ஸா நூநம் ம்ரியதே துஃகைஃ ஸா சேஜ்ஜீவதி கேஶவ। ததா புத்ராதிபிர்காடமார்தாமர்சய ஸத்க்ரு'த
நிச்சயம் அவள் துயரத்தில் உயிரிழக்கிறாள்; இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், கேசவா, மகன்கள் பற்றிய துயரத்தில் ஆழ்ந்த அவளை மரியாதையுடன் கண்டு மகிழ்விக்கவும்.
அபிவாத்யாऽத ஸா க்ரு'ஷ்ண த்வயா மத்வசவாத்விபோ । த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச கௌரவ்யோ ராஜாநஶ்ச வயோதிகாஃ
பின்னர் கிருஷ்ணா, அவளிடம் வணங்கி, என் சார்பாகவும், த்ருதராஷ்டிரனுக்கும், கௌரவனுக்கும், வயதில் மூத்த அரசர்களுக்கும் பேசு.
பீஷ்மம் த்ரோணம் க்ரு'பம் சைவ மஹாராஜம் ச வாஹ்லிகம்। த்ரௌணிம் ச ஸோமதத்தம் ச ஸர்வாம்ஶ்ச பரதாந்ப்ரு'தக்
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், பெரிய அரசன் வாலிகன், திரோணனின் மகன், சோமதத்தன், மற்றும் பாரதர்களை ஒவ்வொருவராகவும்—
யதாவயோ யதாஸ்தாநம் ப்ரபத்யஸ்வ ஜநார்தந।' விதுரம் ச மஹாப்ராஜ்ஞம் குரூணாம் மந்த்ரதாரிணம்। அகாதபுத்திம் மர்மஜ்ஞம் ஸ்வஜேதா மதுஸூதந
அவரவர் வயதுக்கும் பதவிக்கும் ஏற்ப, ஜனார்த்தனா, அவர்களை அணுகி, குருக்கள் அறிவில் மேம்பட்ட, மனதில் ஆழ்ந்த, ரகசியங்களை அறிந்த விதுரனிடம் நீ பேசு மதுசூதனா.
இத்யுக்த்வா கேஶவம் தத்ர ராஜமத்யே யுதிஷ்டிரஃ। அநுஜ்ஞாதோ நிவவ்ரு'தே க்ரு'ஷ்ணம் க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்
இவ்வாறு கேசவனிடம் ராஜாக்கள் நடுவில் யுதிஷ்டிரன் கூறி, அனுமதி பெற்று, கிருஷ்ணனை சுற்றி வணங்கி பின்வாங்கினான்.
வ்ரஜந்நேவ து பீபத்ஸுஃ ஸகாயம் புருஷர்ஷபம் । அப்ரவீத்பரவீரக்ரம் தாஶார்ஹமபராஜிதம்
பிரிவில் பீமர்த்சு, தன் நண்பனும், மனிதர்களில் சிறந்தவனும், எதிரிகளை வெல்வோனும், வெல்ல முடியாத தசார்ஹனையும் பார்த்து சொன்னான்.
யதஸ்மாகம் விபோ வ்ரு'த்தம் புரா வை மந்த்ரநிஶ்சயே । அர்தராஜ்யஸ்ய கோவித விதிதம் ஸர்வராஜஸு
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, முன்பு நம்மிடையே நடந்தது, அரை ராஜ்யத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வது பற்றி நடந்த ஆலோசனை, எல்லா அரசர்களுக்கும் தெரியும்.
தச்சேத்தத்யாதகங்கேந ஸத்க்ரு'த்யாநவமத்ய ச। ப்ரியம் மே ஸ்யாந்மஹாபாஹோ முச்யேரந்மஹதோ பயாத்
அதை அவர்கள் ஏமாற்றமில்லாமல், மரியாதையுடன், அவமதிக்காமல் கொடுத்தால், வலிமைமிக்கவனே, அது எனக்கு மகிழ்ச்சி தரும்; நாங்கள் பெரிய பயத்திலிருந்து விடுபடுவோம்.
அதஶ்சேதந்யதாகர்தா தார்தராஷ்ட்ரோऽநுபாயவித்। அந்தம் நூநம் கரிஷ்யாமி க்ஷத்ரியாணாம் ஜநார்தந
துரியோதனன் நேர்மையான வழியில் நடக்காமல் வேறு விதமாக நடந்தால், நான் நிச்சயமாக க்ஷத்திரியர்களின் முடிவை ஏற்படுத்துவேன், ஜனார்த்தனா.
ஏவமுக்தே பாண்டவேந ஸமஹ்ரு'ஷ்யத்வ்ரு'கோதரஃ। முஹுர்முஹுஃ க்ரோதவஶாத்ப்ராவேபத ச பாண்டவஃ
பாண்டுவின் மகன் இவ்வாறு பேசியதும், வ்ருகோதரன் ஆன பீமன் மகிழ்ச்சியில் ஆத்திரத்தால் மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கினான்.
வேபமாநஶ்ச கௌந்தேயஃ ப்ராக்ரோஶந்மஹதோ ரஜந்। தநஞ்ஜயவசஃ ஶ்ருத்வா ஹர்ஷோத்ஸிக்தமநா ப்ரு'ஶம்
குந்தியின் மகன் நடுங்கியபடியே, தனஞ்சயனின் வார்த்தைகள் கேட்டு மனம் மகிழ்ச்சியில் நிரம்பி, பெரும் கூச்சலை எழுப்பினான்.
தஸ்ய தம் நிநதம் ஶ்ருத்வா ஸம்ப்ராவேபந்த தந்விநஃ । வாஹநாநி ச ஸர்வாமி ஶக்ரு'ந்மூத்ரே ப்ரமுஸ்ருவுஃ
அந்த பெரும் கூச்சலை கேட்டதும், வில் பிடித்தவர்கள் அனைவரும் நடுங்கினர்; எல்லா வாகனங்களும் அப்போதே மலமும் சிறுநீரும் விட்டன.
இத்யுக்த்வா கேஶவம் தத்ர ததா சோஹ்வா விநிஶ்சயம்। அநுஜ்ஞாதோ நிவவ்ரு'தே பரிஷ்வஜ்ய ஜநார்தநம்
அங்கே கேசவனிடம் இவ்வாறு கூறி, தன் தீர்மானத்தை வெளிப்படுத்தி, ஜனார்த்தனைக் கட்டியணைத்து அனுமதி பெற்று விலகினான்.
தேஷு ராஜஸு ஸர்வேஷு நிவ்ரு'த்தேஷு ஜநார்தநஃ। தூர்ணமப்யகமத்த்ரு'ஷ்டஃ ஶைப்யஸுக்ரீவவாஹநஃ
அனைத்து அரசர்களும் விலகியதும், தைரியமாகவும் விரைவாகவும் ஜனார்த்தனன், சைப்யா, சுக்ரீவா என்னும் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறினான்.
தே ஹயா வாஸுதேவஸ்ய தாருகேண ப்ரசோதிதாஃ । பந்தாநமாசேமுரிவ க்ரஸமாநா இவாம்பரம்
வாசுதேவனின் அந்த குதிரைகள், தாருகன் ஓட்டியபோது, வானத்தை விழுங்கும் போல் பாதையில் பாய்ந்தன.
அதாபஶ்யந்மஹாபாஹுர்ரு'ஷீநத்வநி கேஶவஃ । ப்ராஹ்யா ஶ்ரியா தீப்யமாநாந்ஸ்திதாநுபயதஃ பதி
அப்போது வலிமைமிக்க கேசவன், இரு பக்கங்களிலும் பிரம்மதேஜஸுடன் ஒளிரும் பெரிய முனிவர்களை பாதையில் கண்டான்.
ஸோऽவதீர்ய ரதாத்தூர்ணமபிவாத்ய ஜநார்தநஃ। யதாவ்ரு'த்தாந்ரு'ஷீந்ஸர்வாநப்யபாஷத பூஜயந்
உடனே ரதத்திலிருந்து இறங்கி, ஜனார்த்தனன் எல்லா முனிவர்களையும் மரியாதையுடன் வணங்கி, அவர்களை கௌரவித்து உரையாடினான்.
கச்சில்லோகேஷு குஶலம் கச்சித்தர்மஃ ஸ்வநுஷ்டிதஃ । ப்ராஹ்மணாநாம் த்ரயோ வர்ணாஃ கச்சித்திஷ்டந்தி ஶாஸநே । ` பித்ரு'தேவாதிதிப்யஶ்ச கச்சித்பூதா ஸ்வநுஷ்டிதாஃ
உலகில் எல்லாம் நலமாக இருக்கிறதா? தர்மம் முறையாக காப்பாற்றப்படுகிறதா? பிராமணர்களின் மூன்று வகுப்பினரும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளார்களா? பிதாக்கள், தேவர்கள், விருந்தினர்களுக்கான கடமைகள் முறையாக செய்யப்படுகிறதா?
தேப்யஃ ப்ரயுஜ்ய தாம் பூஜாம் ப்ரோவாச மதுஸூதநஃ। பகவந்தஃ க்வ ஸம்ஸித்தாஃ கோऽவதிர்பவதாமிஹ
அவர்களுக்கு உரிய மரியாதை செய்து முடித்ததும், மதுசூதனன், 'பெரியோர்களே, நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்? இங்கே உங்கள் நோக்கம் என்ன?' என்று கேட்டான்.
கிம் வா கார்யம் பகவதாமஹம் கிம் கரவாணி யஃ । கேநார்தேநோபப்தம்ப்ராப்தா பகவந்தோ மஹீதலம்
'பெரியோர்களே, உங்களுக்கு என்ன வேலை? நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்? எந்த காரணத்தால் நீங்கள் பூமிக்கு வந்துள்ளீர்கள்?' என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தாஃ கேஶவேந முநயஃ ஶம்ஸிதவ்ரதாஃ । நாரதப்ரமுகாஃ ஸர்வே ப்ரத்யநந்தந்த கேஶவம்
கேசவன் இவ்வாறு கேட்டதும், நாரதர் தலைமையிலான உறுதியான விரதம் கொண்ட அனைத்து முனிவர்களும் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றனர்.
அதஶ்ஶிராஃ ஸர்பமாலீ மஹர்ஷிஃ ஸ ஹி தேவலஃ । அர்வாவஸுஃ ஸுஜாநுஶ்ச மைத்ரேயஃ ஶுநகோ பலீ
பாம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாலையுடன் தலையை குனிந்த மகரிஷி தேவலன், அர்வாவசு, சுஜானு, மைத்ரேயர், வலிமைமிக்க சுனகன்,
பகோ தால்ப்யஃ ஸ்தூலஶிராஃ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஸ்ததா। ஆபோததௌம்யோ தௌம்யஶ்ச ஆணிமாண்டவ்யகௌஶிகௌ
பகன், தால்ப்யன், ஸ்தூலசிரஸ், கிருஷ்ணத்வைப்பாயனன், ஆபோததௌம்யன், தௌம்யன், அணிமாண்டவ்யன், கௌசிகன்,
தாமோஷ்ணீஷஸ்த்ரிஷவணஃ பர்ணாதோ கடஜாநுகஃ। மௌஞ்ஜாயநோ வாயுபக்ஷஃ பாராஶர்யோऽத ஶாலிகஃ
தாமன், உஷ்ணீஷன், த்ரிஷவணன், பர்ணாதன், கட்டசானுகன், மௌஞ்சாயனன், வாயுபக்ஷன், பாராசரன், சாலிகன்,
ஶீலவாநஶநிர்தாதா ஶூந்யபாலோऽக்ரு'தவ்ரணஃ। ஶ்வேதகேதுஃ கஹோலஶ்ச ராமஶ்சைவ மஹாதபாஃ
சீலவான், அசனிர்தாதா, சூன்யபாலன், அக்ருதவர்ணன், ஷ்வேதகேது, கஹோலன், பெரும் தவசு ராமன்,
தமப்ரவீஜ்ஜாமதக்ந்ய உபேத்ய மதுஸூதநம்। பரிஷ்வஜ்ய ச கோவிந்தம் ஸுராஸுரபதேஃ ஸகா
ஜாமதக்னியன் மதுசூதனனை அணுகி, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் நண்பனான கோவிந்தனை கட்டியணைத்து, அவனைப் பார்த்து பேசினான்.
தேவர்ஷயஃ புண்யக்ரு'தோ ப்ராஹ்மணாஶ்ச பஹுஶ்ருதாஃ । ராஜர்ஷயஶ்ச தாஶார்ஹ மாநயந்தி தபஸ்விநஃ
தாஶார்ஹா, நற்காரியங்களைச் செய்யும் தெய்வீக முனிவர்களும், பெருமைமிக்க வேதபண்டிதர்களும், அரசமுனிவர்களும் தவம் செய்பவர்களை மதித்து மரியாதை செய்கிறார்கள்.
தைவாஸுரஸ்ய த்ருஷ்டாரஃ புராணஸ்ய மஹாமதே। ஸமேத பார்திவம் க்ஷத்ரம் தித்ரு'க்ஷந்தஶ்ச ஸர்வதஃ। ஸபாஸதஶ்ச ராஜாநஸ்த்வாம் ச ஸத்யம் ஜநார்தநம்
பழைய தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் போரைக் கண்ட ஞானிகள், எல்லா திசைகளிலிருந்தும் வந்த அரசர்களும் வீரர்களும், சபை உறுப்பினர்களும், அரசர்களும், உண்மையே ஆன ஜனார்த்தனா, உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
ஏதந்மஹத்ப்ரேக்ஷணீயம் த்ருஷ்டுமிச்சாம கேஶவ
கேசவா, இந்த மகத்தான அதிசயமான காட்சியை நாங்கள் காண விரும்புகிறோம்.
தர்மார்தஸஹிதா வாசஃ ஶ்ரோதுமிச்சாம மாதவ। த்வயோச்யமாநாஃ குருஷு ராஜமத்யே பரந்தப
மாதவா, நீ அரசர்களின் நடுவில், குருக்களில் நீதியும் பயனும் நிறைந்த வார்த்தைகளைப் பேசுவதை நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்.