மந்த்ராஹுதிமஹாஹோமைர்ஹூயமாநஶ்ச பாவகஃ । ப்ரதக்ஷிணஶிகோ பூத்வா விதூமஃ ஸமபத்யத
மந்திரங்களோடு பெரிய ஹோமங்களில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அக்கினி, புகையில்லாமல், வலப்புறமாகச் சுழன்ற தீயாக மாறியது.
வஸிஷ்டோ வாமதேவஶ்ச பூரித்யும்நோ கயஃ க்ரதஃ। ஶுகநாரதவால்மீகா மருத்தஃ குஶிகோ ப்ரு'குஃ
வசிஷ்டர், வாமதேவர், பூரித்யும்னன், கயன், கிரதன், சுகன், நாரதன், வால்மீகி, மருத்தன், குஷிகன், ப்ருகு—
தேவப்ரஹ்மர்ஷயஶ்சைவ க்ரு'ஷ்ணம் யதுஸுகாவஹம்। ப்ரதக்ஷிணமவர்தந்த ஸஹிதா வாஸவாநுஜம்
தேவர்கள், பிரம்மரிஷிகள், மற்றும் இந்திரனின் தம்பி ஆகியோர், யாதவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் கிருஷ்ணரைச் சுற்றி வலமாக வந்தனர்.
ஏவமேதைர்மஹாபாகைர்மஹர்ஷிகணஸாதுபிஃ । பூஜிதஃ ப்ரயயௌ க்ரு'ஷ்ணஃ குரூணாம் ஸதநம் ப்ரதி
இந்தப் பெரிய ஷிகள் மற்றும் நல்லவர்களால் மரியாதை பெற்ற கிருஷ்ணர், கௌரவர்கள் கூடம் நோக்கி புறப்பட்டார்.
தேவதாப்யோ நமஸ்க்ரு'த்ய ப்ராஹ்மணாந்ஸ்வஸ்தி வாச்ய ச। ப்ரயயௌ புண்டரீகாக்ஷஃ ஸாத்யகேந ஸஹாச்யுதஃ
தேவதைகளுக்கு வணங்கி, பிராமணர்களுக்கு நல்வாழ்த்துச் சொன்ன பின்பு, தாமரைக்கண் அசுதன் சத்யகியுடன் புறப்பட்டார்.
தம் ப்ரயாந்தமநுப்ராயாத்குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । பீமஸேநார்ஜுநௌ சோபௌ மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ
அவர் புறப்படும்போது, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், மற்றும் மாத்ரியின் இரு மகன்களும் அவரை பின்தொடர்ந்தனர்.
சேகிதாநஶ்ச விக்ராந்தோ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச சேதிபஃ । த்ருபதஃ காஶிராஜஶ்ச ஶிகண்டீ ச மஹாரதஃ
வீரமான சேகிதானன், சேதிகளின் அரசன் த்ரிஷ்டகேது, திருபதன், காசி நாட்டின் அரசன், மற்றும் பெரிய ரத வீரன் சிகண்டி ஆகியோரும் பின்தொடர்ந்தனர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஸபுத்ரஶ்ச விராடஃ கேகயைஃ ஸஹ। ஸம்ஸாதநார்தம் ப்ரயயுஃ க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியர்ஷபம்
த்ரிஷ்டத்யும்னன் தனது மகன்களுடன், விராடன் கேகயர்களுடன், மற்ற க்ஷத்திரியர்களும் வீரர்களில் சிறந்தவரைச் சுற்றி செல்லத் தொடங்கினர்.
ததோऽநுவ்ரஜ்ய கோவிந்தம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ராஜ்ஞாம் ஸகாஶே த்யுதிமாநுவாசேதம் வசஸ்ததா
அதன்பின், கோவிந்தனைத் தொடர்ந்து, தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், மற்ற அரசர்களின் முன்னிலையில் பிரகாசமாக இவ்வாறு பேசினார்.
யோ வை ந காமாந்ந பயாந்ந லோபாந்நார்தகாரணாத்। அந்யாயமநுவர்தேத ஸ்திரபுத்திரலோலுபஃ
யார் ஆசையாலும், பயத்தாலும், பேராசையாலும், அல்லது லாபத்துக்காகவும் தவறான வழியைப் பின்பற்றாமல், நிலையான மனமும், ஆசையில்லாதவராக இருப்பாரோ—
தர்மஜ்ஞோ த்ரு'திமாந்ப்ராஜ்ஞஃ ஸர்வபூதேஷு கேஶவஃ । ஈஶ்வரஃ ஸர்வபூதாநாம் தேவதேவஃ ஸநாதநஃ
தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன், மனதில் உறுதி கொண்டவன், அறிவில் மேம்பட்டவன், எல்லா உயிர்களிலும் வாழும் கேசவன், எல்லா உயிர்களுக்கு ஆண்டவன், தேவர்களுக்குத் தேவன், என்றும் நிலைபெற்றவன்.
தம் ஸர்வகுணஸம்பந்நம் ஶ்ரீவத்ஸக்ரு'தலக்ஷணம்। ஸம்ரிஷ்வஜ்ய கௌந்தேயஃ ஸந்தேஷ்டுமுபசக்ரமே
அனைத்து நல்ல பண்புகளும் நிறைந்தவன், ஸ்ரீவத்ஸம் என்ற குறியுடன் விளங்குபவனை, கௌந்தேயன் அணைத்து, தன் செய்தியை சொல்லத் தொடங்கினான்.
யா ஸா பால்யாத்ப்ரப்ரு'த்யஸ்மாந்பர்யவர்தயதாபலா। உபவாஸதபஃஶீலா ஸதா ஸ்வஸ்த்யயநே ரதா
நம் சிறுவயதிலிருந்தே எங்களை அன்போடு வளர்த்தவள், எப்போதும் விரதம், தவம், நல்ல காரியங்களில் ஈடுபட்டவள்—
தேவதாதிதிபூஜாஸு குருஶுஶ்ரூஷணே ரதா। வத்ஸலா ப்ரியபுத்ரா ச மாதாऽஸ்மாகம் ஜநார்தந
தேவர்களுக்கும், விருந்தினர்களுக்கும் மரியாதை செய்யவும், மூப்பர்களை சேவிக்கவும் விரும்பியவள், தன் மகன்களை மிகவும் நேசித்தவள், அவள்தான் நம் தாய், ஜனார்த்தனா.
ஸுயோதநபயாத்யா நோ த்ராயதாமித்ரகர்ஶந । மஹதோ ம்ரு'த்யுஸம்பாதுத்துஸ்தராந்நௌரிவார்ணவாத்
எதிரிகளை வெல்வோனே, சுயோதனனின் பயத்திலிருந்து, பெரிய மரண ஆபத்திலிருந்து, கடலைக் கடக்கும் படகுபோல், அவள் எங்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.
அஸ்மத்க்ரு'தே ச ஸததம் யயா துஃகாநி மாதவ । அநுபூதாந்யதுஃகார்ஹாம் தாம் ஸ்ம ப்ரு'ச்சேரநாமயம்
மாதவா, எங்களுக்காக எப்போதும் தகாத துன்பங்களை அனுபவித்த அவளிடம், நீ அவள் நலம் விசாரி.
ப்ரு'ஶமாஶ்வாஸயேஶ்சைநாம் புத்ரஶோகபரிப்லுதாம் । அபிவாத்ய ஸ்வஜேதாஸ்த்வம் பாண்டவாந்பரிகீர்தயந்
மகன்களின் துயரத்தில் முழுகி வருந்தும் அவளை, நீ ஆழமாக ஆறுதல் கூறி, முதலில் வணங்கி, பாண்டவர்கள் பற்றியும் சொல்லு.
ஊடாத்ப்ரப்ரு'தி துஃகாநி ஶ்வஶுராணாமரிந்தம। நிராகாராऽததர்ஹா ச பஶ்யந்தீ துஃகமஶ்ருதே
எதிரிகளை வெல்வோனே, கல்யாணத்திலிருந்து அவள், மாமனார் வீட்டில் தகாத துன்பங்களை மட்டுமே பார்த்தாள்; கேள்வியில்கூட இல்லாத துயரங்களை அனுபவித்தாள்.
அபி ஜாது ஸ காலஃ ஸ்யாத்க்ரு'ஷ்ண துஃகவிபர்யயஃ । யதஹம் மாதரம் க்லிஷ்டாம் ஸுகம் தத்யாமரிந்தம
கிருஷ்ணா, ஒருநாள் அவளது துயரம் மாறி, நான் என் தாய்க்கு மகிழ்ச்சி தரும் நேரம் வர வேண்டும்.
ப்ரவ்ரஜந்தோऽநுதாவந்தீம் க்ரு'பணாம் புத்ரக்ரு'த்திநீம் । ருததீமபஹாயைநாமகச்சாம வயம் வநம்
நாம் காடு செல்லும் போது, துயரத்தில் அழுதவள், மகன்களை விரும்பி பின்தொடர்ந்தவளை, நாம் அங்கேயே விட்டுவிட்டோம்.
ஸா நூநம் ம்ரியதே துஃகைஃ ஸா சேஜ்ஜீவதி கேஶவ। ததா புத்ராதிபிர்காடமார்தாமர்சய ஸத்க்ரு'த
நிச்சயம் அவள் துயரத்தில் உயிரிழக்கிறாள்; இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், கேசவா, மகன்கள் பற்றிய துயரத்தில் ஆழ்ந்த அவளை மரியாதையுடன் கண்டு மகிழ்விக்கவும்.
அபிவாத்யாऽத ஸா க்ரு'ஷ்ண த்வயா மத்வசவாத்விபோ । த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச கௌரவ்யோ ராஜாநஶ்ச வயோதிகாஃ
பின்னர் கிருஷ்ணா, அவளிடம் வணங்கி, என் சார்பாகவும், த்ருதராஷ்டிரனுக்கும், கௌரவனுக்கும், வயதில் மூத்த அரசர்களுக்கும் பேசு.
பீஷ்மம் த்ரோணம் க்ரு'பம் சைவ மஹாராஜம் ச வாஹ்லிகம்। த்ரௌணிம் ச ஸோமதத்தம் ச ஸர்வாம்ஶ்ச பரதாந்ப்ரு'தக்
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், பெரிய அரசன் வாலிகன், திரோணனின் மகன், சோமதத்தன், மற்றும் பாரதர்களை ஒவ்வொருவராகவும்—
யதாவயோ யதாஸ்தாநம் ப்ரபத்யஸ்வ ஜநார்தந।' விதுரம் ச மஹாப்ராஜ்ஞம் குரூணாம் மந்த்ரதாரிணம்। அகாதபுத்திம் மர்மஜ்ஞம் ஸ்வஜேதா மதுஸூதந
அவரவர் வயதுக்கும் பதவிக்கும் ஏற்ப, ஜனார்த்தனா, அவர்களை அணுகி, குருக்கள் அறிவில் மேம்பட்ட, மனதில் ஆழ்ந்த, ரகசியங்களை அறிந்த விதுரனிடம் நீ பேசு மதுசூதனா.
இத்யுக்த்வா கேஶவம் தத்ர ராஜமத்யே யுதிஷ்டிரஃ। அநுஜ்ஞாதோ நிவவ்ரு'தே க்ரு'ஷ்ணம் க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்
இவ்வாறு கேசவனிடம் ராஜாக்கள் நடுவில் யுதிஷ்டிரன் கூறி, அனுமதி பெற்று, கிருஷ்ணனை சுற்றி வணங்கி பின்வாங்கினான்.
வ்ரஜந்நேவ து பீபத்ஸுஃ ஸகாயம் புருஷர்ஷபம் । அப்ரவீத்பரவீரக்ரம் தாஶார்ஹமபராஜிதம்
பிரிவில் பீமர்த்சு, தன் நண்பனும், மனிதர்களில் சிறந்தவனும், எதிரிகளை வெல்வோனும், வெல்ல முடியாத தசார்ஹனையும் பார்த்து சொன்னான்.
யதஸ்மாகம் விபோ வ்ரு'த்தம் புரா வை மந்த்ரநிஶ்சயே । அர்தராஜ்யஸ்ய கோவித விதிதம் ஸர்வராஜஸு
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, முன்பு நம்மிடையே நடந்தது, அரை ராஜ்யத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வது பற்றி நடந்த ஆலோசனை, எல்லா அரசர்களுக்கும் தெரியும்.
தச்சேத்தத்யாதகங்கேந ஸத்க்ரு'த்யாநவமத்ய ச। ப்ரியம் மே ஸ்யாந்மஹாபாஹோ முச்யேரந்மஹதோ பயாத்
அதை அவர்கள் ஏமாற்றமில்லாமல், மரியாதையுடன், அவமதிக்காமல் கொடுத்தால், வலிமைமிக்கவனே, அது எனக்கு மகிழ்ச்சி தரும்; நாங்கள் பெரிய பயத்திலிருந்து விடுபடுவோம்.
அதஶ்சேதந்யதாகர்தா தார்தராஷ்ட்ரோऽநுபாயவித்। அந்தம் நூநம் கரிஷ்யாமி க்ஷத்ரியாணாம் ஜநார்தந
துரியோதனன் நேர்மையான வழியில் நடக்காமல் வேறு விதமாக நடந்தால், நான் நிச்சயமாக க்ஷத்திரியர்களின் முடிவை ஏற்படுத்துவேன், ஜனார்த்தனா.
ஏவமுக்தே பாண்டவேந ஸமஹ்ரு'ஷ்யத்வ்ரு'கோதரஃ। முஹுர்முஹுஃ க்ரோதவஶாத்ப்ராவேபத ச பாண்டவஃ
பாண்டுவின் மகன் இவ்வாறு பேசியதும், வ்ருகோதரன் ஆன பீமன் மகிழ்ச்சியில் ஆத்திரத்தால் மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கினான்.