைஃ ஸமாஜ்ஞாய ஆயாந்தம் மதுஸூதநம்। த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்ரவீத்பீஷ்மமர்சயித்வா மஹாபுஜம்
அப்போது தூதர்கள் மதுசூதனன் வருகிறான் என்று சொன்னதும், த்ருதராஷ்டிரன் வலிமைமிக்க பீஷ்மரை மரியாதை செய்து, அவரிடம் பேசினான்.
த்ரோணம் ச ஸஞ்ஜயம் சைவ விதுரம் ச மஹாமதிம் । துர்யோதநம் ஸஹாமாத்யம் ஹ்ரு'ஷ்டரோமாऽப்ரவீதிதம்
அதேபோல், த்ரோணர், சஞ்சயன், புத்திசாலி விதுரன், அமைச்சர்களுடன் துரியோதனன் ஆகியோரிடம், ஆனந்தத்தில் உடல் நடுங்க, அவர் இவ்வாறு சொன்னான்.
அத்புதம் மஹாதாஶ்சர்யம் ஶ்ரூயதே குருநந்தந । ஸ்த்ரியோ பாலாஶ்ச வ்ரு'த்தாஶ்ச கதயந்தி க்ரு'ஹேக்ரு'ஹே
குருவின மகனே, ஒரு அதிசயமான, ஆச்சரியமான நிகழ்ச்சி எல்லா வீடுகளிலும் பெண்கள், பிள்ளைகள், மூதாட்டிகள் பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஸத்க்ரு'த்யாசக்ஷதே சாந்யே ததைவாந்யே ஸமாகதாஃ । ப்ரு'தக்வாதாஶ்ச வர்தந்தே சத்வரேஷு ஸபாஸு ச
சிலர் அதை மரியாதையுடன் விவரிக்கின்றனர்; மற்றவர்களும் கூடிக் கொண்டு அதையே பேசுகின்றனர்; சந்தைகளிலும் சபைகளிலும் பலவகை கருத்துகள் கேட்கப்படுகின்றன.
உபாயாஸ்யதி தாஶார்ஹஃ பாண்டவார்தே பராக்ரமீ । ஸ நோ மாந்யஶ்ச பூஜ்யஶ்ச ஸர்வதா மதுஸூதநஃ
பாண்டவர்கள் நலனுக்காக வீரமான தாசார்ஹன் வருகிறார்; மதுசூதனனை நாம் எல்லா விதத்திலும் மதித்து, மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
தஸ்மிந்ஹி யாத்ரா லோகஸ்ய பூதாநாமீஶ்வரோऽஹி ஸஃ। தஸ்மிந்த்ரு'திஶ்ச வீர்யம் ச ப்ரஜ்ஞா சௌஜஶ்ச மாதவே
அவரில் தான் உலகத்தின் பயணம் உள்ளது; அவர் உயிர்கள் அனைத்திற்கும் ஆண்டவன்; மாதவன் என்பவரில் நிலைத்த மனம், வலிமை, ஞானம், வீரியம் ஆகியவை இருக்கின்றன.
ஸ மாந்யதாம் நரஶ்ரேஷ்டஃ ஸ ஹி தர்மஃ ஸநாதநஃ । பூஜிதோ ஹி ஸுகாய ஸ்யாதஸுகஃ ஸ்யாதபூஜிதஃ
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர் மதிக்கப்பட வேண்டும்; அவர் என்றென்றும் நிலைக்கும் தர்மம்; மதிக்கப்பட்டால் மகிழ்ச்சி தருவார், மதிக்கப்படாவிட்டால் துன்பம் தருவார்.